Tóth György (szerk.): Az Unitárius Egyház rendszabályai 1626-1850 - Az Unitárius Egyház törvényeinek gyűjteménye 3. (Kolozsvár, 1922)

II. Könyv 1694 - 1718

A fordító előszava.

Ennek a Rendtartásnak kiadását különösen két okból tartottam szükségesnek. Az első ezek közül tisztán történelmi. A múlt idők tisztes emlékei iránt tartozunk legalább annyi kegyelettel, hogy azokat ne engedjük megsemmisülni, s a feledés lepleivel eltakarni. Hiszem, lj°gy ez a mű egyházunk jogtörténetének nem csekély értékű forrása lesz ezután is. A második ok gyakorlati. Századunk állami, társadalmi, nemzetiségi és gazdasági kérdéseinek vészes felkavarodásával az egyház belső rendje is meglazult. Tultengésre jutott a jog a kötelesség fölött, a test a lélek fölött, az érdek a szorgalmas munka és önfeláldozás fölött, és az üzlet a tisztesség fölött. A szeretet pedig, ami Jézus tanításainak s igy az ő egyházának is az alapja, megingott. A helyreállítás és a további haladás munkája megkívánja, h°ffy a muH adatait tanulmányozzuk és értsük meg teljesen, azokból a jókat tartsuk meg, a használhatlanokat pedig pótoljuk jobbakkal. Rendtartás nélkül kormányozni azonban nem lehet.

Köszönetét mondok e helyen Dr. Tóth György ítélőtáblái bíró úrnak, aki a fordításra felkért és a kiadás keresztülvitelét korunk nehéz körülményei között is szorgalmazta, úgyszintén Dr. Kolosvári Sándor nyugalmazott egyetemi tanár úrnak, a magyar tudományos akadémia levelező tagjának, aki a fordítást nagy figyelemmel átnézte s úgy jogi, mint latinnyelvi szaktudásával közremunkált, h°ffy az eredeti szöveg a fordításban minél hivebben jusson kifejezésre.

Kolozsvár, 1919. május 5-én,

Gálfi Lőrinc.