Új Ifjúság, 1984 (32. évfolyam, 1-52. szám)

1984-12-04 / 49. szám

új ifjúság 10 anyanyeLVünK A vizespohár száraz (AZ ÖSSZETETT SZAVAK NYELVHELYESSÉGE) Ä nyelvnek eléggé általános sajátos­sága, hogy ugyanazt a dolgot, jelensé­get többféleképpen, más-más nyelvi esz­közökkel is ki tudja fejezni. Ez nem azt jelenti, hogy az egyik kifejezés jó, a másik, illetve a többi pedig helyte­len, rossz. Pl. egyaránt lehet jó a kard­lap, a kard lapja, a kardnak a lapja; az asztalláb, az asztal lába, az asztal­nak a lába. Sőt, az egyszerű szavak kö­zött is találunk változatokat: eb, kutya; lúd, liba; sertés, disznó; táltos, paripa, ló, gebe. E változatok egyaránt helye­sek, legfeljebb stiláris, hangulati, ill. egyéb, nem nyelvhelyességi különbség van közöttük. 'Az alárendelő összetett szavaknak a- zonban van egy fajtája, amely kilóg mind a kardlap-, asztalláb-féle össze­tett szavak rendszeréből, mind pedig a nyelvi rendszerből. Ezeknek az előtag­ja hol melléknév, hol főnév, pl.: szeneslapát — szénlapát, pénzeszsák -* pénzzsák, kávéscsésze — kávécsésze, söröshordó *—■ sörhordó. Miért nem illenek bele az alárendelő összetett szavak rendszerébe? Ha össze­hasonlítjuk a tárgyas összetételekkel: favágó ■— fái vágó, vízhordó — vizei hordó, vagy a határozős összetételek­kel: munkaképtelen — munkára képte­len, gyógyír — gyógyításra való ír, e- setleg birtokos jelzősekkel: asztalláb — az asztal lába, kardlap — kardnafc a lap/a, az összehasonlításkor azt tapasz­taljuk, hogy a szószerkezetek mindig tartalmaznak egy-egy ragot: iát (tárgyrag), munkára (határozórag), lába (birtokos személyrag), s ezek a ragok nem kapnak helyet az összetett szóban. Ezért is nevezzük őket jelö­letlen összetételeknek. Bontsuk fel szószerkezetté a jelzős összetett szavaknak azt a csoportját, a- melyben az előtag főnév: szénlapát —• szén lapát, szemétkosár — szemét ko­sár, sörhordó — sör hordó stb. Először is szembeötlő, hogy szerkezetté bontva (szén lapát, sör hordó) a szerkezet ér­telmetlenné válik. További jellegzetes­sége, hogy az összetett szó is jelölet­len (ragtalan), a szerkezet is rág­ta 1 a n ( sör hordó j. Vizsgáljuk meg e tekintetben a mel­léknévi előtagú változatokat: szenesla­pát >—< szenes lapát, kávéscsésze ■—•: ká­vés csésze, söröshordó — sörös hordó stb. A főnévi előtagúakkal szemben e- zek értelmes kifejezések maradtak az után is, miután szerkezetté bontottuk őket (pl. kávés csésze), legfeljebb é- rezzük, hogy a kávéscsésze mást je­lent, mint a kávés csésze, mert egy kis fontolgatás után mindenki felismeri, hogy pl. a vizes pohár feltétlenül ned­ves, de a vizespohár pl. tökéletesen szá­raz lehet. Abban viszont megegyeznek a főnévi előtagú összetett szavakkal, hogy szerkezetté bontva szintén nem vesznek fel ragot (a kávés -s morfé- mája itt képző, nem rag!) — tehát kü­lönböznek a tárgyas, a határozós és a birtokosjelzős összetételektől. A magyarázat kézenfogható: a mon­datrészek közül ragja van a tárgynak (a Holdat nézi), a határozónak (a Holdra néz), a birtokosjelzőnek (a Hold fényey, de nincs ragja az alany­nak (s Hold világít) és a tulajdonság­jelzőnek, valamint a számjelzőnek (a világító Hold). De hát akkor mitől lesz egy szó jelző a mondatban? Attól, hogy a jelzett szó előtt ál: kék szem, fürge ujjak, gazdasági feltételek, no meg at­tól is, hogy a jelző (szófaját tekintve) a legtöbb esetben melléknév vagy mel­léknévi szerepű szó. Ez a magyarázata annak, hogy nin­csen ragozásbeli különbség a kávéscsé­sze összetétel és a kávés csésze szer­kezet