Tolnavármegye, 1903 (13. évfolyam, 1-52. szám)

1903-05-10 / 19. szám

TOLNA VÁRMEGYE.

5.

— Halálozások. Özv. kisjeszeni és megye- falvai Jeszenszky Józsefné szül. Kämmerer Sarolta, dr. Kämmerer Ernő miniszteri tanácsos nagynénje, és néhai Jeszenszky Ákos édesanyja folyó hó 6-án elhunyt Pécsett 81 éves korában. Temetése nagy részvét mellett ment végbe és Ibafán a családi sírboltban helyezték örök nyugalomra. Biesz Im- réné született Jeszenszky Jolán a boldogult matrónában nagyanyját gyászolja. — Dr. Fülöp Kázmér dárdai ügyvéd, Várkonyi Sándor lapunk kiadó- hivatala vezetőjének sógora, 48 éves korában meghalt — Özv. besenyői, berekallyai Magyar Fe- rencné, született kismányai Döme Jozefa folyó hó

3-án a halotti szentségek ájtatos felvétele és hosz- szas szenvedés után, életének 83-ik évében vég- elgyengülésben elhunyt. Temetése f. hó 5-én délután 4 órakor volt Tolna-Szántón.

— Előfizetési felhívást bocsátott ki Nagy Béla, tolnavármegyei kir. tanfelügyelőségi tollnok a lapokban eddig megjelent cikkeit magában foglaló kötetre, melyet Árva J. szegzárdi könyvkereskedő ad ki, ahova a megrendelések is intézendők. — Gyüjiők 10 példány után egy ingyenpéldányt kapnak.

— Hemopatia (Vérgyógyitás.) E hathatós és fényes eredményeivel magában álló gyógymód a legrövidebb idő alatt megnyerte a felső és legfelsőbb körök bizalmát és mint legbiztosabb és legjobb gyógymód lett elismerve. A már ezrekre menő gyógyult mint lelkes apostol terjeszti e kezelést, mely kellemes, egyszerű és a hivatás teljesítésében nem gátol; de eredményeiben tökéletesebb, mint bármely fürdő vagy intézeti kezelés. Dr. Kovács J. fővárosi orvos, ezen gyógymód megalapítója és egyedüli képviselője, most kezdi tavaszi kúráit, melyek — mint tizenöt évi tapasztalat mutatja — a képzelhető legszebb sikerrel járnak asthma, sziv, tüdő, vese, gyomor és bélbajoknál', idegbetegségeknél (neurasthenia), (hepteria) és makacs bőrbajoknál. Őszintén ajánljuk e felsorolt bajok egyikében szenvedő, de eddig tel nem gyógyult betegeknek, hogy vegyék elsősorban a vérgyógyitást igénybe. Dr. Kovács J. kinek Budapest, váci-körut 18. sz. I. emelet alatt egy e célnak szolgáló rendelő intézete van, ott naponta betegeket fogad és meghívásokra betegeket látogat a fővárosban ‘és a vidéken. Levélbeli megkeresésre szívesen felvilágosítással és tanácscsal szolgál.

— A szegzárdi német világból egy érdekes régi nyomtatvány került kezeinkbe a megyei levéltárból, mely a RrcÄ-korszakbeli germanizálásnak egyik bizonysága. A szabadságharc után nyomban megindult a német kultúra terjesztése a legma- gyarabb községekben is. Szegzárdon is már 1850. elején német színtársulat terjesztette a civilizációt, amit igazol ez a régi szinlap : »Szegzárd. Mit hoher Bewilligung wird heute Montag den 13-ten Mai 1850. im grossen Saale von der vereinigten deut* sehen und ungarischen Schauspieler-Gesellschaft» gegeben: Ahnenstolz und Liebesglück, oder: die Beiden Invaliden. Lustspiel, in 3 Akten. — Personen : Baron v. Wellinghorst: Hr. Schurek. Sein Hofmeister: Hr. Mack. Frau v. Brumbach: Fr. Pölzl. Nanchen, ihre Tochter: Frl. Schurek. Lieschen, ihr Kammermädchen: Frau Schauer. Herr v. Piffel berg, Landedelmann: Hr. Schauer. Hanns Molkus, Invalide: Hr. Pölzl. Krause, Friseur: Hr. Gerrard — Preise der Plaetze: Erster Platz 20. — Zweiter PL io. — Letzter PI. 6 kr. C. M. — Anfang um 8 Uhr«.— Mucsiból Amerikába. Tudósítónk a következőket írja: Mucsiból most három ember hagyta itt a faluját és elment Amerikába. A dologban az az érdekes, hogy egy horvátországi lutheránus pap a kivándorlási ügynök, kinek állítólag sógora Brémában hajós kapitány s ez a nyájőrző szállítja Horvát- és Magyarorszából neki az utasait; még útlevél sem kell, e pap gondoskodik mindenről és nála kell fizetni is; a mucsiiak is odamentek először és onnét Brémába. Most már hozátartozóik és ismerőseik kiváncsian várják a hirt, hogy mit fognak írni az uj világból a kivándorlók és ha kedvező lesz a hir, többen is készülnek itthagyni Mucsi hegyes-völgyes határát.

