Új Ifjúság, 1984 (32. évfolyam, 1-52. szám)

1984-11-27 / 48. szám

anygnyeLvunK HAMUPIPŐKE, FAVÁGÓ, EGYSZEREGY (AZ ÖSSZETETT SZAVAK FAJTÁI) 1. KI ne emlékeznék gyermekkorunk me­séi közül Hamupipőkére? Szép név, kedves név, miért tűnik mégis furcsának? Azért, mert van benne egy jől érthető, minden magyarul tudó ember által ismert hamu szó meg van benne egy pipoke rész, amely­ről egyelőre azt sem tudjuk, szónak te- kínt'sük-e vagy ne. Pedig a nyelvtudósok már a múlt században megállapították, hogy ez a pipőke rész a szlovák pnpel'ka szóra vezethető vissza, s ebből alakult ki. A ha­mupipőke tehát még érdekesebb, mint ko­rábban gondoltuk, mert kétszer fordul ben­ne elő a ,hamu’ jelentésű szó. Képlete: Tő + Tő, de most már a sza­vak főnévi szófaját is figyelembe véve: F + F. Az ilyen összetett szavak nem mennek ritkaságszámba, sőt elég gyakori, hogy az összetett szó két tagja különböző alakú, de azonos jelentésű sző, pl. kőszikla (szikla — szí. skala), serlegpohár (serleg — szí. gélekK Ilyen rokonjelentésű tagokból álló össze­tett szavak még a búbánat, szóbeszéd, sír-rí. Megtörténik az is, hpgy a tagok jelentésé­ben párhuzamosság észlelhető: fúr-farag, ront-bont, ázik-fázik, ken-fen; de az sem ritka, amikor a tagok éppenséggel ellenté­tes jelentésűek: él-hal, jön-megy, adás-ve- vés, itt-ott. Olykor ugyanaz a szó ismétlő­dik: egy-egy, néha-néha, olykor-olykor; s az ismétlődéskor az egyik tag megváltozik: réges-régi, fogyton-fogy, nőttön-nő. Ide szo­kás sorolni az ikerszavakat is, pl. limlom, icipici, hercehurca, terefere, tutyimutyi stb. A felsorolt példákra az jellemző, hogy az összetételi tagok azonos szófajúak, pl. f ő- név: kő + szikla (F + F), ige: rúg + kapál (I + I), számnév: egy-egy (S + SJ, stb. Fontosabb sajátosságuk azonban, hogy nagyon hasonlítanak az olyan mel­lérendelő szerkezetekhez (mondatrészek­hez), mint pl. Az udvar, a lakás ra- gyok a tisztaságtól. Ez a hasonló­ság nem véletlen, mert ezek az összetett szavak a mellérendelő szószer­kezetekből alakultak ki annak foly­tán, hogy a beszédben gyakran szerepeltek egymás mellett, s a gyakori együttes hasz­nálat egyetlen szóvá forrasztotta össze ő- ket. A -mellérendelő szerkezetekhez való hasonlóságuk alapján az ilyen szavakat mellérendelő összetett sza­vaknak nevezzük. Mellérendelő összetett szavak ma nem­igen keletkeznek, s ez arra enged következ­tetni, hogy a mellérendelő összetett szavak keletkezésének nem alakult ki az összetételi szabálya. Amelyek eddig létrejöttek vagy lassú összetapadás­sal alakultak ki, mint pl. a kőszikla, búbá- bat s hasonlók, vagy pedig teljesen alkalmi jellegűek, mint pl. az egy-egy, öt-hat stb., ez utóbbiak azonban nem mondhatók min­den tekintetben összetett szavaknak, hisz sokszor pontosan úgy viselkednek, mint a szerkezetek, s mindkét' tagjuk felveszi u- gyanazt a ragot egyet-egyet. 