Új Ifjúság, 1957 (6. évfolyam, 1-52. szám)

1957-09-10 / 37. szám

ÜGYESÉ A VILÁG Már hetek óta várjuk a fes-' töt. Ma végre megérkezett. „Rakjanak ki mindent szép lassan mire jövök, szeretném, ha a munka gyorsan haladna“, mondta. Természetesen kira­kodtunk. Valami közbe jöhetett neki, mert tizennégy nap eltelt és ö még mindig nem mutat­kozott. Kénytelenek voltunk mindent vissza tenni a szobák­ba. Ismét barátságos lett laká­sunk. Ez a kellemes állapot csak öt hétig tartott. Egy szép napon a festő létrával és vö­dörrel a kezében megállt ajtónk előtt. „Még alusznak? Legalább kirakodtak ?“ kérdezte. Majd egy pillantást- vetett a lakásra és mérgesen dörmögte: „így kell megadni a pontos időt! Ezek szerint az teljesen fölös­leges volt. Maguknak hiába beszél az emberi" Halkan fölö­sen tudomására hoztuk, hogy mi már egyszer kirakodtunk. „Hát akkor főzzenek jó erős törökkávét, de olyat, hogy még a kanál is megálljon benne. En ezt így szeretem. Tudnak ma­guk egyáltalán ilyet főzni?“ Bizonyára még maguk sem reg­geliztek?“ kérdezte azután, En megszoktam, hogy vevőim reg­gelivel, vacsorával és ebéddel kínáljanak. Az egész rendes emberektől még délután kávét és kalácsot is kapok. He én jobban kedvelem a sört és a cigarettát. Figyelmeztetem ma­gukat, ne fukarkodjanak azzal a kávéval, mert ha meg szom­jazom egy egész kannával is kiiszom. S mivel mi egy ilyen várat-' lan vendéghez mint a festő nem rendezkedtünk be, gyorsan leszaladtunk a közeli fűszeres­hez, hogy beszerezzünk a ven­déglátáshoz mindent, ami szük­séges. Persze a mi szerény reggelinkre, amit különben fo­gyasztunk, gondolni sem lehe­tett. Ez az ember nehéz testi munkát végez, no és hallottad, hogy jobbhoz szokott. Ki tudja milyen vevői vannak. Semmi­esetre sem lehetünk kicsinye­sek. S mialatt ő szendvicset majszolt sajttal, tojással és sonkával majd mindezt kávéval leöblítette, no meg egy kis ka­nál mézet is torkoskodott, ad­digra mi is elkészültünk a ki­rakodással, — hogy ne veszít­sen fölöslegesen időt. Még mielőtt hozzákezdett munkájá­hoz felhívta a figyelmünket arra, hogy mit szeretne ebédre és vacsorára. Sőt még a nagy fehérre meszelte. „Tudják mit keresek én egy új építkezés­nél?“ No mit gondolnak? —• Egy. negyed óra alatt összecsa­pok egy menyezetet, betegre keresem magam. S ilyen pepe­cselő munkára mint a maguké nem vagyok rászorulva. Hát nézzük meg azt a folyosót. Hát ez igen hosszú, meg sok szöglet is van benne. Ezt, ha tapétázni akarják sok időt vesz igénybe, En jóakaratúa'n azt tanácsolom gyorsaságban a következő nap étrendjét is ös szállít ott a. Hát ez az ember tudott enni, azt meg kell hagyni. Van kertjük kérdezte csak úgy odavetöleg, kezei ügyesen mozogtak festék- keverés közben. Néhány helye­men elláttak a befőzéshez sziik - séges gyümölccsel. Nem, nem még nincs feleltem szégyenkez­ve, de esetleg, ha hirdetnék, talán egy két nap alatt lehetne szerezni. A festő helyeslőleg bólintott. Ez az ember ügyes volt, még hozzá nem is mindennapion ügyes. Gyors mozgásával délre