— Toloncszökevények. Szárazgát Béla ó-dombovári illetőségű lóalkusz 1903. évi február

1903. május 10.

13-án, Kugler Erzsébet szegzárdi illetőségű leány pedig még 1902. december 26-án a pécsi rendőr- kapitányság által kötött útlevéllel illetőségi helyökre utasittattak, de oda mindezideig nem érkeztek meg, azért a pécsi rendőrkapitányság körözteti őket.

— JÓ tanács. Mindazoknak, kik pázsitot akarnak létesíteni, ajánljuk, hogy szerezzék be Mauthner Ödön csász. és kir. udvari magkereskedéséből Budapesten a »Sétatéric vagy a »Margitszigeti* fümagkeveréket. Ezeket már 29 éve szállítja Mauthner Budapest és a Margitsziget oly bámulatra méltó és gyönyörű sétaterei részére.

— Eltűnt. Fehér László szegzárdi lakos Vincze nevű, 17 éves fia még a múlt hó 16-án nyomtalanul eltűnt. A központi járási főszolgabíró a szülők följelentésére a »Rendőri Közlöny «-ben körözteti a barna, alacsony termetű legényt, ki magyarul, németül beszél, és akin kopottas fékét e kalap, barnás szürke kabát, ócska szürke nadrág és jó cúgos cipő volt eltávozása alkalmával.

— Blúznak való selymet, méterenként 1 kor. 20 fillértől 22 kor. 70 fillérig, legújabb divat szerint, vámmentesen házhoz szállítva küld, úgyszintén bőséges mintagyüjteményt is a Henneberg- féle selyemgyár Zürichben.

— A diploma nem nagykorusit. Érdekes ügyben döntött most a közigazgatási bíróság. A múlt tisztviselőválasztások alkalmával egyik nagyobb dunántúli városban egy 23 és 1j1 éves fiatal embert választottak meg városi ügyészszé. A közönség egyrésze, a községi törvényre hivatkozva, mely szerint községi elöljáró csak 24 évet betöltött nagykorú férfiú lehet, a választás ellen panaszszal élt. A felsőbb fórumon úgy gondolkoztak, hogy akinek diplomája van, az eo ipso nagykorú. A panaszszal élők felvitték a dolgot a közigazgatási bíróságig, mely április 22-én a törvény értelmezését elutasítván a választást megsemmisítette.

______________VJDÉJL______________

Tolna.

Folyó hó 15 én nyílik meg Tolnán egy uj »Kaszinó.« Nagy fáradozások árán egy igazán kedves otthonná varázsolták Wosinsky Mór szegzárdi apát-plebánosnak most vásárolt házát, mely gyönyörű kertjénél fogva igazán kedves nyári helyisége lesz a tolnai intelligencziának. A kaszinó tisztikara ekként alakult meg: Elnök Dr. Szilly Géza, igazgató Taubner Adolf, első jegyző Antal István, másod jegyző Pataki Izidor, pénztárnok Taubner Ármin, könyvtárnok Stern Árpád. Választmányi tagok: Maiszner János, Schön Béla, Feiber Alajos, Egle Adolf, Krausz Béla, Hofbauer Simon. Az eddig jelentkezett tagok száma hetven. A kaszinó czélja a közművelődés terjesztése.

Paks.

Szenzációs bűneset foglalkoztatja ezidőszerint a paksi járásbiróságot. Az eset részletei a követ- | kezők: Május hó 3 án meghalt Faddon Orbán János 23 éves feltűnő magas testalkatú legény. Dr. Brányi Kálmán faddi orvos, ki Orbánt betegsége alatt kezelte, hastífuszt állapított meg a betegség okául, mivel a btegség tünetei arra vallottak. A paksi kir. járásbíróság azonban gyanúsnak találta Orbán halálát, mivel még husvét táján Orbánt több faddi legény botokkal megverte és és Orbán annak idején könnyű testi sértésért bepanaszolta bántalmazod. Bejelentette tehát az ügyet a szegzárdi kir. ügyészségnek, mely a boncolást elrendelte. A helyszínén megjelent Jeney László kir. alügyész, Krivácsy Károly paksi aljárásbiró, Vtikovils Sándor joggyakornok és dr. Somogyi Zsigmond, dr. Stern Miksa orvosszakértők. A boncolás ar^a a meglepő eredményre vezetett, hogy Orbán csakugyan bűntény áldozata. Találtak agyában egy hályogot és mellkasának mindkét része genyes gyuladásban volt. A hályog — az orvosszakértők véleménye szerint — az ütésektől, a genyes gyuladás pedig a mellre való tiprástól származott. A legfeltűnőbb a dologban az, hogy Orbánon külső sérülésnek alig volt nyoma és megveretése után még három napig jókedvűen dolgozott. Az eset iránt bírósági és orvosi körökben nagy az érdeklődés.