2. A másik csoportba tartoznak azok, amelyek ugyan szintén a mondatban tapad­tak össze, szintén szószerkezetekből alakul-, tak ki, de olyan nagy mennyiségben hal­mozódtak fel, hogy a sok hasonló eset mo­dellé vált, s a már kialakult modell min­tájára tömegesen születtek hasonló új sza­vak. Annak a tanúi vagyunk, hogy a sok hasonló eset szabályba sűrűsödött, azaz to­vábbi hasonló alakulatok létrehozására al­kalmas szóalkotási, összetételi szabállyá vált. Ezek közé tartozik a favágó, szélvédett, háztető stb. ún. a 1 fi­re n d e 1 ő összetett szavak. Az alárendelő összetételeknek gyakorlatilag annyiféle fajtája lehetséges, ahányféle mon­datrészt ismerünk, mert az előtag az utó­tagnak lehet alanya: madárlátta, mag- vavátó; t á r g y a: favágó, szófogadó, min­dentudó; határozója: szélvédett, vér­szegény; jelzője: nagyapa; kislány, bo­rospohár; birtokos j e 1 z ő j e: háztető, asztalfiók. gyertyafény stb. Mi a különbség a mondatbeli szószer­kezet és az alárendelő összetett szó között? Rögtön rájövünk, ha összeha­sonlítjuk a szószerkezet és az összetett szó alakját s a kettő képletét: alanyos szerkezet: (áj madár látta — F0 +1 összetétel: madárlátta- F +M1 tárgyas szerkezet: fát vágó — F-r +MI összetétel: favágó — F +Mt határozós szerkezet: széltől védett — F-r +M! összetétel: szélvédett — F +M1 jelzős szerkezet: kis lány — M0 + F összetétel: kislány — M +F birtokos szerkezet: ház teteje — F + F-r összetétel: háztető — F +F A képletben a nagybetűk a megfelelő szófajt, a 0 jel a zéró morfémát, az r a ragot jelöli. A szerkezet mindenkor rá­gós, jól látható ez a tárgyas (fát vágó), a határozós (széltől védett) és a birtokos jelzős szerkezetek (ház teteje) esetében. Az alanyos és a jelzős szerkezetek esetében kevésbé nyilvánvaló, mert az alanynak és a jelzőnek a magyarban 0 (zéró) morféma a ragja. Ezzel szemben az összetett sza­vak többnyire ragtalanok, te­hát a két tag közötti viszonyt nem jelöli rag. Ez természetesen csak alaki szempont­ból érvényes, mert jelentéstanilag a rag itt is a két tag közé értendő, így aztán bizo­nyos kettősség figyelhető meg az összetett szavak alaki képlete és jelen­téstani képlete között; pl. a favágó alaki képlete: F +Mi jelentésképléte viszont: F(r) + Mi. Ebből látható, hogy az összetett szó ie- lentésképlete hasonlít a szószerkezet alaki képletéhez azzal a különbséggel, hogy a ra­got jelölő r itt zárójelbe került, mert nem öltött testi formát, csak értelmileg van je­len a két^Sg kapcsolatában. 3. Az összetett szavak harmadik csoport­ját alkotják a egyszeregy, mintegy, nem­igen típusú szervetlen alakulatok. Ezek kizárólag annak köszönhetik létezésü­ket, hogy tagjaik gyakran és huzamosan jelentek meg a mondatban egymás mellett, de különben még szerkezeti kapcsolat sincs a tagok között. Ezek mintájára nem is jön­nek létre új szavak. 