között. Azt is kell még tudnunk, hogy az alárendelt összetett szavaknak van szerkezeti előzményük, pl. a favágónak a fát vágó, a békega­lambnak a béke galambja, a vizespo-- bárnak a vizes pohár. Mint azonban már megfigyeltük, a szénlapát, kávéscsésze, sörhordó f ő- névi jelzős összetételeket nem tudtúk értelmes szerkezetté bonta­ni, mert ezeknek nincs olyan szerkeze­ti előzményük, hogy szén lapát, kávé csésze stb. Ezek nemcsak azért helyte­lenek, mert német mintára alakultak, hanem azért is, mert ilyen esetekben (a? anyagnév! jelzőket kivéve) főnév nem szerepelhet jelzőként sem szószer­kezetekben, sem összetett szóban. Vannak azonban nyelvünknek olyan e típusba tartozó szavai, amelyek már elterjedtek, s bár nyelvileg nem kifo­gástalanok, szélmaloihharc volna küz­deni ellenük. Ilyenek a pénztárca, dl- vatszó, gyáripar, énekkar, végeredmény, vasútállomás. Ezeket már törvényesítet­te a nyelvhasználat, ez pedig nagyobb’ úr minden nyelvészeti megfontolásnál. Vannak olyan esetek Is, amikor J e- lentéskülönbség alakult ki a fő'névi Jelzős összetett szó és a mellék­névi jelzős szerkezet között, vagyis mindkét változatnak más-más a Jelen­tése: iskolapélda — iskolai példa, kö­zelharc — közeli harc, várospolitikai —< városi politika. Ezeket szintén helyte­len volna üldözni. IT, 8. Kovács Kati: Szél, sziget, szerelem 9. V’Moto Rock: Garázskijárat 10. Locomotív GT: Már nem vigyázol rám Szokásunkhoz híven időről-időre felidézzük a néhány évvel ezelőtti listák legnépszerűbb dalait. Két évvel ez­előtt, november utolsó hetében a következő dalok vol­tak a legsikeresebbek: - ; * ^ Gravis: Talán, Miroslav Zbirka: Biel.y kvet, Katapult: Milují severní nebe, Elán: Ja viem, Pavol Hammel: Dnes u2 viem, Neoton Família: Monte Carlo, V’Moto Rock: Angyallány, Omega: 16 évesen, Hungária: Csao, Marina, Edda: Kék sugár. A világlistát Tight Fit: Az oroszlán alszik ma éjjel című dala vezette. Ezt követték Kim Kans: Kukucskálok, AC/DC: Mindenkit köszöntünk, aki a rockzenét szereti, Boney M.: Afrikai hold, Sylvia Var­tan: Megvolt a ritmusom című dalok. S hogy az eltelt két év alatt nemcsak a dalok, hanem az énekesek és együttesek javarésze is lekerült a lis­tákról. ( HAZAI ÉS MAGYARORSZÁGI LISTA: 1. Elán: Tisíc bratov, tisíc sestier 2. Karel Gott: Text k téhle písní Jsem psal já 3. Kotvald — Hloáek: Právo Zít 4. Miroslav Zbirka: 22 dní 5. Elán: Cloveőina 6. Peter Nagy: Kristinka iba spí 7. Júlia HeCková: Spútaná láskou 8. Modus: Ja, ty a möj brat S. Elena Martincová: Pál prstov 10. Beáta Dubasová: Kamarátka móda 1. R—GO: Szerelmes vagyok, mint egy nagyágyú 2. Korái: Kölykök a hátsó udvarból 3. Prognózis: Kőhegyek 4. Katona Klári: Miért nem elég 5. R—GO: Látod, így sikerült 8- Komár László: Marina 7. Dolly Roll: Gina KORAL VILÁGLISTA 1. Stevie Wander: Azért hívtalak, hogy elmondhassam, szeretlek 2. Kajagoogoo: Az oroszlán szája 3. Donna Summer: Suzanna 4. Rock Steady Crew: A kislány pimasz 5. Shakin Stevens: Levél hozzád 6. Ollie és Yerry: Break 7. Ricchi e Poveri: Akar velem táncolni? 