Új Ifjúság, 1984 (32. évfolyam, 1-52. szám)

1984-07-03 / 27. szám

anyanyeLveriK

iii^ÉííHáÉii

étiám

A nyelvi jel természete

Már említettük: a m'elv szerepe a jelölés, a beszédé a közlés. A mai ember életében nagyon fontos szerepük van a jeleknek és a jelzéseknek.

A nyelvi jel másféle természetű: a ló, a kő", a das Pferd szavak min- egyike nyelvi jel, és ugyanazt a fogalmat fejezik ki más-más nyelvben. Ez a jelölés csak úgy lehetséges, hogyha a nyelvben érvényesül bizo nyos állandóság. Ha a nyelv jól akarja ellátni társadalmi szerepét, vi szonylag állandónak és változatlan nak kell lennie, tehát nem változtathatja tetszőlegesen időről időre a nyelvi jelek alakját és jelentését.

Az állandóság azonban önmagában nem képes biztosítani a nyelv tökéletes működését, hiszen az emberiség ismeretei nem topognak egy helyben, az ember egyre több új dologgal, fogalommal ismerkedik meg, s ezek jelöléséhez újabb és újabb jelekre van szükség. A mai műszaki életben már aligha boldogulhatnánk a függőleges tengelyű marógépek, az automaták, a célrobotok fogalma és az őket jelölő nyelvi jelek nélkül.

A nyelvi jel nem egyéni, hanem társadalmi alkotás és társadalmi ér vényű jelenség. Azért értjük meg egymást, mert a jel ugyanazt a dolgot jelenti a beszélőnek is meg a hallgatónak is. A nyelvi jel nem tűk-' rözni akarja a vele jelölt tárgy természetét, hanem csupán jelöli, felidézi.

A legtöbb nyelvi jel további kisebb elemekre bontható: s-z-é-k. o-1-1-6, vannak persze olyan, tovább már nem bontható jelek is, mint pl. az -s képző a só s szavunk végén. Ezek a

kisebb, tovább már nem bontható részecskék a beszédhangok, de jelelemnek is szokás nevezni (jelnek az eleme).

A jel kettős arculatú: egyrészt meghatározott hangalakja (c-e-r-u-z-a), másrészt pedig a szokás által meg honosodott jelentése van.

Mi a szerepe a szóban a beszédhangnak? Mindenekelőtt az, hogy megkülönböztesse a jelek, a szavak hangtestét, hangalakját, vagyis az egyik hangtestet a másiktól, a hangsor pedig mindig a maga teljességében és változás nélkül jelöli a fogalmat. Figyeljük meg a következő szavakat: tél, fél, fel, lel, lesz, tesz! Az egymás mellett levő szomszédos szavak között csupán egyetlen hang- zőnyi különbség van, ez a jelentéktelennek látszó eltérés azonban elegendő ahhoz, hogy megváltozzék a sző hangalakja, hangteste. Ugyanak kor a különbség mellett még mindig marad valami hasonlóság is közöttük, a nagyfokú hasonlóság ellenére azonban e szavak jelentésében óriási az eltérés. Mire figyelmeztet ez bennünket? Hogy nincs oksági összefüggés a jel hangalakja és jelentése között,

s a jelelem nem a jelentés megkülönböztetésében vesz részt, hanem a hangtest megkülönböztetésében, és legfontosabb szerepe az, hogy a jelet érzékszerveink számára érzékelhetővé, hallhatóvá (frásban: láthatóvá, olvashatóvá) .tegye.

Eddig úgy tűnhetett, hogy minden szó jel, s ez igaz is, az viszont már egyáltalán nem igaz, hogy minden jel szó. A magyarázat nagyon egyszerű: vannak olyan nyelvi jelek is, amelyek már nem szavak, hanem toldalékok, bár lehet, hogy ezek közül a toldalékok közül nem egy valamikor önálló szó volt (pl. a -ra, -re a reá szóból fejlődött ki.) A szavak mellett tehát ismerünk egyéb nyelvi jeleket is, pl. képzőket | kert ész), ra gokat: kert ben, föld re, ház on stb., és nyelvtani jeleket (ház-a-k, virá ga-i). Ezeket a különféle nyelvi jeleket, tehát szótöveket, szavakat, képzőket, ragokat, nyelvtani jeleket közös nevükön nmrfémáknak nevezzük.

