Új Ifjúság, 1984 (32. évfolyam, 1-52. szám)
1984-08-14 / 33. szám
új ifjúság 10 cnycnyeLvonK Pásztoráéi - pasztőröz (A névszókból képzett igék nyelvhelyessége) Egyes névszókból képzett igék között vannak olyan származékok, amelyeknek a végén ugyan más- -más igeképző figyelhető meg, jelentésükben azonban meglepő hasonlóság figyelhető meg közöttük. Ilyenek leggyakrabban az -ODIK, -EDIK, -ÖDIK és az -UL, -ÜL képzős igék esetében fordul elő: elfeketedik — elfeketül, lealjasodik ‘—: lealjasul, lecsendesedik — le- csendesül. Az esetek egy részében mindkét alakot egyformán használhatjuk, olykor azonban a két származék jelentéskülönbséget is kifejezhet: párosodik párosul. Ez utóbbiaknál ügyelnünk kell arra, hogy mikor melyiket használjuk, / Nyelvhelyességi szempontból korábban kifogásolták az árusít, egyszerűsít, ésszerűsít, államosít, kézbesít, szembesít, folyósít és több hasonló -SlT végződésű igét. Az volt ellenük a kifogás, hogy az s hangzónak semmi keresnivalója nincs a szótő és a képző között ( e gy e szerű-S-ítj. Ma abból indulunk ki, hogy az -ít képző hozzájárulhatott -s képzős melléknevekhez is, mint pl. az erős — erősít, bús — búsít, lombos — lombosít, bokros — bokro- sít, fás — fásít kifejezésekben. A nyelvhasználat e szótövekben inkább az -s képző nélküli alakot vélte a szó tövének, az -s melléknévképzőt pedig az -ít igeképzőhöz tartozónak érezte. Az -s-et tehát elvonta a relatív tőből, s hozzácsapta az -ít képzőhöz, ezért a -sít képzőt „elvonással“ alakult képzőnek is szokás nevezni. A -SlT képzővel alakult szavak, pl. árusít, nagykorúsít stb. meghonosodtak a nyelvhasználatban, az ellenük folytatott küzdelem értelmetlen lenne, újabb szavakat a- zonban nem lenne célszerű alkotni velük. Említést kell még tennünk az olyan összetett szavakról, amelyeknek az utótagja ige, pl. kardlapoz. Nem tartható valószínűnek, hogy FŐNÉV +IGÉBŐL alakultak volna ki olyan összetett szavaink, mint a hang + súlyoz, kard + lapoz. Ezek esetében inkább arra kell gondolnunk, hogy először két névszóból kialakult az összetett szó (kard + lap, hang + súly), ezek aztán igeképzőt vettek fel: kardlap-oz, hangsúly-oz, anya- könyv-ez, rangsor-ol, vegyelem-ez, gépfegyver-ez stb. Ezek szabályos összetett szóból továbbképzéssel alkotott szóknak tekinthetők, s nem is kifogásolhatók, mert minden képzett szónak van képző nélküli nyelvi előzménye. Vannak azonban olyanok is, a- melyek nem továbbképzéssel váltak igévé: képvisel, népnevei, gondvisel, számfejt, kárörvend, favág, mélyszánt, kárpótol, végrendelkezik, gyógykezel, gépír, gyorsír, műkedvel, nagymos, nagytaka- rít, közellát és egy sor más. Miért tekintjük szabálytalannak ezeket? Azért, mert míg a kardlapoz szónak volt egy olyan nyelvi előzménye, hogy kardlap, addig a képvisel szónak nincsen olyan nyelvi előzménye, hogy kép- vis-, és a többi esetében sem találunk olyan nyelvi előzményt, hogy népnév-, gondvís-, számfej-, káromén- stb. E tekintetben tehát óriási különbség van a kardlapoz és a képvisel között. Az utóbbi, szabálytalannak tekintett szavak nyelvi előzményei ilyenek lehettek: képvisel — képviselő, képviselet, népnevei — népnevelő, népnevelés, gondvisel — gondviselés stb., s a kifogásolt alakok ezekből alakultak ki a szó megcsonkításával, vagyis ELVONÁSSAL, ezért elvben helytelenítjük őket. Magatartásunk azonban legyen mértéktartó: ne üldözzük a már elfogadottakat és gyakori használatúa- kat (képvisel, kárpótol, gondvisel stb.], ugyanakkor azonban ne szaporítsuk e csoportot újabbakkal (nagytakarít, nagymos, gépír, gyorsír stb.). Az -IZÄL végződésű szavak nem tekinthetők túlságosan gyakoriak- nak, de újabban — talán