már minden szoba menyezetét maguknak inkább festessék ki. Ez sokkal jobb és én is hama­rabb végzek. Hogy milyen igé­nyesek ma az emberek, ez szinte hihetetlen. Hogy ne jöj­jön méregbe gyorsan a tányér­jára csúsztattam még egy rán­tott szeletet, mivel éppen már ebédnél ültünk. Igyekeztünk neki megmagyarázni, hogy mi­ért is szeretnénk tapétát a fo­lyosóra, de már késő volt, mert ő biztos mozdulatokkal már végig festette a falat. Amikor a konyhához ért na­gyon mérges lett. „Ki volt az a „pfuscher“, aki ezt festette"? kérdezte. „Most milyen munka lesz ezt lekaparni“. Tudomására hoztuk, hogy évekkel ezelőtt én és a feleségem ezt csak úgy ideiglenesen bemeszeltük. No ekkor kapott csak dührohamot, „így van ez, amikor az embe­rek olyan fösvények, hogy még attól a szegény festőtől a pénzt is sajnálják!“ Igyekeztem őt egy pohár sörrel lehiiteni, ami sikerült is. Egy szép napon közölte ve­lünk, hogy felesége és kis leánykája érte jönnék. Reggeli után megkezdődött a sürgés-forgás. Akár csak karó-' csony előtt. Mert ífify gondol-’ tűk, hogy ha a festő ennyire igényes, milyen lesz a feleség és a gyerek. Azonnal vásárol­tunk egy doboz finom bonbont, és a kicsike részére egy tábla csokoládét. És szerencsére még szép uborkákat is kaptunk, mert a gyereknek egészséges az uborka mártás. -A festő igen megelégedettnek látszott. Annyira, hogy még a vonalat is meghúzta a konyhában, amit különben csak két héttel ké­sőbb csinált volna meg, mert még közben sürgős megrende­léseket kellett volna elkészíte­nie. A feleség és a gyerek olyan jól érezték magukat nálunk, hogy naponta jöttek. No, de minden munka egy­szer véget ér. így a festőnk is munkája végéhez ért. Búcsúzás közben még ügyesen értésünk­re adta, hogy az 8 köreiben a borravaló még szokásban van. S hogy érdekli a hirdetésünkre jött esetleges válasz a kertre vonatkozóan, azt ügyesen a kö­vetkező búcsú kiáltással adta tudtunkra.' „Címemet tudják ügyel" Lakásunk tiszta, kellemes azt meg kell hagyni. De a vissza­térés s régi étrendünkhöz ki­csit nehéz lesz. No, de idővel reméljük sikerül visszazökken­nünk a régi kerékvágásba. ANNI HANS ER Fordította: K. E. SALAMON BÉLA: Az első szereplésem Az első komoly színpadi sze­replésem a Fővárosi Orfeumban zajlott le . . . Addig csak mű­kedvelő előadásokon játszottam és Gyárfás Dezső protekciójá­nak köszönhetem, hogy ráke- ■ rültem a hivatásos színészek listájára. Egy baka szerepét osztották ránk az „Éjjel a kaszárnyában“ című katonabohózatban. Ez a baka a darab elején lefekszik a priccsre, elalszik és csak a felvonás végén ébred fel. Ki akar menni, de ijedten veszi észre, hogy eltűnt a polcról a ruhája, meg a bakancsa. Elkezd lármázni, mire a szomszéd szo­bából bejön a goromba őrmes­ter és kellemetlen helyzet ala­kul ki ... A premierre elvittem az egész családomat, hogy lássák, milyen tehetséges színész vagyok ... Sajnos, a bemutató napja éppen szombatra esett. Azért mondom, hogy sajnos, mert az üzletben, ahol akkor dolgoz­tam, szombaton mindig nagy forgalom volt