A nyelvi jelek többségére az jellemző, hogy érzékszerveinkkel érzékelhetők, vagyis fizikai és anyagi jelenségek is egyúttal. De nem minden esetben. Mert vannak olyan jelek, morfémák is amelyek anyagtalanok, nincs anyagi testük. Vegyük pl. az ír igét! Első látszatra úgy tűnik, hogy egyetlen morfémával, jellel van dolgunk, hogyha azonban egybevetjük egyéb alakváltozataival, rájövünk, hogy az ír ige jelentésén kívül még egyéb mozzanatokat is kifejez:

írok: Ír — e viszonylatban a névmás! harmadik személyt.

írna: ír — itt a feltételes móddal szemben a jelentő módot, írt: — ír — itt a múlt idővel szemben a jelen időt.

A szó tehát az igei alapjelentésen kívül még kifejez három más mozzanatot is, mégpedig testetlenül, a morfémák hiányával.

A nyelvnek mint jelrendszernek a helyes használata mindenekelőtt feltételezi a morfémák alapos ismeretét, másrészt a morfémák kapcsolódási szabályainak az ismeretét. Ezek a kapcsolódási szabályok minden nyelvben másfélék, de a magyarban eléggé általános érvényű szabály a következő sorrend: 1. tő, 2. képző(k), 3. jel, 4. rag, pl. ház as-ság-ok-ban.

T. T.

Itt a szünidő. Erről nemcsak a naptárból, hanem a szavazatok alá írt különféle megegyzésekből is tudomást szerezhetünk. Többen megírták, hogy égy vagy két hétig itt és itt nyaralnak, azért a szavazólap helyett csak képeslapot tudnak küldeni. A Slágerlista nyáron sem szünetel, tehát továbbra is közöljük a sikerdalok jegyzékét. S mivel ebben az időben sokan szeretnének levelezni is, az elkövetkező hetekben több együttesnek és énekesnek a címét közöljük. Szavazatokból viszont még mindig nincs hiány. Az egyes listákon a következő állás alakult ki:

HAZAI LISTA

1. Peter Nagy: Kristinka iba spf

2. Gravis: Samotár

3. Olympic: Ulice

4. Karel Gott: Laik

5. Júlia HeCková: Spútaná láskou

6. Elán: CloveCina

7. Hana Zagnrová: Poíestnf-neőestní

8. Peter Nagy: Zaliata do skla •

9. Kotvald - Hloiek: Má bílá královná 10. Gravis: Rátám, Co mám

MAGYARORSZÄGI LISTA:

1. Dolly Roll: Wind-szörny

2. Szűcs Judit: Szeverevetlek

3. Fenyő Miklós: Jön a break

4. P. Mobil: Az óra körbejárt

5. Komár László: No, Miss 8. P. Box: Vágtass velem

7. Máté Péter: Most élsz

8. Color: Meggyógyulsz, tudom

9. Soltész Rezső: Pán

10. Dolly Roll: Arrivederci Ámoré

KÜLFÖLDI LISTA

1. Nena: 99 léggömb

2. Irene Cara: Breakdance

3. Duran Duran: Hétfőn újhold

4. Michael Jackson: Rémregény

5. Rigiera: Nincsen pénzem

6. Culture Club: Férfi úr

7. Cyndi lauper: A lányok csak szórakoznak

8. Survivor: A tigris szeme

9. Queen: Rádió Ga-Ga

10. Rigiera: Gyerünk le a tengerpartra

ZSÄKBAMACSKA

P. Mobil-posztert nyert Tárnom Etel marcelházi (Mar- celová), Petrík Erzsébet udvardi (Dvory nad Zitavou), Nagy Péter galántai (Galanta), Jeremiás Erzsébet érsekújvári (Nővé Zámky) és Laki Ferenc nagymegyeri (Calovo) olvasónk.