8. Michael Jackson: Bűnügyi regény 9. Laid Back: Napfényes reggae 10. Z. Z. Topp: Add nekem a szerelmed ZSÁKBAMACSKA Kotvald — Hloíek-képet és Soltész Rezső-plakátot nyert Lalák Imba nagysallói (Tekovské Luííany), Trenka Ildikó bratislaval, Stíá Éva losonci (Luőenec), Adám Klára nagykaposl (Veiké Kapusany) és Pister Zoltán ipolyságl (Sahy) szavazatbeküldőnk. POPCSEREBERE Szomolal Tünde (925 41 Král’ov Brod 203): Felkínálom a P. Box: Vágtass velem című nagylemezét. Kérem a Dolly Roll II. nagylemezét. Hamar Katalin (984 01 Luőenec, ul. B. Nemcovej 1. SPSS KG): Adok Nena-, Duran Duran-, Kajagoogoo-, Iron Maiden-, Kiss-, Michael Jackson- Dolly Roll- és R—GO- posztert (színeseket). Kérek Korda György- Koncz Zsu­zsa-, Kovács Kati-, Katona Klári-, Cserháty Zsuzsa- és Soltész Rezső-posztert, .fényképet, AZ OLVASÓ KÉRDEZ LGT Jeligére: A Locomotív GT ez ideig 20 nagylemezt jelentetett meg, ebből 15 aranylemez lett. P. Mobil Jeligére: Honfoglalás címen már megjelent az együttes harmadik nagylemeze is. Az első lemez cí­me: P. Mobil, a másodiké Heavy Medal. Aranycsalogány jeligére: Hana Zagorová a „Zízeií po íivoté“ című dala a „Svétlo a stín“ című nagylemezén jelent meg idén. Ezen az albumon néhány külföldi vi­lágsláger feldolgozása is megtalálható. Szeretlek jeligére: Szeretlek címmel valóban jelent meg dal Korpa György előadásában, valamikor az 50-es évek végén. Azóta több száz dalt énekelt. (A felsoro­lásra még levélben sem vállalkozom.) Születési dátu­ma: 1939. január 4. Koős János két évvel idősebb, és dalaival 24 éve szórakoztatja a közönséget. A Zenemű­vészeti Főiskolán oboát tanult. PAPP SÁNDOR Rejtvényünkben Napoleon Bonaparte szellemes afo. rizmáját fejthetik meg. VÍZSZINTES: 1. Tegnap is ez volt. 3. Az aforizma el­ső része. 11. Az ősmagyarok vezére volt. 12. A szemét­domb ura. 13. Gyakori magyar családnév. 14. A fluór és az asztácium vegyjele. 16. Gabonanövény. 17. Som betűi keverve. 18. Háziállat. 20. Kerek szám. 21. Orosz igenlés. 22. Kihajigál. 24. Lamé fele! 25. Magyar nyel­vész (László). 26. Porció. 28. Magasabb szintű lakás. 31. Ilyen mester a szakácsművészet mestere. 33. A nátrium és a renium vegyjele. 34. Tar betű keverve. 36. Vonat­fülke. 37. Kímélő étrend. 39. Mélázva járkál. 41. Távol- -keleti nagy ország. 43. Verdi egyik operája. 44. Kiej­tett betű. 46. ... vonal, a második világháborúban épí. tett erődítmény Németprszág és Franciaország között. 48. Hatszáz római számmal. 49. Gém betűi keverve. 51. Verejtékmirigy nyílása a bőr felületén. 52. Kevert sör! 53. Rés, nyílás. 55. Nagy eszem-iszom. 56. Kazan, ame­rikai filmrendező személyneve. 57. Az ókori Rómában az otthont védő istenek. 59. Jókai-regényalak, mégpedig kettő is. FÜGGŐLEGES: 1. Az aforizma második része. 2. Za­mat. 3. A házastársunk apja. 4. Nem azonos. 5. Fordított kötőszó. 6. Az USA tagállama, fővárosa Boise. 7. Igevégződés. 8. Seben képződött kérges bevonat. 9. Díszít. 10. ... Hikmet, török költő, dráma- és regény­író (1902—1963). 14. Uszoda Jelzője lehet. 15. Az ókor­ban Felső-Egyiptom fővárosa volt. 18. Idő angolul (TIME). 19. Rigó jelzője lehet. 22. Magyar filmrendező, személyneve kezdőbetűjével a végén (1905—1973). 23. Fáradt. 25. Becsületes, jóravaló. 27. Férfinév, de magyar város is. 29. A legfrissebb. 30. Harag latinul (IRA). 32. Leporol, de csak részbeni 35. A Szovjetunió tbiliszi te­rületének városa, az Aragva mellett. 38. ,,Az“ időegy­ség. 40. Kalács jelzője lehet. 42. A nyugati Pireneusok franciaországi lejtőin lakó néptöredék (AGOT). 45. Fek­vőhelyek. 47. Hivatali munkahely. 48. Jugoszláviai folyó. 50. A Dráva mellékfolyója. 52. Kistestű kutya. 54. Lő- ,betegség. 56. A munka egysége. 58. Visszaásl 59. Az egyik morzejel. Beküldendő a vízszintes 3. és a függőleges 1. számú sorok megfejtése. SV. A 47. szám rejtvényének helyes megfejtése: A kis ajándék a barátságot, a nagy a szerelmet erősíti. 1 11 13 17 21 R 23 33 37 U 44 49 53 57 É X

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents