Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
A szerdai imádságok
114 Heltai Gáspár cselekedetimnek. A te mennyei harmatoddal megnedvesítsed az én elmémet és szüvemet, hogy teljességgel megújuljanak és mindenképpen tenéked kedvedre cseleködjenek. Vezéríj (!) engemet, ó áldott Isten, a te Szentlelkeddel, hogy tiszta szüvből szolgálhassak tenéked igaz szentségben és igazságban, melyek kellemetesek tenéked. Oltalmazz meg engemet ez mai napon, hogy semmiben ne vétközzem ellened, és hogy semmivel meg ne fertezzem az én lelkiesmeretemet. Oltalmazz meg engemet minden testi kivánságoktól, melyek viaskodnak a lélek ellen. Nyelvemet is megóvjad minden gonosztól, és ajakimat, hogy hamisat ne szóljanak, avagy csalárdságokat ne beszéljenek. Távoztasd tőlem minden undok beszédeket, és minden egyéb tisztátalan cseleködeteket, melyek a te Fiaidhoz, az igaz keresztyénekhöz nem illenek. Oltalmazz engemet, hogy az én mai beszédimmel senkit ne sértsek, és senkinek botránkozására ne legyek. Senkit se ítéljek, avagy elkárhoztassak. O áldott Isten, vess lakatot az én szájamra, és erős pecséttel pecsételjed azt be, hogy vétségben ne essem amiatt, és hogy az én nyelvem nyavalyában ne ejtsen engemet. A te Szentlelkeddel világosíts(l) meg az én szüvemet, hogy magamat megesmervén önmagam megfenyítsem magamat, hogy a te kemény itíletetben(!) ne essem. Könyörülj rajtam ó áldott Istenem, és add meg mindezeket ennékem, a te áldott Szent Fiadban, a mü Urunk Jézus Krisztusban, a te Szentlelkednek általa. Ámen, Ámen. A II. szeredai imádság. A Jézus Krisztusnak esmeretiért való hálaadás. Örök, mindenható, Ür Isten, mennynek, földnek és mindeneknek teremtője, hálákot adok én tenéked, hogy münékünk nyavalyás és kába szegényeknek megnyilatkoztat® a te szent igédet és evangéliomodat, melyben elrejtezvén vannak a bölcsességnek és az esmeretnek minden kincsei, melyet maga ez világi bölcsek és nagy eszűek nem látnak, sem esmernek. Kegyelmes Atya Úr Isten, úgy