AZ OLVASÖ KÉRDEZ

Ez alkalommal ismét összefoglaltuk olvasóink kérdéseit, így sokkal többre válaszolhatunk.

John Lennon, a tragikusan elhunyt egykori Beatles-sztár és japán származású felesége, Yoko Ono néhány személyes használati tárgyának az elárverezésére került sor a New York-i Sotheby aukciós teremben. A magángyűjtők csaknem 440 ezer dol'árt adtak ki a hat vanas évek népszerű énekesének ezekért a dolgaiért. A legnagyobb érdeklődés Lennon 1965-ös gyártmányú Rolls Royce-a iránt nyilvánult meg, amelyet egy floridai gyűjtő közel kétszázezer dollárért vett meg. Az árverésen befolyt bevétel a Lennon-Ono házaspár öt évvel ezelőtt létrehozott gyermekalapját gyarapítja.

Az NSZK-ban megjelent Karel Gott legújabb nagylemeze, amely néhány nap alatt s nagy példányszámban kelt el.

A legutóbbi külföldi sikerek összegezésekor a holland Tros rádióállomás a következő dalokat és előadókat minősítette a legnépszerűbbeknek: Queen: Rádió Ga-Ga; Frankie Goes To Hollywood: Relax; Cyndi Lauper: Girls Just Want To Have Fun; Pat Benatar: Love Is A Battlefield: Lionel Richie: Hello.

Néhány héttel ezelőtt jelent meg az az album, amelyen a három ez idő tájt legnépszerűbb néger énekes, Michael Jackson, Lionel Richie és George Benson énekel. A kísérő zenekar a To to.

Maryla Rodowicz első nagylemeze, amely a Melogyija gondozásában jelent meg a Szovjetunióban, több mint 10 millió pélányszámban fogyott el. A sikert követően a lengyel énekesnő szovjetunióbeli koncertsorozaton lép fel.

POPCSEREBERE

Belány Györgyi (945 01 Komárno, Zd. Nejedlébo 28/41):

Adok Olympic-, Petr Ulrych-, JUka Zelenková-, Karel Zieh-, Petra Janü-, Jifí Korn-, Jana Kratochvílová-, Tina Turner-, Hit- és Sikátor-posztereket. Kérek Katona Klári-, Zalatnay Sarolta-, Hloííek—Kotvald-, Dolly Roll-ké- peket, -posztereket.

Ziduliak Andrea (936 01 Sahy, Mládeznícka 31): Adok: John Travolta-, Nena-, Karat-, Genesis-, Fenyő Miklós , Elán-, Peter Nagy-, Gravis-, P. Mobil-, Karthágó-, Mini-, Karel Gott-, Hana Zagorová-, F. R. David-, Soltész Re- zső-képeket és -elmeket. Kérek Hloiek—Kotvald-, Hana Zagorová-képeket, -posztereket.

Molnár László (044 58 Sefta 289): Felkínálom az Uriah Heep-, Saxon Queen- és David Bowie-lemezeimet.

Németh Erika (991 28 Vinica 825): Adok nagy méretű színes V’Moto Rock-, Josef Läufer-, Univerzal-, Barbra Streisand-, Martha-Téna Elefteriadu plakátokat. Kerek Peter Nagy-, Kotvald — HloZek. és Komár László-fotó- kat. Továbbá címeket is cserélek.

Szeghy Teréz (946 03 Kolárovo, Horny rad 52): Adok

Elán-, Heéko testvérpár-, Miroslav Zbirka-, Mini-, Jifí Korn-, Limit-, Paul Newmann-, Brooke Shields-képeket, ezenkívül több hazai és külföldi előadó és együttes címét is felkínálom. Kérek Dolly Roll-, R—GO-, Shakin Stevens-, Christopher Atkins-, Beatles-,' Olivia Newton- -John-, Fenyő Miklós-, Rigiera-, Gazebo-fotókat.