és nekem egész nap egyik vevőtől a másikhoz kellett ugrálnom. Estére, már alig álltam a lábamon és holt- fáradtan mentem a színházba. Ezekután nem lehet csodál­kozni azon, hogy amikor a szín-, pádon leheveredtem a priccsre, nemcsak mímeltem az alvást, hanem a fáradtságtól tényleg elaludtam. Soha színész termé­szetesebben még nem alakított szerepet, mint én — első be­mutatkozásom alkalmával- — Reinhardt és a naturalista is­kola büszke lehetett rám. Ez még rendben lett volna, a baj csak a darab végén kezdődött, amikor Gyárfás végszava után, a szerepem szerint nekem fel kellett volna ébrednem. A vég­szó elhangzott — de engem az nem zavart, aludtam tovább, mint a bunda. Gyárfás elismé­telte a végszót, amire én bá­natos, mély horkolással reagál­tam. Most már a kövér Gyafi- nak is gyanús volt a dolog és halkan odasúgta a mellette álló Baumannak: — Te, ez komolyan elaludt!... Kinos zavar állt be a színpa­don. Mindaketten odajöttek hozzám, elkezdtek ráneigálni és közben noszogattak, hogy: , Béla, Béla ébredj fel.. Csak annyit tudtak elérni, hogy félig kinyitottam a sze­memet és rájuk szóltam: Na! Hagyjatok!... Aztán a másik oldalamra feküdtem és nyugod­tan aludtam tovább .. . Végül is arra ébredtem fel, hogy a közönség viharosan ka­cag és tapsol. Nagyon megijed­tem, kiugrottam az ágyból és kezdtem mondani a szerepemet. Persze az ijedtségtől egy értel­mes mondat nem került ki a számból és erre még nagyobb lett a kacagás. Szörnyű helyzet volt. A reflektor fényénél lát­tam, hogy az erkélyen ülő ro­konaim mennyire szégyellik magukat miattam. Kicsit még próbálkoztam, de amikor lát­tam, hogy a nézőtéren minden szavamra fokozódik a derültség, fogtam magam és kiszaladtam a színpadról. A kulisszák mögött a rende­zőbe ütköztem, aki szintén könnyezett a kacagástól. Meg akartam szökni, de a rendező nem engedett, mert nélkülem a darabot nem tudták befe jezni. Elkapott és visszalökött a szín­padra •. Talán azóta se kaptam olyan tapsot, mint amilyennel ekkor a közönség fogadott en­gem. Előadás után közölték velem, hogy az igazgatóság húsz ko­rona büntetést szabott ki rám. — Aránylag nem is olyan sok — mondtam Gyárfásnak — én többre számítottam . . — Na hallod — felelte Gyár­fás, — húsz koronáért a Ritz- ben is alhattál volna ... A CSEHSZLOVÁK RÄDIÖ MAGYAR ADÁSAINAK MŰSORA: Hétfő—szombat: 5.15—5.30, 13.00— 13.30, 17.30—18.00-ig. — Vasárnap: 13.30—14.30-ig. A BRATISLAVAI RÁDIÓ ÁLLANDÓ MÜSORSZÄMAI: 5.00 Hírek. 5.10 Reggeli zene, 6.00 Hírek. 6.10 Falurádió. Hétfőn: SPORT- HlP.ADÖ. 6.15 Reggeli torna. 6.30 - Reggeli zene. 7.00 Hírek, 7.55 Iskolás­műsor. 10.00 Jlírek. 12.05 Népi zene. 12.30 Hírek. 14.00 Kellemes ebéd után. Szórakoztató zene. 16.00 Hírek. Rádió­újság. 22.00 Hírek. 23.50 Hírek. A KOSSUTH RÁDIÓ ÁLLANDÓ MÜSORSZÄMAI: A Magyar Rádió kelet-európai idő­számítás szerint egy órával korábban sugározza műsorát. 4.35 Hírek. 5.00 Falurádió. 7.00 Hí­rek. 8.00 Műsorismertetés. 10.00 Hírek. Lapszemle. 12.00 Hírek. 20.00 Esti Krónika. 22.00 Hírek. 