Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
A szerdai imádságok
118 Heltai Gáspár kedig mii bennünk, hogy el ne szakathasson(!) műnket senki a te szeretetetbőlO), se az halál, se az élet, se az angyalok, se a fejedelemségek, se az hatalmok, se az jelenvalók, se az jövendők, se magasság, se alacsonyság, se egyéb valaminémű teremtett állat [Róm 8,38-39]. Ezeket megműveljed velünk a te nagy szerelmedből, mellyel szerettél műnket, annyira hogy halálra adtad magadat müéröttünk, mely te számtalan nagy sok jótétidért örökké hálákat adunk mü tenéked, a te Szentlelkednek általa, a te Szent Atyádnak örökké való dücsöségére. Ámen. A Ilii. szeredai imádság. A földnek gyümölcseiért való könyörgés Örök mindenható Úr Isten, mennynek és földnek királya, ki a te kimondhatatlan nagy jó voltodból mind a teljes földet megékesítet(!) mindenféle szép nevéssel és gyümölcsekkel, melyekből mind az emberek, mind a barmok élnek, és megtáplálják magokat. Kérlek tégedet a te véghetetlen nagy irgalmasságodért, hogy megáldjad a mü országunknak földjét, kiváltképpen a mü vámsunknak határát, hogy az ő gyümölcseit megadhassa. Mert a te kegyelmes áldomásod nélkül a mü dolgunk semmi. Mert akármim erölkedjünk, soha egy búzaszömecskét ki nem hozhatunk a földből, hanem ha te szent felséged nevést és gyarapodást adsz néki. Ezokáért kegyelmes Úr Isten parancsolj az egeknek, hogy alkolmas esőket és hasznos harmatokat adjanak a földre, hogy a te kegyelmes áldomásidból nyőhessenek mind a földi vetések, és minden földi vetemények és gyümölcsek. Megoltalmazzad őket gonosz üdőktől, fergetekektől(l), ragyáktól, üszegektől, sáskáktól, hernyóktól, Tébolyoktól* *, kőesőktől* és mindenféle veszedelmektől. Ne hadjad hivolkodni a földnek a te nagy haragodban, hogy pusztán ne álljon. Ne rekesszet(!) be az egeket ' nem tudtuk megállapítani jelentését * jégesőtől