Balia Éva (935 83 Hokovce, Slatina 95): Adok Karthágó-, V’Moto Rock-, Hungária-, Jozef Ráz-, Hana Zagorová-, P. Mobil-, Neoton Família-, Ihász Gábor-, Jana Ko- cianová-, P. Box-, LGT-, HBB:, Apostol-, KFT-, R—GO-, Szűcs Judit-képeket és -címeket. Kérek Korái-, Edda-, Omega-, Color-, Duran Duran címeket.

PAPP SÁNDOR

SZAVAZÓLAP

Előadó, együttes

A dal címe

HAZAI .......

MAGYARORSZÁGI

KÜLFÖLDI ....

A beküldő neve és címe:

i

Csábító ajánlat

Egy amerikai kisváros lapiában hirdetés jelent meg a kővetkező szöveggel:

„Ezer dollár jutalmat kap az, aki elveszett kutyámat

~ megtalálja.“

Másnap a kutya tulajdonosa elmegy az újság szerkesztőségébe érdeklődni, hogy jelentkezett-e már valaki.

— Beszélhetnék a főszerkesztővel? — kérdi a portástól.

— jelenleg nincs itt.

— Akkor talán a helyettesével vagy a titkárral.

— Egyikük sincs itt.

— Hát maguknál senki sincs a szerkesztőségben?

A portás válaszát megtaláljátok a rejtvényben.

VÍZSZINTES: 1. A portás válaszának első része. 11. Tttdnia férte. 12. Francia város a volt Auvergne hercegség fővárosa. 13. Tizenkét hónapos. 14. Számnév, de ige is. 16. Belső szerv. 17. Nem mindig fizet. 18. Mesealakok. 20. Patakocska. 21. Zengeni kezdi 22. Dzslngisz- kán unokája. 24. Régi területmérték. 25. Idős. 26. A föld- történeti kor egyik szakasza. 28. Káposzta jelzője is lehet. 29. Idő előtti. 30. Bőségesen elegendő. 32. ... -szige- ek, előbbi nevük: Falkland-szigetek. 33. E mozgáson alapul több sportág. 34. A monda szerint égből hullott eledel. 35. Rész németül /TEIL). 36. Tengeri nagy emlős. 37. Kötőszó. 38. A babilóniai mitológiában a természet istennője. 40. A filmbeli kutya három részes nevének egyike. 41. Hamis. 43. Afrikai állat, de az úttest lefestett részét is így hívják. 44. Közel-keleti ország. 45. Hónaprövidítés. 47. Osztrák városka a csehszlovák határ közelében. 48. A tizenhárom vértanú városába való. 49.... bákom, nemezen olvasható írás. 51. Kertekben gyakori gyümölcsfa. 52. Férfinév.

FÜGGŐLEGES: 1. Iskolai osztályzat. 2. Déli étkezését végzi. 3. Pénzösszegből visszatart valamit. 4. A kidolgozott kéz jelzője lehet. 5. Válaszadásra ösztönző szó. 6. Luna egynemüi. 7. Akiről vagy amiről rosszat lehet feltenni. 8. Kert közepe! 9. Szlovák tagadás. 10. Furfangos fickó. 14. Régi aprópénz volt. 15. Hegedütartó. 17. A por-, tás válaszának rpásodik része. 18. Arad folyója. 19. Heves megyei község, ahol 1849-ben nagy csata zajlott le. 22. Hordó jelzője lehet. 23. Római császár volt. 25. Nagy magyar zeneszerző, személyneve kezdőbetűjével a végén. 27. Az olasz tévé neve röviden. 28. Közép-ázsiai folyó és medence. 29. Víztartó edény. 31. Szófaj. 32. Sziget a Földközi-tengerben. 34. Magyar hegység. 36. Egyiptom mameluk eredetű szultánja volt (BIBARS). 37. Nagy győzelem. 49. Talál. 40. Áramátalakító röviden. 42. Fényes festék. 44. Vaj jelzője lehet. 46. Az első bár- kás. 48. Izp betűi keverve. 50. Omar egynemű betűt.

Beküldendő a vízszintes 1. és a függőleges 17. számú sorok megfejtése. SV.

A 25. szám keresztrejtvényének helyes megfejtése: A nyár az én szerelmem, érte égek, / halálthozó csókjára

szomjazom4