IRODALOM,-ZENE.

— Toldi németfii. Dr. Lemberger Ármin a »Bajai Hírlap« szerkesztője arra a feladatra vállalkozott, hogy Arany János Toldiját megismerteti a német olvasó közönséggel. A föladat gyönyörű célt tűz maga elé, de óriási nehézsége szembeszökő. Hisz tudvalevő, hogy az eredeti műfordításban még legsikerültebbnek is, az eredeti nyelv szellemének, mű gondolatvilágának, elütő volta miatt mint idegen földbe ültetett növény, a föld, az égalj változását megtűri úgy, hogy a műfordítónak volta- képen újat kell teremtenie. Ugyanez áll Toldiról, mely telistele speciálisan magyar vonatkozással, képeiben, szólásmódjában magyar levegővel, éggel, melynek korszakos volta éppen nem is nemzeti voltában, hanem abban a népinyelvet, hangot teszi mind máig meg sem közelitett tökéletességgel művészivé. Onkénytelen is az a gondolatunk támad : nem is kell az ilyen költeménynek az átültetéssel vesztenie. Ezt az óriási nehézséget a fordító meglepő ügyességgel küzdötte le. A német költői nyelvnek teljes hatalmával rendelkezik arra, hogy ez eredetinek művészi egyszerűségét visszatükröztesse, a magyar vonatkozásokat meglepő ügyességgel teszi érthetővé, verselése pedig, melyben az eredeti versmértéket követi, kifogástalan. Általában elmondhatjuk, hogy a német olvasóközönséggel talán segíti megértetni s igazolni azt, hogy oly nemzet,

melynek oly múltja van, nem feledkezik meg jövőjéről. Van ezenkívül még egy ok, melyért különös köszönettel tartozunk a fordítónak. Ha fáradságos munkájának önálló költői becsén kívül semmi haszna sem lenne más, minthogy megismertesse Nagy Lajos ragyogó korát, a költészet hátterét alkotá úgy, hogy vele sejtené, »hogy itt hajdan szebb élet volt,« ezért magáért érdemes volt fáradoznia. Az ízléses kiállítású mű nyomva egyidejűleg jelenik meg Lipcsében és Frankfurtban.

— Protestáns Pap. Szerkesztik és kiadják: Lágler Sándor kölesdi ev. pap. Kálmán Dezső kölesdi ev. ref. pap. Előfizetési ára: Egész évre 8 korona, — félévre 4 korona. — negyedévre 2 korona. — Egyes szám ára 80 fillér. — Kéziratok, előfizetési pénzek, felszólamlások a szerkesztőkhöz intézendők, Kölesdre (postahely: Tolnavármegye.)

A harmadik szám tartalma : Lágler Berta halálára: Kálmán Dezső. Zsinat előtt. Egyházi beszéd. Az Úrnak békessége : Mohácsy Lajos. Egy erős vitéz, aki segítségért folyamodik a szellemhez Gödöllei A halál munkája az élet uránál. Farkas Sándor- A halál csak álom: Székus László. Halotti ima: Gulyás Benő. Irodalom. Papválasztások, halálozások.

_______T A N Ü G Y._______

— F

aiskolát kezelő tanítók figyelmébe

A »Magyar Földhitelintézet« a hazai gyümölcsfa- tenyésztésnek a községi faiskolák utján való előmozdítása céljából 1892. évtől kezdve évenként kiosztani szokott jutalomdijakat 1902. évtől kezdő- dőleg további tiz évre kilátásba helyezvén.

1 darab 600 koronás,

2 « 400 koronás,

18 « 200 koronás

jutalmat tűz ki oly tanítók jutalmazására, kik faiskolát kezelnek és a fatenyésztés terén szembetűnő sikert képesek felmutatni.

Ezen dijakra pályázhat minden magyarországi faiskolát kezelő néptanító, valamint oly községi lelkész is, ki a faiskola kezelésén kívül a népiskolákban a gyümölgyfatenyésztést hivatásszerűen tanítja és tanításának eredményeként községében és vidékén a nemes gyümölcstermelés terén látható sikert képes felmutatni.

Különös figyelemben fognak részesülni azon tanítók, kik a phylloxera által elpusztított vidékeken kezelnek mintaszerűen faiskolát.

A folyó tévi dijakra a pályázati kérvények ez évi julius hó i-ig adandók be az illető kir. tanfelügyelőséghez.

A pályázó faiskolakezelő-tanítók egy koronás bélyeggel ellátott pályázati kérvényeikhez faiskolájuk vázlatos rajzát, részletes leírását, az abban található csemeték és oltványok kor-, nem- és fajszerinti kimutatását mellékelni tartoznak.