4. A mellérendelő hamupipőke, az alárendelő favágó és a szervetlen egyszeregy szavak képviselik az összetett szavak főbb típusait, de mint láttuk, közü­lük csupán az alárendelő összetételekre a- lakult ki összetételi szabály, ezért csak ez tekinthető eleven és termékeny szóalkotási eljárásnak, (TT) Minden igyekezetünk ellenére előfordul, hogy itt-ott becsúszik egy-egy sajtóhiba, s ezt olvasóink postafordultával adják tudtunkra, néha jószándé­kú figyelmeztetésként, néha gúnyos iróniával. Re­méljük, hogy ilyen bakikra mind ritkábban kerül majd sor, erre fogunk törekedni. Nem úgy, mint több olvasónk, akik fittyet hányva játékszabálya­inkra adják le szavazataikat. Továbbra is érvényes, hogy csak a nyitott levelezőlapon beküldött sza­vazatokat fogadjuk el, természetesen ezek is csak a megszámozott szavazószelvénnyel érvényesek. Többen elmarasztaltak bennünket, hogy kérésü­ket figyelmen kívül hagytuk, és nem küldtük el nekik ezt vagy az a plakátot, posztert stb. A jövő­ben is csak sorsolással lehet plakáthoz és más hasonló nyereményekhez jutni. Ugyanígy nem ren­delhető meg nálunk nagylemez sem. Ezeket a ké­réseket nem továbbítjuk. Sokan elégedetlenked­nek, hogy a megjelent címekre küldött levelükre' nem érkezik válasz, az énekesek, együttesek nem küldenek képeket, posztereket. Ezen sem segíthe­tünk, csupán javasolhatjuk, hogy próbálkozzanak újra. Több énekesnek, zenekarnak nincs külön klubja vagy levélcíme, magáncímüket viszont nem közölhetjük. Meg kell jegyeznem azt is, hogy töb­ben sikerrel járták, s gyűjteményüket gazdagíthat­ták egy-egy előadótól kapott ajándékkal. Erre mondják: próba szerencse. HAZAI ÉS MAGYARORSZÄGI LISTA 1. Elán: Tisíc bratov, tisíc sestier 2. Peter Nagy: Kristínka iba spí 3. Miroslav Zbirka: 22 dní 4. Darinka Rolincová: Pleseft o kamarátstve 5. Karel Gott: Text k téhle písni jsem psal já PAVOL HAMMEL 6. Elán: Clovecina 7. Modus: Ja, ty a möj brat 8. Júlia Hecková: Spútaná láskou 9. Mirka Brezovská: Let 10. Markéta Muchová: Bé2 a bé2 1. Dolly Roll: Gina 2. R-GO: Szerelmes vagyok, mint egy nagyágyú 3. Prognózis: Kőhegyek 4. Korái: Kölykök a hátsó udvarból 5. Komár László: Halványkék szemek 6. V’Moto Rock: Garázskijárat 7. Kovács Kati: Szél, sziget, szerelem 8. R-GO: Mindig nyár 9. P. Box: Vágtass velem 10. Neoton Família: Holnap hajnalig VILÄGLISTA 1. Stewie Wonder: Csak annyit akarok mondani, hogy szeretlek 2. Kajagoogoo: Az oroszlán szája 3. Donna Summer: Susanna 4. Rock Steady crew: A kislány pimasz 5. Laura Branigan: Önuralom 6. Laid Back: Fehér ló 7. Boney M.: Tízezer fényév 8. Ricchi e Poveri: Akar velem táncolni? 9. Nena: Ments meg! 10. Ultravox: Könnyekkel a szememben táncolok ZSÁKBAMACSKA Komár László-posztert nyert Ferencés Erzsébet vágkirályfai (Král'ová nad Váhom), Ullman Tibor alsószeli (Dőlné Saliby), Petrík Klára bratislavai, Dombi Ildikó ipolysági (Sahy), Jeremiás Klaudia szenei (Senec) szavazatbeküldőnk. POPCSEREBERE Mikóczi Szilvia J930 11 Topolníky, Trhová 9): Adok R-GO- és P. Mobil-képeket. Kérek Dolly Roll-, Neoton Família-fotókat és -posztereket. Mayer Mária (82107 Bratislava, Váíska 26 J: Adok Václav Neckáf-, Petra Janű-, Vára Spinaro- vá-, Elán-, Nena-, Olympic- és David Bowie-képe- ket. Kérek Karel Zieh-, Hana Zagorová- és Kotvald — HloZek-képeket és róluk szóló cikkeket. Nagy Flórián (925 42 Trstice, 633/: Akod Elán-, Olympic-, Korái-, Boney M.-, Omega-, Neoton Fa­mília-, Kovács Kati-, Koncz Zsuzsa-, Zorán-, Karda Beáta-, Zalatnay Sarolta-, Soltész Rezső-, Police- Shakin’Stevens-, Szűcs Judit-képeket és -posztere­ket. Kérek Duran Duran- és Nena-képeket, -posz­tereket. AZ OLVASÓ KÉRDEZ Hol vagy Amanda? jeligére: Talán nem is tűnt el annyira. A közelmúltban érkezett a hír: új nagy­lemezt készít és főszerepet játszik a Der Gottenolm című filmben. Kérésedre a jövő héten a fotóját is közöljük. Juhász Erika rozsnyói (Roüftava) olvasónk kér­dezi: Milyen együttes a Princíp? Kelet-Szlovákiában is működik egy ilyen nevű együttes, de nem sokat tudok róla. Te minden bi­zonnyal az NDK-ban működő Princípre gondoltál. Ez az együttes néhány hónappal ezelőtt szerepelt Csehszlovákiában is. A Carat és a Puhdys mellett az egyik legsikeresebb együttes. Stílusuk a west- coasthoz hasonlítható, de ennél talán még erőtel­jesebb hangzást produkálnak. Legsikeresebb nagy­lemezeik: Princíp, Feuerrock, Der Steher. Ezek kö­zül az elsőt a hazai hanglemezboltok is árusítják. PAPP SÁNDOR REJTVÉNYÜNKBEN ÄPR1LY LAJOS „TÉL INTEGET“ ClMÜ VERSÉBŐL IDÉZÜNK KÉT SORT. VÍZSZINTES: 2. A versidézet első része. 11. Csökkenti a munka tempóját. 12. Szélhárfa. 13. Nyelvtani fogalom. 14. A te tulajdonod. 15. összevissza ráki 16. Női név. 17. Helyet foglalt. 18. Sinclair — amerikai regényíró személyneve. 19. Hon betűi keverve. 20. Asszonynévvég- ződés. 21. Felvágottfajta: 23. Osztrák és olasz gépkocsi­jelzés. 24. Kiütés a szorítóban, röviden. 25. Sokat tud­nák. 27. ... fővel, öntudatosan. 30. Férfinév. 32. Film­felvevőgép. 33. Geo... mértan. 34. Fürdőváros Flori­da félszigeten. 36. Bolívia fővárosa. 37. Hazudozik. 40. Kettőzve: magyar bányaváros. ,fJ.., Róipa egyneműi. 43. Meggyőzéssel .igyekezett rávépni valakit valamire. 44. Határozórag. 45. Tündérkirálynő * (Shelleyné). 47. „A“ híresztelés (éh.). 48. Fiúnév. 49. Iparos. 50. Korszak. 51. Tojásfehérjéből készített, apró, kérek édesség. 52. Éveink száma. 53. Lob betűi keverve. 54. Közvetlen kö­zelébe. 55. Hajóépítésre használt, nagyon kemény fafajta. FÜGGŐLEGES: 1. A versidézet második része. 2. ... Szelasszié, Etiópia császára volt. 3. Prágai napilap volt. 4. Fordítva: szolgáltatásért fizetett pénzösszeg. 5. Hang­talan nóta! 6. Gyaloghintó. 7. Kisebb vendéglátóipari üzem. 8. Rangjelző. 9. Karthágó királynője volt. 10. Gö­rög sziget. 15. Kicsi. 18. Ugyanaz röviden. 18p. Halk zörejt okoz. 21. .Éles vita fontosabb kérdésről. 22. Fran­ciaország és Németország között 1714-ben itt kötötték meg a békét. 24. ... pasa, török államférfi volt. 26. Őr­lési melléktermék. 28. A legfrissebb. 29. Szalonkaféle madár. 31. Ila betűi keverve. 35. Növényzetet teljes egészében kivág. 38. Miiyen foglalkozású? 39. Buddhista szerzetes. 42. A Tisza legnagyobb bal oldali mellékfo­lyója. 43a. Éneklő szócska. 44. Búzavirágféle gyomnö­vény. 46. Főnemesi cím volt. 48. Sziget franciául (ISLEj. 51. Tengeri nagy emlős. 53. Budapest röviden. 54. Mik­száth Kálmán. Beküldendő a vízszintes 2. és a függőleges 1. számú sorok megfejtése. SV. A 46. szám rejtvényének helyes megfejtése: Kórház­ban fekszik, a feleségem azt hitte, hogy én jöttem haza.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents