Ferencz József: Hittan unitárius középiskolák számára (Kolozsvár, 1902)

Bevezetés

29

tásban legelőször 1440-ben jelent meg Mainzban s jelenleg több mint 150 nyelvre le van fordítva. Magyar nyelven legelőször Heltai Gáspár tudós reformátor, később unitárius pap adta ki Kolozsvárt 1546 tói 1565-ig. Legelterjedtebb a Károli Gáspár fordítása 1590 bői. Van még Káldi Györgytől, Komáromi Csipkés Györgytől s legújabban Kámori Sámueltől is.

A biblia terjesztésében társulatok fáradoznak, ezek közt legnevezetesebb az Angol bibliaterjesztő társulat, mely 1804-ben alakult Londonban.

„Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim soha el nem múlnak.“ Máté 24, 35.

17. §. A szent írás használása.

Hogy a szent írást sikerrel használhassuk, nem elég azt csak szorgalmasan olvasni, hanem meg is kell érteni; nevezetesen arra kell igyekeznünk, hogy ne a betűt, hanem a szellemet keressük, mert a betű megöl, lélek az, a mi megelevenít. 2 Kor. 3, 6. Aztán, a mit helyesen felfogtunk, azt meg is tartsuk, mert írva van. „Legyetek megtartói az igének és ne legyetek csak hallgatói.“ Jak. 1, 22.

A szent irás helyes ismeretéhez megkivántatik, hogy tudjuk, mily körülmények között ? kik által ? mikor ? mi czélból Íratott az? s mi sorsa volt az egyes könyvek kéziratainak, kiadásainak és fordításainak kezdettől fogva a mai napig? Azt a tudományt, mely ezeknek előadásával foglalkozik: bibliai bevezetéstan-nak (isagogika) nevezik.

Minthogy a szent irás a fordítások s különösen a másolások által sok változáson ment keresztül; nem egyszer a szöveghez éppen nem illő tételek csusztattattak bé, a hiteles tartalom kifejtéséhez megkivántatik a nyelvtani és történeti helyes magyarázat, vagyis az egyes helyek valódi értelmének az illető kor viszonyai, nyelv és felfogás szerinti hü előadása ; szükséges továbbá komoly vallásos érzelem. Csak a ki komoly valláserkölcsi lelkülettel, alapos tudománynyal keresi a szent Írásban foglalt igazságot, az fog annak szellemébe igazán béhatolni, az lesz képes arra, hogy az itt-ott felmerülő ellenmondásokat, az idő és helyi vonatko