Gál Kelemen: A Kolozsvári Unitárius Kollégium története (1568-1900) 1. (Kolozsvár, 1935)
I. rész: Az óvári iskola
Ill egyenesen imádni és segítségül hívni országos rendelettel köteleztettek, ők pedig ígérték, hogy ezt megteszik.“ Az Enyedi Explicationese magyar fordítása körül kifejlett irodalmi harc nehány mozzanatán végigtekintvén, felvethetjük a kérdést, hogy elérték-e az unitáriusok azt a célt, melyet e fordítással elérni szándékoztak? És bátran felelhetjük rá: nem. sőt, minden várakozásuk ellenére épen az ellenkezőt szolgálták : az elmék felvilágosítása helyett maguk ellen ingerelték a lelkeket. Mert cáfoló iratok egész sorozata jelent meg, melyek gúnyolódó, denunciáló, sértegető, lenéző hangja ellenszenvet keltett ellenök, amely ellen a dézsi komplanáció után nem védekezhettek. Hiszen lehetetlen volt védekezniök, mikor hűtlenség terhe alatt nem volt szabad azt hirdetniök és nyilvánítaniok, amit hittek. De azért nincs igaza Pokolynak abban, hogy ez az irodalmi harc „irodalmi esemény maradt minden történeti következmények nélkül“. Mert a dézsi egye ségnek a vallásszabadságot megszüntető határozatai, az unitárius könyveknek cenzúra alá vetése igen nagy részben ennek az irodalmi harcnak a légkörében születtek. Hogy lenézett helyzetükben mennyire gyűlöletesek voltak s szerényen meghúzódva csak a védelemre szorítkoztak, mutatja Árkosi elmélkedései és P. Horváth Ferenc Apológiája. A dézsi egyezség után a 16. században fellendült, élénk vallási irodalom a mi részünkről majdnem egészen megszűnt. Az egész 17. században csupán Árkosi Benedek és P. Horváth Ferenc neveivel találkozunk, akik vallásunk védelmében tollat ragadnak. Nehéz is polémiát folytatni akkor, mikor az írónak nem szabad,saját nézeteit szabadon nyilvánítania sub nóta infidelitatis. És amikor előleges cenzúra nélkül könyvet kinyomtatni nem szabad. Árkosi Imádságos könyve és elmélkedései5 6 nem tudományos teológiai munka, hanem a hívek lelki szükségleteit szolgáló imádságok és elmélkedések s még sem tudta megnyerni kiadásához az orthodox világi hatóság engedélyét. Pedig még hízelegni is megpróbál e célja érdekében: „Mert arról minden hizelkedés nélkül vallást tehetünk, hogy mióta isten Erdélyben az unitárius vallást feltündököltette, semmi erőszakot a fejedelmektől nem szenvedett. Sőt szabadságában megtartatott, mind a mai napig privilégiuma meghagyatott. Akik abban állhatatosak voltak, tisztességök és becsületök megha-5 Teljes címe: Az hétbéli minden napokra irattatot! és sokféle szükségekhez alkalmaztatott Imádtságos könyv, melyben az imádságoknak előtte vadnak a Szentírás szeiint való régi és igaz vallásról, a kereszténi hitről és annak cikkeleiről való üdvösséges elmélkedések. Kanyaró, K. Magvető, 1905.
