Tolnavármegye, 1903 (13. évfolyam, 1-52. szám)

1903-03-22 / 12. szám

1903. március 22. TOLNAVÁRMEGYE. 5. TANÜGY, _______ — A fizetés le nem szállítható. Fönnálló törvényeink hézagosságánál fogva van rá eset, hogy a tanítói fizetést leszállítják. Ez azonban tényleg a fizetésnek már élvezetében levő tanítóra semmikép sem alkalmazható. Ha pedig ezt valahol erőszakosan meg is tennék, az ilyen eljárás ellen azonnal feleb- bezéssel lehet élni a vármegyei közigazgatási bizott­ságnál, mert a tanítói jövedelem nem személyhez, hanem álláshoz van kötve. — A Jog. Az iskolai tanító vagy kántortanitó földjén, legelőjén, vagy kertjében s udvarában nőtt fa felhasználásához más helybeli lakosnak nincs joga. Az évi használat korlátlanul a tanítót illeti,, azt és annak jövedelmét semminemű felsőbb hatóság tőle el nem veheti. EGYLETEK. INTÉZETEK. — Közgyűlés. A szegzárdi kér. betegsegélyző pénztár folyó évi közgyűlését e hó 29-én délelőtt 10 órakor tartja a pénztár hivatalos helyiségében. — A szegzárdi rém. kath. kisdedévé- és gyermekmenhelyet fentartó egyesület Döry Pálné elnöklete alatt március hó 26-ik napján délután 3 órakor a r. k. ovoda helyiségében közgyűlést tart. Tárgy : 1. Elnöki jelenés. 2. Az 1902. évi szám­adás és az 1903. évi költségelőirányzat előterjesz­tése. 3. Tisztujitás. 4. Egyéb indítványok. Budapesti levél. A tavasz beköszöntése alkalmával a vidéki közönség érdeklődése ismét a fővárosra irányul különféle szükségleteinek beszerzésére. E célból ajánljuk figyelmébe Kertész lódor műiparáru rak­tárát (Budapest, Kristóf tér sarkáu) hol a tavaszi idényre a legnagyobb választékban találhatók a tavaszi sport, játék, diszmű és háztartási cikkek, melyek közül különösen kiemeljük a Lawn-tennis kellékeit 50 — 120 frtos összeállításban; a Lawn- tennis játék újonnan megjelent könyvével. Wright and Ditson világhírű amerikai racketjeinek főrak­tára. Tornaeszközök úgy a szobában, mint a sza­badban. A horog-halászat összes kelléket. Ameri­kai gyermek-puskák, pisztolyok 60 krtól 5 írtig. Kerti szerszámok, ásó, kapa, gereblye, egy kész­let 1 írttól 4.50-ig. Háztartási cikkek. Amerikai húsvágó gép 3.50 kr. Czukor-, mandula-, zsemlye­reszelőgép 1.20-tól 4.60-ig. Újdonság! Amerikai burgonya-gyalu, melylyel bárki könnyen burgonyát (pommes frites), céklát, répát, befőtthöz való gyü­mölcsöt stb. Ízléses alakúkra gyalulhat, 50 kr. Gyorsforraló 1.50-től 2 írtig. A dr. Févre-féle sza­badalmazott francia szódavíz gépek magyarországi főraktára. Szódavíz készítő gép 6—15 írtig, mely­lyel bárki könnyen egészséges, kellemes, üditő, legtisztább szódavizet készíthet, 0 6, L2, 18, 2’4, 3 liter 6, 8, 10, 12, 14 frt. Folyadék kézi ara­nyozó, 1 üveg ecsettel 80 kr. Atomatikus egér- és patkány-fogó 50 krtól 2 írtig. Utazási cikkek, bőröndök, fésűk és hajkefék, borotvák, amerikai borotváló és hajnyiró-gépek, borszesz-lámpa, haj- sütő-vas és különféle egészségápolási cikkek. Ker­tészeti cikkek. Kerti ollók 80 krtól 3 frtig, kerti kés 80 krtól 2 frtig. Lovagló eszközök, angol nyergek, lószőrnyiró olló, ostorok, kutyakorbacs stb. Vidéki megrendelések gondosan és gyorsan teljesittetnek. Nagy képes tavaszi árjegyzéket in­gyen és bérmentve küld. A közeledő építkezési idényre való tekintet­tel, felhívjuk az igen tisztelt vevő és építtető kö­zönségnek szives figyelmét Walla József Buda­pest, VII., Gizella-ut 38. sz. márvány, mozaik és cementáru gyárára, mely a mai kor igényeinek e legmodernebb gépezetekkel és készülékekkel van ellátva úgy, hogy bátran lehet állítani ezen gyár­nak máig elért eredményeiről, hogy közel jövő­ben teljesen sikerül neki a külföldi gyártmányt kiszorítani. Ezen gyár sajat gyártmányú cement és márvány mozaik lapjain kívül, melyek a leg. egyszerűbbtől a legdíszesebb kivitelben készülnék, ajánlja még portland cement-csöveit, cement-lép­csőit, cement-jászolait, valamint a vályúkat is. Vál­lalkozik a