Tóth György (szerk.): Az Unitárius Egyház rendszabályai 1626-1850 - Az Unitárius Egyház törvényeinek gyűjteménye 3. (Kolozsvár, 1922)
I. Könyv
ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK. I.Az 1626. évi Disciplina Ecclesiastica szövegkiadásának előkészítéséhez három kéziratot használtam : az 54. számú és a 370. számú kéziratokat, valamint az Uzoni-féle kéziratba fölvett szöveget. Az 54. sz. kézirat-gyűjtemény volt tulajdonosáról mit sem lehet tudni s igy közelebbi névvel nem jelölhető meg. A Disciplina Ecclesiastica szövege előtt levő tiszta lap lemetszett felső részén lehetett esetleg valamelyes utalás, de ma ez ismeretlen előttem. Kiemelendőnek tartom, hogy az 1626. évi Disciplina Ecclesiastica alapszövegének az 54. sz. colligatumot fogadtam el. A 370. sz. kéziratot N. Kovács István 1867-ben másoltatta le — a 48. lapon látható sajátkezű feljegyzése szerint — a saját használatára. A feljegyzés szövege ez: Disciplinam hanc ecclesiasticam e proprio manuscr pto reverendissimi ac clarissimi domini quondam superintendentis unitariorum Joannis Körmöczi pro usibus meis describi curavi. A lemásolást Kovács átnézte és egyes javításokat sajátkezüleg eszközölt is a másolatban, de egyes kisebb elírások abban mégis megmaradtak. Ezt a 370. számú kéziratot — mivel az kifejezetten a Körmöczi János püspök (1812—1836.) saját kezű gyűjteményéből van másolva: Körmöczi-féle kézirat másolataként jelzem. A három kézirat szövege közötti eltérést minden egyes helyen a jegyzetben tüntettem föl. Lényegében nagy eltérések nem foroznak fenn, de jellegzetes, hogy az 54. számú colligatumban a görög kifejezések gyakoriak, ellenben a Körmöczi féle kézirat másolatában (370. sz.) a görög szókat már latin szavak helyettesítik, ami későbbi (ujabbkori) eredetre mutat. Az 54. számú kéziratban a bibliai helyek széljegyzetként fordulnak elő, ellenben a 370 sz. kéziratban a bibliai helyek a szövegbe vannak fölvéve. A 370. számú kéziratban ezenfelül az 54. számú kéziratban elő nem forduló széljegyzeteket is találunk. Az Uzoni-féle szövegnél széljegyzetek nincsenek A bibliai helyek a szövegben fordulnak elő, mint a K. ben. (370.) Az 54. számú kézirat széljegyzeteit hiven leközöljük s a 370. számú kézirat széljegyzeteit a jegyzetben tüntetjük föl * jelzéssel. Az 54 sz. kéziratban a D. E szövege előtt egy lemetszett tiszta fél-lap van minden reájegyzés nélkül s ezt megelőzi a deési complanatio kézirati másolata. A 370. számú kézirat előtt ellenben a következő tájékoztató olvasható. „Disciplina Ecclesiastica Radeciaua“ (ex qua R. Michael Almási compendiosiorem fecit.) A) 1626. in qua conscribenda praeter R. Valentinum Radecium 1. CÍM. 1