0.42 Hírek­KEDD: SZEPTEMBER 10. Bratislava: 8.00 Reggeli zene. 10.05 Ifjúsági műsor. 10.25 Szimfoni­kus hangverseny. 11.00 Milos Vána zongorázik., 11.20 Tánczene. 12.40 Fú­vós muzsika. 13.00 Zenekari szvittek. 13.30 Cseh operanyitányok. 15.00 Népi muzsika. 15.30 Tánczene. 16.30 A Moszkvai Rádió összeállítása.' 17.00 Bolgár Zenei Hét. 17.30 Szovjet népek dalai. 18.15 Kívánsághangverseny. — 20.00 Tánczene. 21:00 A ma. dalaiból. 22.10 Népdalfeldolgozások. 22.50 Ope­rett-részletek. SZERDA: SZEPTEMBER 11. Bratislava: 8.00 Reggeli zene. 10.05 Szülök műsora. 10.35 A Kassai Rádió zenekara játszik. 11.30 Tánc­zene. 13.00 Szórakoztató nyitányok. 13.30 Grieg: a moll zongorahangver­seny. 15.00 Bolgár Zenei Hét. 15.30 Ifjúsági műsor. 15.10 Operaáriák. 17.00 Tánczene. 17.30 .Kamarazene. 18.10 Kívánsághangverseny. 19.30 Népi tán­cok. 20.00 Népi konzervatórium .20.45 A Falurádió műsora. 21.00 Szimfoni­kus hangverseny. 22.10 Lehár: Luxem­burg grófja. Részletek. 23.10 Hegedű­szólók. CSÜTÖRTÖK: SZEPTEMBER 12. Bratislava: 8.00 Reggeli zene. 10.05 Graichmann: Ki fizeti meg a nadrágot? Rádiókomédia. 11.35 Tánc­zene. T2.40 Szórakoztató muzsika. 13.30 Szimfonikus hangverseny. 15.00 Bol­gár Zenei Hét. 15.30 Üttörő Híradó. 16.30 Asszonyok félórája. 17.30 Szim­fonikus hangverseny. 18.20 Kívánság- hangverseny. 19.30 Honépítő dalok. 20.00 Tánczene 21.00 Vidám műsor az üdülésről. 22.10 Tánczene. 22.50 A Leningrádi Állami Filmharmonikusok játszanak. PÉNTEK: SZEPTEMBER 13. Bratislava: 8.00 Reggeli zene. 10.05 Ifjúsági műsor. 10.35 Mózsi Ala­dár hegedül. 11.15 Tánczene. 12.40 Fúvós zene. 13.00 Szovjet filmzene. 13.30 Szlovák operarészletek. 15.00 Szlovák dalok. 15.30 Zenei album. — 16.30 A Moszkvai - Rádió összeállítása. 17.00 Bolgár Zenei Hét. 17.30 A .szov­jet zene mesterei. 18.15 Kívánság- hangverseny. 19.30 Benjamin Britten: Peter Grimes, Opera közvetítés. 22.10 Tánczene. 22.40 Beethoven: VII. C-mol szonáta. 23.10 Tarka melódiák. SZOMBAT: SZEPTEMBER 14. Bratislava: 8.00 Reggeli zene. 10.05 Óvodás műsor. 10.25 Szimfoni­kus hangverseny. 11.20 Tánczene. 12.40 Vidám zenés hét vége. 13.40 Rádió hangjáték Dr. Jesenius életéről. 16.10 Tánczene. 17.00 Operarészletek. 17.30 Népdalok. 18.00 Irodalmi műsor. 18.20 Kívánsághangverseny. 19.30 Tarka mu­zsika. 20.30 így vagy úgy? Rádió­kabaré. 22.10 Könnyű zene. 23.10 Tánczene. VASÁRNAP: SZEPTEMBER 15. Bratislava: 6.00 Népi muzsika. 7.00 Szórakoztató zene. 8.000 Drama­tizált albán népmese. 9.00 Vasárnapi operahangverseny. 10.00 Szlovák da­lok és táncok. 10.30 Hangszerszólók, 11.00 Közkedvelt melódiák. 12.05 Ke- ringők. 12.30 Külpolitikai kommentár. 13.Ó0 A falurádió műsora. 13.30 Népi zene. 14.50 A miniszter űr, Ivan Sto- dola komédiája. 16.30 A Moszkvai Rá­dió összeállítása. 17.10—19. SPORT- KÖZVETÍTÉSEK. 19.30 Népdalok. 20.00 Szovjet operettrészletek. 20.30 H. W. Longfellow műveiből. 21.05 Kívánság- hangverseny. 22.15 Bolgár tánczene. 22C40 Éjjeli hangverseny. HÉTFŐ: SZEPTEMBER 16. Bratislava: 8.00 Reggeli zene. 10.05 Ifjúsági zenés műsor. 10.25 Orosz opera és balettrészletek. 11.00 Asszonyok félórája. 11.30 Tánczene. 12.40 Szórakoztató zene. 15.00 Néger dalok. 15.30 Az Ifjúsági Rádió műsora. 16.10 Tánczene. Í6.40 Üj könyvekről. 17.00 Népdalok. 17.30 Kamarazene. 18.15 Kívánsághangverseny. 19.30 Né­pi vigadalom. 20.00 Karel Sztaniszlaw: Az X. hang, Rádiójáték. 21.40 Zenei műsor. 22.Í0 Tarka muzsika. 22.50 Szimfonikus hangverseny. KEDD SZEPTEMBER 10. KOSSUTH RÄD1Ö 8.10 Népi táncok. 8.40 Indulók és daliok. 9.00 Üttörö-híradó, 9.20 Az if­júsági Rádió műsora. 9.44 A Gyermek­rádió műsora. 10.20. Zenekari hangver­seny. 11.00 A csendháborító. Szolov- jov regénye. 11.20 Ajándékműsor há*- ziasszonyoknak. 12.10 Könnyű meló­diák. 13.10 Operarésjletek. 14.00 Szó­rakoztató zenekari muzsika. 14.40 EPIZÓDOK A MAGYAR LABDARÚGÁS TÖRTÉNETÉBŐL. 15.10 Magyar nép­dalok. 16.10 A Gyermekrádiójanűsora. 16.50 Angol zene. 17.30 SzívMöildi . . 18.30 Vidám hangszerszólók. 18.45 Gyári sziréna .. 19.05 Tánczene. 19.34 A nyaklánc. Maupassant regényének rádióváltozata. 20.25 Könnyűzenei hangverseny. 20.45 Népszerű operett­nyitányok. 21.00 Gyermeknevelés. 21.15 Petőfi Sándor szerelmes verseiből. 22.35 Kamarazen, 23.35 Tánczene. SZERDA, SZEPTEMBER 11. KOSSUTH RÄDIÖ 8.10 Népszerű olasz és francia ope­rarészletek. 9.00. A Rádió nyári sza­badegyeteme. 9.30 Népi zene. 10.10 A Gyermekrádió műsora. 10.30 Kama­razene. 11.00 Szovjet könnyű zene. 11.30 Kórusok.12.10 Tánczene. 13.00 Lányok, asszonyok... 13.10 Ope.ret- egyvelegek. 14.00 Népek zenéje. 14.45 A Gyermekrádió rejtvényműsora. 15.05 Ifjúsági műsor. 15.45 Mexikói dalok. 16.10 'Szív küldi.. 17.00 Egy „cen­zor“ naplója. 18.10 Hallgatóink leg­kedvesebb lemezeiből. 18.45 Riport­műsor. 19.00 Multszázadi nótaszsrzök. 20.20 Tánczene. 21.10 Bécsi Ünnepi Hetek. 1957. 22.20 SPORTHÍREK. 23.40 Magyar nóták. 0.10 Éji zene. CSÜTÖRTÖK, SZEPTEMBER 12. KOSSUTH RÄDIÖ 8.10 Népszerű reggeli hangverseny. 8.40 Kórusok. 9.05 A Gyermekrádiő műsora. 10.10 Könyvismertetés. 10.40 Pintér Margit énekel. 11.00 A csend­háborító. Szolovjev regénye. 11.20 Né­pi zene. 12.10 Operarészletek. 13.15 Könnyű magyar zenekari muzsika. 14.00 Szegedi emberek. 14.40 Kórusok. 15.20 Délszláv népballadák. 16.10 Népi együttesek műsorából. 17.00 Magyar ipar a Brüsszeli Vásáron. 17.10 Heti hangversenykalauz. 18.10 Szerelemről .... — Könnyű zene. 19.00 Szív küldi ... 20.25 A Rádiószínház bemutatója: Viharos éjszaka. Dobozy Imre rádió­drámája. 21.35 ^Jenei műsor. 22.15 Tánczene. 23.10 Zenekari hangverseny. 0.10 Katona-dalok. PÉNTEK, SZEPTEMBER 13. ! KOSSUTH RÄDIÖ 8.10 János vitéz. Részletek Kacsóh- Heltai daljátékából. 9.10 Balett-zene. 10.10 Óvodások műsora. 10.30 Fúvós zene. 11.30 Stomfai Károly orgonái. 12.10 Déli muzsika. 13.15 Lehullott a rezgő nyárfa... 14.00 Úttörő-híradó. 14.20 Részletek Mascagni Parasztbe- csület c. operájából. 15.000 A Gyer­mekrádió műsora. 15.40 Lidia Melnyi- ková énekel, zongorán kíséri Alexan­der Lublinszkij. Í6.10 Szív küldi.... 16.50 Tíz perc a bíróságon. 