cég mindenféle cementmunkák, neveze­tesen : gránit terazzo, betonirozasok, csatornázá­sok, medencék stb. elkészítésére. Walla Józsefnél VII., Rottenbiller-utca 13. sz. raktárában a felso­rolt saját gyártmányain kívül még mindenféle épí­tési anyagok is a legjutányosabban beszerezhetők, nagy készlet van ugyanis: mettlachi módra készült lapok, Keranit és Klinker lapok, kelheimi lapok, kőagyag csövek és kémény toldalékok, vízálló mész, portland cement, fősz, (gipsz) aszfalt elszi­getelő és tető-lemezek, nádfonat, tűzálló téglákból stb. Árjegyzéket a cég szívesen küld. Gyár: VII., I Gizella-ut 38. Központi iroda: VII., Rottenbiller-u. 13. IRODALOM, ZENE. Kossuth Ferenc a következő nyílt levelet intézi a párthivekhez: Legyen szabad Ont arra kérnem, hogy az Egyetértést mennél szélesebb körben terjeszteni és mennél hathatósabban támo­gatni szíveskedjék. E lap, harmincz év óta küzd a függetlenségi párt hazafias elvei megvalósitásáért; és mig egyrészt a hírlapirodalom terén nagy te­kintélyt szerzett, másrészt a függetlenségi párt fel­tétlen elismerésére lett érdemessé. Mióta visszatér­tem hazámba, rövid két megszakítással, e lapnak voltam főmunkatársainak egyike és most is az va-* gyök; és vezércikkeimben, melyek nevem aláírá­sával, rendesen megjelennek e lapban, találhatja meg mindenki törekvéseink irányzatát. Aki velem szellemi összeköttetésben akar lenni, fizessen elő e lapra. Tisztelettel Kossuth Ferenc. Az „Egyet­értés“ előfizetési ára: negyedévre 10 korona, 1 hóra 3 korona 60 fillér. Az előfizetési összeg leg­célszerűbben postautalványon küldendő be az «Egyet­értés» kiadóhivatala, IV., Vármegye-u. 11. sz. Előfizetési felhívás „Toldi“ német fordítá­sára.. Lefordítottam német nyelvre az eredeti köl­temény versmértékében Arany János «Toldi*-\it, a iToldi» trilógia első részét, a melynek megjele­nésekor Petőfi nagy fellelkesedésében az akkor még ismeretlen Aranyt igy aposztrofálta:-----------»Hol is tehettél szert ennyi jóra, ennyi Szépre, mely könyvedben csillog pazar fénynyel« és a mely műről B. Eötvös Józsei elragadtatásá­ban ekként nyilatkozott: »Toldi-ért mindent szíve­sen odaadnék, amit életemben írtam és írni fogok. * Bár fordiíásom célja első sorban, hogy a művet a németajkú külfölddel megismertessem, mégis — úgy hiszem —, hogy érdekkel fogják azt olvasni Magyarországon is azok, kik a magyar irodalom ezen egyik legszebb díszét képező munkáját a né­met forditás köntösében megismerni óhajtják. Szak- tekintélyek, kik egyes szemelvényeket olvastak munkámból, arról elismerőleg nyilatkoznak. Dr. Heinrich Gusztáv a budapesti egyetemen a német nyelv és irodalom ny. r. tanára igy nyilatkozik: »Kéziratát érdekkel olvastam. Amennyire »Toldii németre fordítható, azt hiszem, sikerült munkája. Fordításának hangja, alakja és nyelve megfelelő, főleg tény, hogy a költői német nyelvnek teljes birtokában van és hogy a verselés és rímelés nem igen feszélyezi. Van kilátás reá, hogy a né­met közönség is élvezettel fogja olvashatni ezt a költeményt, melyről eddig magyar körökben az volt a felfogás, hogy lefordíthatatlan.« B. Dóczy Lajos ilyképpen ir: »Verselő képessége, németül tudása nem közönséges, az eredetit is, úgy látszik, jól érti és mélyen érzi«. Rothauser Miksa a * Pes­ter Lloyd* munkatársa végül ily bírálatot mond: »Fordításának néhány része kitűnő. Dolgozzék nyugodtan tovább az érdemes munkán.« Fordítá­som igen tetszetős és csinos kiállításban ipoj. évi április hó derekán fog megjelenni a lipcsei és frankfurti Jaeger-féle könyvkiadóvállalat bizomá- nyában. A mű ára j korona. Az előfizetési dijak címemre küldendők. Barátaim és ismerőseim szives jóindulatába ajánlom művemet. Baján, 1903. feb­ruár hó 26-án. Hazafiúi tisztelettel Dr. Lemberger Ármin. A Független Magyarország hazánk függet­len érzelmű polgárságának egyedüli szókimondó lapja. Harcol a nemzet jogaiért, nemes, elszánt küzdelmet folytat, hogy az osztrák zsarnoki ura­lom alól teljesen felszabaduljon Magyarország. Kossuth Lajos megteremtette hazánkban a szabad­ságot, egyenlőséget és testvériséget, de azóta már sok nemzeti jogot elraboltak tőlünk s azóta bebi­zonyosodott, hogy a szabadság, egyenlőség és testvériség csak függetlenséggel boldogíthatja a nemzetet. Magyarország függetlenségének kivívá­sáért harczol a Függétlen Magyarország. Illusztris államférfiak támogatják a lapot nagy céljai eléré­sében. Politikai cikkeit a legjelesebb irók s-kitűnő országgyűlési követek írják. Gróf Zichy Jenő, dr. Mezossy Béla, Rátkay László, dr. Sebess Dénes, dr. Benedek János, dr. Visontai Soma, dr. Pap Zoltán országgyűlési képviselők gyakran keresik fel a Független Magyarország-ot magas színvona­lon álló politikai cikkeikkel. A lapnak minden ro­vata kitűnő. Országgyűlési tudósításai legbővebbek s a katonai javaslatok ellen folyó harcot legjobban a Független Magyarország-bó 1 kiférheti figyelem­mel az olvasó. Szenzációs, nagy terjedelemben je­lent meg a Független Magyarország március idusán, amikor a függetlenség és szabadság köve­telésében egybeforrt az egész ország. Terjedelemre nézve egy hatalmas kötet volt a március 15-iki szám, melyben megnyilatkoztak az ország függet­lenségi politikusai, az országgyűlési függetlenségi párt számos kitűnő tagja. A Független Magyaror­szág kiadóhivatala Budepest, Király-utca yz. (Te- réz-körut mellett) kívánatra szívesen küld az érdek­lődőknek mutatványszámot. Előfizetési árak: egész évre 28, fél évre 14 és % évre 7 korona. KÖZGAZDASÁG. A TOLMMEGYEI GAZDASÁGI EGYESÜLET hivatalos közleményei. Rovatvezető: Molnár József egyesületi titkár. A Tolnamegyei gazdasági egyesület által köz- tenyésztésre és árengedményre igazolt bikák vannak: Özv. Döry Vilmosné tehenészetében F.-Leperden Özv. Döry Zsigmondné » Kisdorghon Özv. br. Jeszenszky Jánosné » F.-Hidvéghen Bernrieder József » K.-Hidvéghen Forster István » Tabódon Kelecsényi Ambró » Decsipusztán Wiltzek Sándor » Józsefpusztán Bartal Béla > Faddon Gőzsy Lászlóné örökösei » Alsóhencsén Huber Lajosnál > Csehipusztán Lulicsek Pálnál » Kápolnán. A tolnavármegyei községek az igazolványnyal ellátott bikák közül szabad tetszésük szerint vásá­rolhatnak és az egyesület révén szerezhető áren­gedmény érdekében csak az á teendőjük, hogy az árengedményre szóló igazolványt az állat el­adójától magukhoz váltva, a gazdasági egyesülethez terjeszszék be, a melynek elnöksége ennek alapján fölterjesztést intéz a földmivelésügyi minisztérium­hoz a 20°/0 árengedmény kiutalványozása érdeké­ben. Azon községek, a melyek a gazd. egyesület­nek alapitó, vagy rendes tagjai, ingyen vehetik igénybe az egyesület ezen közvetítését; a nem tagoktól 10 korona dijat szed az egyesület egy-tgy bika után. r Nem hivatalos rész. — Gyümölcs és fabehozatalunk. A Kossuth- emlék gyümölcsfát ültető bizottság a következő statisztikai adatok alapján kiszámította, hogy a múlt évben tizenöt és fél millió koronával nagyobb ösz- szeg ment ki az országból oly czikkekért, melyeket itthon könnyen produkálhatnánk. Bejött az országba mandula 1,038.440 korona értékben, gesztenye 498.599 korona, dió 355.402 korona, mogyoró 284.456 korona, friss alma és körte 1,756.680 korona, barack, cseresznye, meggy, szilva 892.436 korona, dinnye 27.915 korona, egyéb friss gyü­mölcs 88.542 korona, aszalt szilva 1,330.513 ko­rona, cukrozott gyümölcs 65.500 korona. Épület és műfa nyers tölgy és diófából 135.047 korona, ugyanez juhar, körte, cseresznye, meggy, nyír, som és mogyorófából 26.055 korona. Épület és műfa nyers kőris, szil, akác, bükk és gyertyánfából 44.856 korona. Ugyanez nem európai fából 59.594 korona, ugyanez fenyő, háris, jegenye és égerfából 1,055.117 korona, fürészelt-és faragott faáru 568.960 korona; ugyanez, nem európai fanemekből 115.814

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents