Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)

Bevezető tanulmány

24

Imádságos könyv

sonderlich beflissen/ so vile müglich gewesen/ das ich die wort aus der heiligen Schrift gezogen/ damit wir derselbigen gewoneten/ vnd sie vns gemein machten. So werden wir nich besser vnd krefltigere wort/ form oder weis zu beten/ von uns selber nicht finden noch erdecken können/ denn sie die heiligen Propheten/ Aposteln vnnd Menner Gottes/ gebraucht haben.)

Az ajánlást követően az 1567-es nürnbergi kiadásban Verzeichnis der Gebet auffalle Tag in der Wochen, welcher etliche vor, etliche nach Mittag, und auff alle Morgen und Abendsegen das Vater unser, der Glaube, und die Zehen Gebot, möge gesprochen werden címmel egy listát kapunk arról, hogy vasárnaptól szombatig milyen témákat ölel fel a mindennapra rendelt nyolc ima szövege. A további 1570 előtti kiadásokban ez a mutató a kiadványok végén olvasható. Akár elől, akár a könyv végén álljanak is ezek a mutatók, puszta áttekintésük is bepillantást enged az imakönyv első és terjedelmesebb részének konzekvensen érvényesített szerkezetébe is. Az elmondandó imák ugyanis minden nap a következő szerkezetben követik egymást:

1. Reggeli áldás

2. Hálaadás

3. Könyörgés

4. Könyörgés

5. Közbejáró ima

6. Közbejáró ima

7. Könyörgés valami elhárításáért

8. Esti áldás

A Traugott Koch által elkészített táblázat ugyanakkor azt is jól illusztrálja, hogy igen meggondolt módon az emberi élet legfontosabb témáit rendezte el Habermann egy logikus és könnyen áttekinthető koncepcióban.