18.10 Nép­szerű melódiák. 18.40 Ifjú figyelő. 19.00 Nagy együttesek műsorából. — 19.40 SPÓRTHÍRADÖ. 20.20 Francia tánczene. 21.33 A Magyar Rádió szim­fonikus zenekarának hangversenye. 23.13 Meggyaszay Vilma és Neményi Lili énekel. 0.10 Kodály: Szonáta. SZOMBAT, SZEPTEMBER 14. KOSSUTH RÁDIÓ 8.10 Zenekari hangverseny. 9.00 Úttörő-híradó. 9.20 A Gyermekrádió műsora. 9.40 Két Strauss-keringö. 10.10 Régi magyar operettek . 11.00 A csendháborító. Szolovjov regénye. 11.20 Hangszerszólók. 12.10 Lakatos Sándor és zenekara játszik. 13.00 Mi van a könyvesboltokban? 13.10 Mű­vészlemezek. 14.20 A Gyermekrádió műsora. 14.40 Keringők, polkák. 15.00 Magyar nóták. 15.25 Kórusaink életé­ből. 15.45 A nemzetközi munkásmoz­galom időszerű kérdései 16.15 Zenés hét vége. 18.10 Szív küldi... 18,45 Riportműsor. 19.00 Népszerű opera- és operetthangverseny. 20.25 Vidám irodalmi műsor. 21.4Ó SPÓRTHÍRADÖ. 22.15 Táncoljunk! VASÁRNAP, SZEPTEMBER 13. 1 KOSSUTH RÁDIÓ 6.00 Kellemes vasárnapot! Zenés műsor. . 7.00 Műsorismertetés. Színhá­zak és mozik műsora. 8.20 Népdalcso­kor. 9.00 Üj Zenei Újság. 10.10 Kí­váncsiak klubja. Ifjúsági műsor. 10.50 Tánczene. 11.25 A Magyar Rádió szim­fonikus Zenekarának nyilvános hang­versenye. 12.10 Hétvégi jegyzetek. Dezséry László írása. 13.05 Toki Hor­váth Gyula és zenekara játszik. Gen- csy Sári és Melis György énekel. 13.40 Séta az állatkertben. 14.00 Szív küldi . .. 15.15 Hét nap a külpolitikában. 16.30 Yves Montand énekel. 17.10 Kin­cses Kalendárium. 18.00 Tánezene. 19.10 Örök szép melódiák. 20.00 Hí­rek. SPORT. 20.20 Közvetítés a Maja­kovszkij szinpadról. 22.10 A VASÁR­NAP SPORTJA. 2^^Szemembe nézz. Tánczene. 23.00 Népdalok. 23.30 Bar­tók: VI. Vonósnégyes. 0.10 Éji zené. HÉTFŐ: SZEPTEMBER 16. KOSSUTH RÁDIÓ 8.10 Reggeli hangverseny. 9.00 Édes­anyám. Surka Péter elbeszélése. 9.15 Magyar szerzők filmzenéiből. 9.40 Hangszerszólók: 10.10 óvodások mű­sora. 10.30 Szívesen hallgattuk. Ismét­lés. 12.10 Kozák Gábor József és ze­nekara játszik. 13.00 Lányok, asszo­nyok ... 13.10 Heti zenés kalendárium 14.20 Mit hallunk az Ifjúsági Rádió­ban? 14.30 Úttörő híradó. 14.50 A Gyermekfádió műsora. 16.10 Schu­mann: Fisz-moll szonáta Op. 11. — 16.40 Rónai György versei. 16.50. Fú­vós zene. 17.15 Ifjúsági őrjárat. 17.30 Bemutatják a Prágai Rádió legújabb lemezeit. 18.10 Gyulai Gaál: Szvit. 18.45 Riportműsor. 19.00 Részletek Offenbach: Orfeusz az alvilágban c. operettjéből. 19.40 SPÓRTHÍRADÖ. — 20.20 jrjunk együtt. A rádió folyta­tólagos regénye. 20.40 Nyárvégi sze­renád. 21.28 Bécsi Ünnepi Hetek 1957. ÓJ IFJÚSÁG — a CSISZ Szlovákiai Központi Bliottságának Iapja._ Megjelenik minden kedden Kiadja a Smena, a CS1SZ Szlovákiai Központi Bizottságának kiadóhivatala. Szerkesztőség és adminisztráció, Bratislava, Prazská 9. Telefon 445-41. Főszerkesztő Szőke József — Nyomta a Merkantil nyomda, 01, n. ▼. Bratislava, ul. Nár povsiania 4L Előfizetés egy évre 31 20 Terjeszti a Posta - Hirlapszolgálata. A-79413

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents