Szabó Árpád (szerk.): Isten és ember szolgálatában. Erdő János emlékezete (Kolozsvár, 2007)
Kovács Sándor: Egy elfelejtett angol unitárius, John Fretwell, és a magyar literatúra
236 K S o á V n á d c o write a novel founded on the lives of our great Unitarian heroes Sir John Bowring, Priestley, Channing, Martineau, Dall, Lindsey, Fellon, Governor Andrew, W. J. Fox, Miss Nightingale, and their connection with Kossuth and other champions of Hungarian freedom.” Mint tudjuk, Jókai egyetlen unitárius tárgyú regényt írt, az Egy az Istent. Az angol és amerikai unitáriusok regényes „életrajzát” nem írta meg, és a magyar unitáriusokról szóló műve angol fordítására is még negyedszázadot kellett várni. Az 1901-ben közzétett The Christian in Hungarian Romance nem fordítás, hanem a regény vázlatos, magyarázó jegyzetekkel ellátott kivonata, Fretwell szerény próbálkozása Jókai unitárius tárgyú regényének angol és amerikai ízlés szerint való tálalására. Ez a tanulmány messze elmaradt az 1877-ben készült fordítás-részlet mögött. Állításunk igazolására álljon itt az alábbi részlet: És mégis egész a gyávaságig meghunyászkodott ön előtt.- Mert tudja, hogy a kezemben van életének egy titka: okiratokkal bizonyított titok, amit ha én napfényre hozok, nincs az a magas polc, ahonnan le ne essék rögtön; nincs az a hatalmas pártfogó, aki védelmére lehessen: el van temetve elevenen.” „But why does he fear you? Because I hold evidence of a crime for which he would be punished.” (The Christian in Hungarian Romance, 35.) S ön nem használja föl azt ellene? - kérdé Blanka hevesen.- Hisz az bosszúállás volna; felelt Manassé nyugodt hangon. — S ahonnan ön jön: ott az emberek nem állnak bosszút? — Nem. — És testvére: a szegény megcsalt leány, vigasztalást talált-e?- Nem, hercegnő; ahonnan én jövök, ott az emberek csak egyszer szeretnek...” „Why not use it to punish his treatment of your sister? My religion forbids revenge. Has your sister found another lover? My people love but once!” (The Christian in Hungarian Romance, 35.) De hát hol van az a világrész, amelyből ön jön? Ahol az emberek egymást meg nem ölik, bosszút nem állnak és csak egyszer szeretnek? Egy sziget a holdban?”
