Ágoston József: Heltai Gáspár élete és munkássága - Unitárius kereszténység 1. (Budapest, 1935)

1. A Bibliának első része, azaz Mózes öt könyve. 1551.

2. A Jézus Sirák könyve. 1551.

3. A Bölcs Salamon királyok könyvei. 1552.

4. A Bibliának negyedik része, azaz a Próféták Írások. 1552.

5. A Zsoltárok könyve. 1560.

6. A Jézus Krisztusnak Uj testamentoma. 1562.

7. A Bibliának második része. 1565.

íme egy vallásos ember munkája, amit saját maga költségén {ordított és nyomatott ki.

Heltai még egy érdekes fordításával is szolgált a magyarságnak. Külföldön utaztában megismerkedett StenhöweI meséskönyvével, amelyet magyar fordításban gyönyörűen szólaltat meg. Meséiben általában mindig az igazság győzedelmeskedik a gonoszság fölött, benne a szegénység igazát juttatja kifejezésre a dölyfös gazdagokkal szemben. Heltai külömben érdekesen pártolta az elesett szegényeket a gazdagokkal szemben s a jobbágyságnak mindig pártolója a földesuraknál, ami nála az igazi unitárius szellem teljes kifejlődésére vall.

Ettől kezdve Heltairól már keveset tudunk. Eltűnik a közéletből nemes, jóságos alakja s csak azt a nagy űrt látjuk, amelyet távozásával hagyott az unitarizmusnak és csak azt a nagy hiányt érezzük, melyet betiltott reformátorsága okozott. A gondolat és szabad szó Erdélyben meghalt, beleveszed a jezsuita páterek könyörtelen irtásába. Csak az emlékezet varázsa idézheti elő már a reformátorok nagy alakjait, akik buzgó törekvésekkel, s fáradságot nem ismerve

27