Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
A lőcsei imádságos könyv valószínűleg Heltaitól átvett szövegei
136 Heltai Gáspár Az Úr mind a kettőt, a nagyot és a kisdedet csinálta, és mindenekre egyaránt visel gondot. Annak okáért örökké való irgalmas Úr Isten, légy segítséggel mostan ennékem, hogy a te szent igédnek engedjek mindenkoron, és intésedet alázatos szívvel fogadjam, az én tisztemben híven eljárjak, senkinek hamisat ne tegyek, és hagyjak tenni, és ne hagyj tudatlanságból és tévelygésből vala(!), hogy az hamisságot megkedveljem, avagy én magamat az igaz útról hagyjam elfordítani. O felséges Isten, adj te ennékem jó tanácsot, miképpen csendes és nyugodalmas birodalmat minden isteni félelemben és tökéletességben szolgálhassak. A te mennyei szent székedből küldj ennékem oly bölcsességet, ki engem oktasson és tanítson, hogy tudjam, mi légyen kedves tenálad, ki után minden dolgaimban és cselekedetimben bízvást eljárhassak, és hogy az ő hatalma által megőrizzen, hogy az én cselekedeteim Ó Úr Isten kedved szerint légyenek Jézus Krisztusban. Ámen. Úr vacsorája előtt mondandó könyörgés Uram Jézus Krisztus, örökké való Istennek fia, ki a te igaz emberi természetedben mi érettünk halált szenvedtél, és minket a bűnöktől és örökké való kárhozattól megváltottál, és hogy mi a tehozzád való ilyen nagy szerelmedrűl soha le ne feledkeznénk, a te végvacsorádban örökké való emlékezetet és új szövetséget szerzettéi, mely által a te híveidnek vétkekről soha örökké meg nem emlékezel, melyre nézve rendelted, hogy mi a te szent testeddel éljünk, és szent véredből igyunk a mi bűneinknek bocsánatára. Mi nyavalyás bűnösök tehozzád, minden kegyelemnek és könyörűletességnek élő kútfejéhez jöttünk, és könyörgünk alázatoson, hogy minden bűneinket és álnokságinkat a te irgalmasságodért mosd el, a mi lelkünk ismeretit tisztítsd meg, és újítsd meg, hogy igaz peniteciatartással, töredelmességgel és illendő becsülettel, igaz hitbe felkészültek lévén, vegyük a te szent testedet és véredet a mi idvességünkre. Engedjed édes idvezítőnk, hogy ez új testamen-
