Új Ifjúság, 1985 (33. évfolyam, 1-52. szám)

1985-04-30 / 18. szám

új ifjúság 10

anyanyeLVünK

ŰZ fyjfótüfa# TtytfífoMiJafr/bti/adiA történelmi események nevének kezdőbetűje

Az alábbiakban ismét egy olyan helyesírási kérdésről szólunk, amelyben következetlenség tapasztalható mind sajtónk nyelvében, mind az Iskolai gyakorlatban. Ez a történelmi eseménynevek kezdőbetűinek Írása.

Bevezetésül tudnunk kell, hogy ahány nyelv, annyi helyesírás. Íme:

Magyarul: A nyelvnek két fontos összetevője van: a szókészlet és a nyelvtan. A nyelvben előforduló szavak összessége alkotja a nyelv szókincsét.

Ugyanez németül: Die Sprache hat zwei Hauptkomponenten: den Wortbestand und die Grammatik. Alle Wörter, die es in einer Sprache gibt, bilden ihren Wortbestand.

Megállapíthatjuk, hogy a magyar szövegben lényegesen kisebb a nagy kezdőbetűk száma, s itt kizárólag mondatkezdéskor használjuk. A német szövegben viszont minden egyes főnevet nagy kezdőbetűvel Írunk. E különbségben — a hagyományon és a helyesírási szabályokon túl — mindenekelőtt az az igény fejeződik ki, hogy a német írott szövegben jól meg kell különböztetni a főnévi igenévtől (pl. laufen — futni) a semleges főnevet (s. Laufen —■ futás), minthogy a németben viszonylag magas az ilyen kettős szófajú szavak száma. E megkülönböztetést viszont a magyar nyelv sem szófaji, sem mondattani okoknál fogva nem teszi szükségessé, ezérf aztán anyanyelvűnkben az idevágó helyesírási szabályok is másképp alakultak az Irásfejlődés folyamán, mint a németben.

A szövegek egybevetése jól mutatja, hogy minden nyelvnek megvan a maga önálló, a nyelv szerkezetét figyelembe vevő sajátos helyesírása, s ez még a nagybetűk használatára is érvényes.

A nagybetűk használatában természetesen számos különbség van a szlovák és a magyar nyelv között is. Noha mind a két helyesírás abból gz elvből indul ki, hogy a tulajdonneveket nagy kezdőbetűvel írjuk, igen jelentősek az eltérések, mert mind a két nyelvben máshol húzódik az a határvonal, amely a tulajdonneveket elválasztja a köznevektől.

Szlovákban egyebek mellett pl. nagy kezdőbetűvel írjuk az ünnepek, az emléknapok, a történelmi események nevét: Sviatok práce, Deft vííazstva, Medzi- národny deft Studentstva, Vianoce, Veiké noc, Veiké fracúzska ravolúcia (természetesen csak az első szó kezdőbetűjét). A magyarban viszont ezeket nem tartjuk tulajdonneveknek, ezért kis kezdőbetűvel írjuk őket: a munka ünnepe, a győzelem napja, nemzetközi diáknap, karácsony, húsvét, a nagy francia forradalom stb.

A magyar HSz. 125. pontja a történelmi események nevének írásában két kivétellel számol: a Nagy Honvédő Háború és a Nagy Októberi Szocialista Forradalom. A két kivétel alapján a köztudatban az a tévhit terjedt el, hogy a nagy kezdőbetű ezekben az esetekben a tiszteletnyilvánítás jele, pedig ennek sokkal egyszerűbb és hétköznapibb okai vannak: a felszabadulás u- tán az első fordítók ragaszkodtak az orosz szövegek helyesírásához — s mint Szemere Gy. megállapítja, ezek a nevek az első fordítók írásgyakorlata nyomán nagybetűs formában terjedtek el a magyarban is.

Ezt a magyar helyesírási hagyománynak ellentmondó két kivételt szakmai szempontból már többen is kifogásolták, és a szabályozás egysége mellett foglaltak állást.

A csehszlovákiai magyar sajtó további két név esetében alkalmaz kivételes írásmódot, ezek a Februári Győzelem és a Szlovák Nemzeti Felkelés, pedig Orbán G. Magyar nyelvtana (Bratislava SPN, 1956. 61.) még nem tekinti tulajdonnévnek őket. E szavak nagybetűs írásmódja részben ugyancsak a szlovák helyesírás hatására, Illetőleg az első fordítók helytelen gyakorlatára vezethető Vissza, s ennek következtében felemás kettősség alakult ki és él sajtónk nyelvében. Ezt jól szemlélteti az Oj Szó naptármelléklete. Kivételes írásmódot alkalmaz a Nagy Októberi Szocialista Forradalom mellett a Februári Győzelem és a Szlovák Nemzeti Felkelés írásakor, de a szabályhoz ragaszkodik minden egyéb e- setben: a cseh nép felkelése, nemzetközi nőnap, húsvét, karácsony, a munka ünnepe.

Nem kell különösebben bizonyítanunk, hogy az ilyen felemás megoldás meglazítja a helyesírás egységét, s azt sem szükséges magyaráznunk, hogy nem kívánatos szaporítani a kivételek számát, de a már kialakult nagy kezdőbetűs gyakorlatot sem lehet teljesen figyelmen kívül hagynunk a Februári Győzelem és a Szlovák Nemzeti Felkelés írásakor.

Mi legyen hát a teendő? Egyelőre kövessük a már kialakult szokást, tehát Írjuk a két nevet nagy kezdőbetűkkel, mindenkor tudatosítva ez írásmód kivételes jellegét és érvényét. Ugyanakkor számítanunk kell rá, hogy a Magyar Tudományos Akadémia elnökségének 1980. október 28-1 határozata értelmében talán még ez évben megjelenik A magyar helyesírás szabályai 11. kiadása, és bizonyos változások várhatók a történelmi események nevének írásában. Az új HSz. megjelenése után következetesen ragaszkodnunk kell majd az ott lefektetett szabályokhoz.

*— Mitől válik népszerűvé egy zenekar vagy énekes? — teszi fel a kérdést Kovács Klára dunaszerdahelyi (Dunaj- ská Streda) olvasónk, majd így folytatja:' — Sokáig azt hittem, hogy azok a dalok népszerűek, amelyek elnyerik a hallgatók tetszését. Az utóbbi években közelebbről megismerkedtem a popzenével és az az érzésem, hogy nem mindig a jó számok kerülnek a népszerűségi listák élére, sok esetben úgy érzem, ebben még valami más is közrejátszik. Kérésem tehát, mi minden kell ahhoz, hogy egy dal népszerű legyen és ebben milyen szerepe van a slágerlistáknak?“

Nehéz erre egy-két mondattal válaszolni. A slágerlisták mindenütt a világon a szavazatok alapján állnak össze, más kérdés viszont, hogy a szavazók a dal minőségét vagy az előadó a múltban elért sikereit veszik-e számba. Oj énekesnek mindig nehezebb volt betörnie a legjobbak listájára, még akkor is, ha kiváló szerzeménnyel jelentkezett, annál könnyebb dolga van a már befutott előadónak. Sajnos, nagyon sokan ilyen elv szerint szavaznak, ami visszatükröződik a listákon is. Egy-egy dal

népszerűsége attól Is függ, hogy milyen gyakran szerepel a rádióban, televízióban s végül, de nem utolsósorban jelentős szerepet töltenek be a hanglemezek is. A felvételeken kívül fontosak az élő koncertek, amelyeken talán a legigazságosabban mutatkozik meg, hogy melyik dal mennyire nyerte el a közönség tetszését. Természetesen a közönség véleményét ez esetben is befolyásolja az a tény, hogy a dalt előzőleg hallotta-e már. Egy közismert slágert már néhány taktus után forró taps fogad, ezért az együttesek általában nagylemezeik megjelenése után országjáró turnékra indulnak, ahol felmérhetik dalaik sikerét.

HAZAI ÉS MAGYARORSZÄGI LISTA

1. Elán: Stukkóvá

2. Peter Nagy: Poslednfkrát

3. Karel Gott — Darinka Rolincová: Zvonky stéstí

4. Midi: Zuvacka za uchom

5. YPS: Mama, kúp mi röntgen

6. Miroslav Zbirka: Nemoderny chalan

7. Peter Nagy: Balét

8. Banket: Preco vy ludia XX. storo- cia

9. Miroslav Zbirka: Pozri

10. Elán: Cloveöina

1. Varga Miklós: Európa

2. Dally Roll: Kolibri panzió

3. Katona Klári: Ólomkatona

4. Karthágó: Keleti éj

5. Neoton Família: Senorita Rita

6. Hobo Blues Band: Mesél az erdő

7. KFT: Afrika

8. Dolly Roll: Gondolj rám egy gondolán

9. Fenyő Miklós: Coco-Loco

10. KFT: Botrány az operában

V1LÄGL1STA

1. Alphaville: Örökké fiatal

2. Lionel Ritchie: Hellő

3. Fancy: Kínai szemek

4. Boney M.: Kálimba de Luna

5. Laura Branigan: Kérlek, ne jöjj hozzám

6. Michael Jackson: Bűnügyi regény

7. Paul McCartney: Báltermi tánc

8. Ricchi e Poweri: Mi vagy te?

9. Michael Jackson. Hordd el magad

10. Tina Turner: Segítség

Marika Gombitová-, Szűcs Judit-képeket, Kotvald — Hlo2ek-, Kofaár László-, Peter Nagy-posztereket.

Lelák Henrietta (044 23 Dehracf 118): Adok Első Eemelet-, Prognózis-, Katona Klári- és Linda-posztereket, Twins-, Peter Nagy-, Elán-, Michal David-, Romina Power-, Kim Wilde-, Helen Schneider-, Duran Duran- és Olivia Newton- -Johp-képeket. Kérek Shorts-, Duran Duran-, Kim Wilde-, KajaGooGoo-, és Queen-jelvényeket vagy -posztereket.

'-PP-*

ZSÁKBAMACSKA

Színes posztert nyert Marko Péter ekeli (Okoliöná na Ostrove), Lőrincz Tünde galántai (Galanta), Nagy Rozália zselízi (Zeliezovce), Bódics Antónia dunaszerdahelyi (Dunajská Streda). és Harsányt Ivett rozsnyói (RoZftava) olvasónk.

POPCSEREBERE

Sinka Ivett (985 32 Vefká nap Iplom 233): Adok Shakin ’Stevens- és Omega- -jelvényt, továbbá Duran Duran-, Beatles- és Kóbor János-képeket (kisméretűeket) és sok címet. Kérek Neoton Família-, Fenyő Miklós-, Szűcs Judit-, Sa- ragosa Band-posztereket és Limahl-, KajaGooGoo-jelVényt.

Somogyi Katalin (925 82 TeSedíkovo 156): Ki tud nekem küldeni P. Box-, P. Mobil-, Korái-, Karthágó-, HBB-, Beat- rice-posztereket és -jelvényeket?

Szamaránszky Andrea (030 10 Hrobo- ftovo 279): Adok Pavol Hammel-, Júlia Hecková-, Mirka Brezovská-, Karel Gott-, Jana Kocianová-, Marcela Laife- rová-képeket. Kérek Miroslav Zbirka-,

SHEEN A EASTON

Május ünnepe

Juhász Gyula fenti című verséből idézünk két sort.v

VÍZSZINTES: 1. A versidézet első része. 11. Állami illeték. 12. Szófaj névelővel. 13. Levegő köl- tőiesen. 14. Szolmizációs hang. 15. Az 1848—49-es forradalom és szabadságharc egyik vezetője (Bertalan 1812—1869). 17. Hosszmérték röviden. 18. Piaci kofa. 10. A neon és a lítium vegyjele. 20. Svéd kémikus, a dinamit feltalálója (Alfred 1833— 1896). 22. Fiatal, még nem borjazott tehén. 23. Hegy közepe! 24. Erdei kis rágcsáló. 25. Hngtalan tanú! 26. Kissé hülye, ütődött. 28. Magyar válogatott futballista volt (Ferenc). 30. Lónév. 31. Fél káka! 33. Gyümölcsöst létrehoz. 35. Indulatszó. 36. Fémpénz. 38. Korai gyümölcs. 40. Szedd a lábadat! 42. Spanyol és német gépkocsijelzés. 43. Iskolai osztályzat. 45. Fordított névelő. 46. Tüzet éleszt. 48. Gyümölcskocsonya (éh.). 49. Lemásol (éf.). 50. Itt németül (HIER). 51. Állóvíz. 53. Botrányos jelenet. 55. Indíték. 56. Meggyőződés. 58. Paradicsomi. 59. Országos Rendező Iroda röviden.

FÜGGŐLEGES: 1. Afrikai köztársaság, fővárosa Bamako. 2. Hegy Kréta szigetén. 3. Japán társasjáték. .4. Az Árpád-házi királyok őse. 5. Zamatos. 6. Lom ikerszava. 7. Ügynök, kém. 8. A dinnyéből ék alakban levágott szelet. 9. Olasz névelő. 10. Vékony deszkaáru. 15. Sörét népiesen (éh.). 16. írásban megszabott, elrendelt. 18. Tamási Áron regényalakja. 20. A versidézet második része. 21. Véd. 22. A versidézet harmadik része. 23. Írország neve saját nyelvén. 25. Színültig. 27. Éneklőszócska. 28. A szobába. 29. Sóvárog. 32. Operarészlet. 33. Udvarias felszólítás. 34. Betűket papírra vet. 37. Menet eleje! 39. Fertőtlenítő és altatószer. 41. Mitológiai tengeri tündér. 43. Az Észt SZSZK-hoz tartozó sziget. 44. Régi területmérték. 47. Szultáni parancs volt. 48. Mályvaféle növény. 50. János németül (HANS). 52. Romániai folyó. 54. Határozórag, a -val párja. 55. Kevert bori 57. Csak fél vesel 59. Szibériai folyó.

Beküldendő a vízszintes 1., a függőleges 20. és 22. számú sorok megfejtése.

SV.

A 16. szám rejtvényének helyes megfejtése: Almából ébred, nyújtózik a föld, / Arany színekben tündököl a domb.