a szlovák nyelv hatására — terjednek. A képző idegen eredete kétségtelen, s bizonyos idegen szavakkal együtt, azok végén kerültek nyelvünkbe. Később a képző életre kelt és bizonyos magyar szavak is felvették. Egyes idegen szavakban az -izál képző különösebb gond nélkül helyettesíthető magyar képzőkkel: galvanizál — galvánoz, pasztöri- zál pasztőröz, robotizál robotosít; más esetekben magát az idegen szót lehet magyar kifejez- zéssel helyettesíteni: realizál —> megvalósít, harmonizál — összhangban van, bagatellizál — lekicsinyel, nem vesz komolyan stb. Nem ritka azonban az sem, hogy az -izál végű szónak nem alakult ki a magyar megfelelője, ezért használata elkerülhetetlen: politizál, reszlovakizál, atomizál, kiber* netizál, szocializál, elektronizál. Magyar szótőből is alakultak vele származékok: magyarizál, pi- tyizál, urizál stb., ezeknek egy részében érezhető bizonyos elbrlon- dizáló hangulat, humor, tehát mint stíluseszköz alkalmazható. A csehszlovákiai magyar sajtiban — mint már említettük — a fordításokban érződik a szlovák nyelvi hatás. Az -izál használatában legyünk óvatosak, s ha eg>y, mód van rá, helyettesítsük a magyarosabb változattal, mint ahogyan a Nitráról Magyarországra exportált palackozott sör címkéjén is helyesen tüntetik fel: PASZ* TÖRÖZÖTT1! *1-a * Már több ízben közöltük felhívásunkat, hogy listáink gyorsabb felfrissülése érdekében várjuk azokat a slágerlistákat, melyeket olvasóink állítanak össze az általuk legjobbnak tartott dalokból. Ez ideig még azok sem éltek ezzel a lehetőséggel, akik az utóbbi időben bírálták listáinkat. Igaz, hogy egyik hétről a másikra kevés változás történhet, de ha összehasonlítjuk az e heti sorrendet a néhány hónapja közölttel, meggyőződhetünk róla, hogy nagyon sok dal cserélődött fel. HAZAI LISTA 1. Peter Nagy: Kristinka iba spí 2. Miroslav Zbirka: Múr nasich lások 3. Elán: Cloveéina 4. Beáta Dubasová: Pieseű o kamarátstve 5. Peter Nagy: Chráfi si svoje bláznovstvá 6. OK Band: Uz mi nevoíej 7. Elán: Tisíc bratov, tisíc sestier 8. Gravis: Samotár 9. Kotvald — Hlozek:, Má bílá královná 10. Júlia Heőková: Spútaná láskou MAGYARORSZÁGI LISTA 1. Dolly Roll: Wind-szörny 2. Fenyő Miklós: Jön a break 3. Romár László: No, Miss 4. Szűcs Judit: Szeverevetlek 5. P. Mobil: Heavy Medal 6. Dolly Roll: Arrivederci Ámoré 7. Satöbbi: Az ajtó 8. Romár László: Halványkék szemek 9. P. Box: Soha nem elég 10. Color: Meggyógyulsz, tudom KÜLFÖLDI LISTA 1. Nena: Világítótorony 2. Boney M.: A vad bolygó 3. Nena: 99 léggömb 4. Culture Club: Férfi úr 5. Duran Duran: A reflex 6. Arabesque: Miért nem felelsz 7. Rod Stewart: Beléd habarodottam 8. Toto Cutogno: Egy érzés veled 9. Cydni Läufer: A lányok csak szórakoznak 10. Queen: Rádió Ga-Ga ZSÁKBAMACSKA Korál-posztert nyertek: Gulko Imre köbölkút! (Gbel- ce), Fehér Márta bratislavai, Zuzula Éva nagycétényl (Vel'k? Cetín), Kiss Péter nyárasdi (Topolníky), Szabó Zsuzsa feledi (Jesenské) szavazatbeküldők. POPCSEREBERE Gálffy Patrícia (930 02 Orechová Potöű 63): Adok Miroslav Zbirka-, Mireille Mathieu-, Pupo-, Musical Ujoth-, Sheena-, Easton-, Helen Schneider-, Omega-, Kamélie-, Police-képeket. Kérek R-GO-, Dolly Roll-képeket, -posztereket. László Mária (943 01 Stúrovo, Dunajská 13): Adok R-GO-, Miroslav Zbirka-, Gravis-, Soltész Rezső-, Olympic-, Uriah Heep színes képeket és -posztereket, valamint több együttes és énekes címét. Kérek Dolly Roll-, Rod Stewart-, Nena színes képeket vagy -posztereket. Erdős Tünde (943 58 Kamenny Most 10): Adok Boney M.-, Bee Gees-, The Teens-, Kiss-, Suzi Quatro-, AC/DC-, Beatles-, Olivia Newton-John-, Michael Jackson-, H. Schneider-, Queen-képeket és Bizottság-posztert. Kérek Rolling Stones-, Földes László-, Mick Jagger-, HBB-ké- peket és róluk szóló újságcikkeket. Laszab Judit (935 63 Üata, Jókaiho 274): Felkínálom hazai és külföldi énekes és együttes plakát-, illetve képgyűjteményemet. Az érdeklődőknek pontos listát küldök, csereajánlatokat várok. AZ OLVASŰ KÉRDEZ Rolling Stones jeligére. Az együttes új kislemeze „She Was Hot“ címmel jelent meg. A dal videó-kazettán is megjelent és a Culture Club is új videó-kazettával jelentkezett. Elán jeligére. Az Elán együttes ez ideig hét kislemezt jelentetett meg. Nagylemezeik száma három. Két LP viszont külföldön aratott sikert. Tehát, amikor fogadást kötöttél barátoddal, mindkettőtöknek igaza volt. A nagylemezek címei: Ösmy svetadiel, Nie sme zlí, Kamikadze lover, Nightshift, Elán 3. M. Ä. L. jeligére: Michael Ä. Lucas első lemeze Compendium Maleficarum címmel az elmúlt évben jelent meg. Lucast az elektronikus új hullám egyik kiemelkedő tehetségének tartják. Az említett albumban a hetvenes évek végén, a nyolcvanas évek elején bemutatott dalait dolgozta fel. A lemezen kitűnő számok hallhatók, sajátos, teljesen egyéni hangszerelésben. PAPP SÁNDOR SZAVAZÓLAP Előadó» együttes A dal címe HAZAI.............. ......................... .................. MAGYARORSZÁGI ............. .......... KÜLFÖLDI ........................................................ A beküldő neve és eine: i Bíróságon — Vádlott, ismertesse a bíróság előtt a központi bonk kirablására vonatkozó tervét. A vádlott válaszát megtaláljátok a rejtvénybe». VÍZSZINTES: 1. A vádlott válaszának első része. ti. Shakespeare Vihar című drámájának egyik fő alakja. 12. Két hangszerre írt zenemű. 13. Göngyölegsúly. 14. Cigarettázik. 16. Napszak. 17. Női becenév. 18. Banská Stiavnica hegye. 20. Szovjet sakknagymester (Mihail). 21. Görög betű. 22. Kenderfonálból szőtt, vastag szalag. 23. Séta egyneműi. 24. Latin kettős betű. 25. Pozitív elektród. 27. Hazánk középső részén élő, cseh nyelvjárást beszélő népcsoport. 29. Az argon vegyjele. 30. Becézett női név. 32. Táncművészet fajta. 34. Kérész életű. 36. Ilyen a falevél. 37. Rés szélei! 39. Vékony gyapjú vagy pamut textilanyag. 40. A Fekete-tengerben élő nagy vértes hal. 42. Létezik. 43. Egyforma mássalhangzók. 45. Csalóka ábrándkép. 47. Francia pénznem röviden. 48. Zok betűi keverve. 50. Változó csillag a Perseus csillagképben. 51. Az olasz tévé és rádió rövidített neve. 52. Szálkás húsú hal. 54. Óta betűi keverve. 55. Zokogott. 56. Szerelem olaszul. 58. Bujtogat. FÜGGŐLEGES: 2. A szerelmi költészet múzsája. 3. Magyarországi ásványvíz márka. 4. Kellemes ital. 5.' Tova. 6. Juhok hegyi karámja. 7. Fordított kötőszó. 8. Emu betűi. 9. Mértani fogalom. 10. Kapatos. 11. A vádlott válaszának második része. 14. Indiai istenség. 15. India tagállama. 18. Szintén ne. 19. Doberdo páros betűi. 22. Lobbanékony, szenvedélyes. 24. Dél-franciaországi város. 26. Indiában élő népcsoport. 28. Óra betűi keverve. 28a. Az asztácium vegyjele. 30. Ez is madár. 31. Diny- nyén vágják. 33. Némely madárnak ilyen éneke van. 35. Magyar pénznem röviden. 38. Nagyobb hal elejtésére való, horogban végződő eszköz, fegyver. 40. Éva betűi keverve. 41. Az öreg emberek támasztéka névelővel. 44. ... fénye, az akit legjobban szeret, félt. 46. Hamis. 47. Abbé..., Monte Christo börtöntársa volt. 49. Fojtó szagú, mérgező gáz. 51. Gabonanövény. 53. Ser betűi. 55. Por és víz keveréke. 57. Egyformák. 58. Éneklő szócska. Beküldendő a vízszintes 1. ős a függőleges 11. saámá sorok megfejtése. SV. A 31. szám rejtvényének helyes megfejtése: elszórt magokkal körülrakják / a karcsú Göncöl-szekeret.
