Tolnamegyei Ujság, 1936 (18. évfolyam, 1-102. szám)
1936-05-27 / 42. szám
1936 május 27. TOLNAMEGYEI ÚJSÁG 3 — Özv. Wigand Jánosné Arany fordítása az Akadémián. Ismeretesek a2ok a sokoldalú művészi képességek, amelyek néhai Wigand János , nagynevű szekszárdi fógimnásiami ’igazgató családjának tagjaiban oly gyönyörűen megnyilatkoztak. A nagy irodalmi műveltségű férj mellett talán ^igandnénak voltak kim9gaslóbbak t a művészi adottságai és a velük érint- , késő társaságnak az a része, amelyet „bizalmakkal is kitüntettek, sokszor : gyönyörködhetett Wigandaénak értékes .német nyelvi formaművészeté' ben. Özvegy Wigand Jánosné eddig úgyszólván csak az iróasztalfíókja számára dolgozott, de egyik értékes munkája most a legelőkelőbb fórum ■ elé került Művészi késsséggel ültette át német nyelvre Arany János zseniális müvét, a Bolond Istókot. A fordításról bírálói a legnagyobb elismeréssel nyilatkoznak és azt e hó 23 án délután 6 órakor a Magyar Tudományos Akadémia Inti üléstermében dr Travnik Jenő mutatta die az egybegyült akadémikusoknak. — Halálozások. Fekete Ferenc, a Fekete Testvérek Első Szekszárdi Gőzmalmának vármegyeszerte ismert társtulajdonosa, Szekszárd város társadalmának egyik legtekintélyesebb ■és legtiszteletreméltóbb munkás tagja, hosszas szenvedés után a haldoklók szentségeivel megerősítve folyó hő :26 án délelőtt életének 59. évében meghalt. Hűlt tetemeit 28 án délután helyezik örök nyugalomra a szekszárd újvárosi temetőben levő családi sírboltba és lelke üdvéért az engesztelő szentmise áldozatot 28-án a belvárosi rk. temp'omban mutatják be a Mindenhatónak. Az elhunytat öz vegye, sz. Mészáros Jolán, Magda leánya, további fivére és társa Fekete István gyászolja családjával, valamint a kiterjedt rokonsággal együtt. Farkas László bölcskei róm. * kát. tanitó folyó hó 23 án hajnalban a szekszárdi közkórházban 36 éves korában elhunyt. Hült tetemét f. hő 24-én Bölcskére szállították s ott . 25-én temették el a környék tanítóságának óriási részvéte mellett. 13 évet töltött a tanítói pályán s mindig odaadó buzgósággal látta el tanítói munkáját. Elhunytét özvegye és kis fia gyászolják. Liszt Ferenc emlékünnepély Bony* hátion. Vasárnap este a Bonyhádi Testgyakorlók Körének kulturszak- osztálya megrendezte a Liszt-emlékév alkalmából hangversenyét, amely iránt megyeszerte igen nagy érdeklődés mutatkozott. Ott volt dr Pékár Gyula -ny. miniszter, Bonyhád országgyűlési képviselője, vitéz dr Thuránszkg László Tolna vármegye főispánja és még sok előkelőség? A vendégeket és a közönséget Boross György bank- igazgató, a kulturszakosztály vezetője üdvözölte. Esután Csarnóy Zsuzsika Mécs László: „Liszt emlékezetére“ című versét szavalta el igen n«gy sikerrel. A második számként vitéz Zerinvárg János reálgimn. tanár, zongoraművész Liszt: IX. rap szód iáját a „Pesti karnevált“ adta ölő igen nagy sikert aratva. Majd 4r Szentiuányi József bonyhádi ügyvéd tartotta meg Liszt Ferencről és munkáiról előadását, megemlékezvén * zeneszerző emberi kiválóságáról és zonei zseniálitásáról. Esután dr Bock- müller Miklós bonyhádi orvos, ka- maraénekes Liszt - „Loreley“ és Ka- csóh Pongrácz: „Rákóczi megtérése“ című dalokat adta elő nagy wkerrel. A siker oly nagy volt, hogy hétszer is kellett ismételnie. A mű- ®0r utolsó számaképpen vitéz dr Szentlőrinczy Géza bátaszéki orvos, ®egedtt művész adta elő Liszt: „Szerelmi álom“ cimü müvét igen nagy sikerrel. Az emlékünnep kitűnő megrendezéséért Merész Kon rád reál* gimn. tanárt a legnagyobb dicséret illeti meg. — Az Országos Frontharcos Turaut e hó 30 án Budapestről induló gépkocsi és motorversenyének résztvevői előreláthatóan 10 óra 3„ perckor érnek vármegyénkbe Felsőiregre és Tamásit, Ssakályt, Hőgyészt, Kardot, Döbröközt, Dombóvári érintve, 13 és 14 óra közt hagyják el a vármegye területét. Pécsre délben várják az első autókat, Bonyhádra, Ka- kasdra, Belaora, Ssekssárdra, Várdombra és Bátaszékre 15 óra után érnek, mig az utolsó autók 18 és 19 óra között vonulnak át ezeken a helyeken és vármegyénk határán keresztül Baja—Szeged—Debrecen— Nyíregyháza—Miskolc—Gyöngyös és Budapest felé. — Siesta Sanatorium, Budapest, L,. Ráth György-u. 5. sz. a főváros egyik legideálisabban fekvő és orvosilag legtökéletesebben felszerelt gyógyintézete. B al- és ideggyógyászat, sebészet, szülészet, nőgyógyászat, urológia stb. Rintgen, Kémiai és mikroskopiai laboratórium. Elek- trokardiograph (szivvissgáló). Krogh- féle alapanyagcsere vizsgáló készülék. Enterocleaner (bálfürdő). Medern vizgyógyintézet. Orvosilag vezetett villanyüzemü konyha. Elsőrendű ellátás. 9700 négyszögöles park I Olcsó árak 1 — Nyugdíjazás. A vallás- és közoktatásügyi m. kir. miniszter B ányai Henrik dombóvári áll. és Sarlós János duoakömlődi r. k. tanítókat — saját kérésükre — folyó évi szeptember hó 1-től nyugdíjazta. — Előléptetések. A vallás- és közoktatásügyi m. kir. miniszter Keresztes János mórágyi ref. és Gaál Endre nagydorogi köss. el. iskolai segéd* tanítókat, mostani állomáshelyükön rendes tanítókká léptette elő. — Áthelyezés. A pécú királyi főügyész Cserháti Sándor pécsi kir. törvényszéki fogházőrt saját kérelmére a szekszárdi kir. törvényszáki fogházhoz helyezte át. — Cserkószösszejövetel. A bonyhádi ev. népiskola 690. sz. apród- csapata Knábel Vilmos vezetésével, karöltve a nagymányoki bányatársulati iskola 691, sz. csapatával, Pápay Ágoston vezetésével május hó 21 én meglátogatta a szervezés alatt álló váraljai cserkészapródcsapatot. Az evang. iskola vezető tanítója, Kovács Dezső magyaros vendégszeretettel gondoskodott az apródok elszilláso I lásáról és ellátásáról, miben nagy segítségére volt a Heioemann nagy- kereskedő családja is. Este a csapatok tábortüzet rendeztek, melyen ott láttuk a község vezetőségén kívül az egész lakosságot. Kovács Dezső üdvözölte a vendégcsapatokat, majd Knábel Vilmos vázolta a cserkészet mibenlétét és feladatát, egyben megköszönte a szives vendéglátást. Felkérésre Jánosi György ref. lelkész az apródoknak igen kedves mesét mondott el Váralja török világából. Est aztán a késő éjszakai órákig követték a ossrkészmókák és énekek, melyeken az óriási közönség igen sokat mulatott. IfendógIBsők figyelmébe! A miniszteri rendelet értelmében május 26-án életbelépő borravaló százalékrendszerre vonatkoió feliratok a Molnár-féle r. t. pipir keres kedésben kaphitók. — Dolgoznak a vasúti tolvajok. Stern Zúgmondné jugoszláviai lakos, aki jelenleg Bonyhádon tartózkodik, folyó hó 18-án Siakály-Hőgyészről Budapestre utazott. Alig hagyta el a vonat az állomást, a hölgy észrevette, h)gy bőröndje, aműybsn értékes ruhanemű volt, eltűnt. Feljelentésére nyomozás indu't. Pataky Károly budapesti lakosnak pedig a Bttaszék és Bonyhád közti vonalszakaszon barna pénztárcáját lopták el. Bmne vo't katonai emléklapja, gépkocsivezetői igazolványa, frontharcos igazolványa és kb. 100 pengője. — Cserkéstelőadás A szekszárdi po’g. fiúiskola 685. sz. cserkészcsapata folyó hó 21 án a belvárosi Rém. kát. Olvasókör nagytermében a cserkészek táborozási alapja javára előadta Erdélyi Gyula „Ludas Matyi“ cimü énekes színjátékét. A cserkészek szabatos előadása nagy tetszést és derültséget váltott ki a közönség körében, zajos tapssal honorálták úgy a szereplőket, mint fáradhatatlan parancsnokukat a hangu'atos játékért. A nagyszerűen sikerült előadást közkívánatra hamarosan megismétlik. — Méhészeti előadás. Id. Bokor Jenő, a magyar méhészeti egyesület kiküldöttje pünkösd vasárnapján és hétfőjén d. e. 9 órakor előadást tart Bonyhádon a reálgimnáziumban. Bj- lépődij nincs. — Súlyosan magiebeiiteTi egy magvadult díszítő. Vadász József 46 éves szőkepusztai gazdasági cseléd i fo'yó hó 20 án etetéshez kieresztette | az akolba a hatalmas kan-sertést. Mikor azonban be akarta hajtani, az állat megvadult és Vadászra támadt, földreteperte, majd agyarával jobbcombját felhasitotta. A szerencsétlen embert társai csak nagy nehezen tudták kiszabadítani szorongatott helyzetéből. — Autóbaleset. Monori Kovács Eidre autójával Pécsről Budapestre igyekezve, a pácsvárad—bonyhádi veszélyes útszakaszon nagy sebességgel vezette autóját. Az úgynevezett Cigányvölgyben az autó meg- farait, vezetője elvesztette felette az uralmát és a kocsi nagy sebességgel az árokba borult. A vezetőn kívül a bent ülő 4 utasnak nem történt kisebb sérülésen kívül semmi baja. A nagyon megrongálódott autót másnap Bonyhádra szállították. — A gyönkl körzet Ifjúsági dalos- ünnepélyat f. évi junius hó 7-én tartják meg Gyünkön. — Öngyilkosság. Rupp&rt János 36 éves duaatöldvari lasos gyógyíthatatlannak vélt betegsége miatti elkeseredettség ébsn a jogtalanul magánál tartott pisztollyal fóbslőtte magát és azonnal meghalt. — A Tamási Levente Egyesület oktatói kara, élén az agilitásáról Közismert főoktatóval, ismételten tanu- jelét adta annak, hogyan lehetséges az egyesületet felvirágoztatni. Többszöri szinelőadáa, valamint a folyó hó 21-én megrendezett majálisból oly fényes anyagi eszközökhöz jutott, hogy abból 15 leventét tudott felruházni, sőt saját erejéből a sportpályán födött tribünt építtetett. Mint erkölcsi sikert említjük meg, hogy 50-uél több magyarruhás lány vett riszt a majális felvonulásán a község apraja-nagyjának kíséretében. —— Hogy kis ötletességgel a magyarruha iránti érdeklődést a levanteegyesüle- tek által rend szett szinelőadasokkal és majálisokkal milyen Ügyesea lehet összekapcsolni, példa rá Tamási. — A szekszárdi polgári leányiskola növendékei a kora reggeli órákhan zarándokoltak a hősök szobrához ós a következő műsor keretében rótták le hálájukat a nagy háborub®0 * hazáért elesett hősök iránt. A *#r elénekelte a Hiszekegyet, majd Baoa* József Mtgyar nemzeti imáját aB1* valta Nagy Anna, Kiss Ilona alkatúi beszéde után Tóth István „Meddig tű'sz még népem?“ cimü költeményét szavalta Gial Judit. A kar Siósatái val végződött a kegyeletes magam' | lékezés. Személyszállító vonatok menetrendje. ........." 1 I Érvényes 1936. évi május hó 15-től. i . , . ... ” ~ T1 Ezt vágja ki magának az újságból és tegye ell I 1 Ezt vágja ki magának az újságból és tegye el Ujdombővár—Baja—Bácsalmás. 22.54 _ L-Í 6.48 . --' 13 .10| — 18.04 i Bácsalmás é 629 — — “ 1 15.04 | “I — 0.42 g 23.49 4.26 5.20 8.15 10.05 14.26 15.47 18.55 i Baja _ _ _ _é 7.25 Ph cd 1 92Ó 13.191 14.091 16.47; 19.58 23.08 < -8.19 10.09 14.31 15.51 18.59 I Bajai DunafQrdő _ i L 7. 20 M Of 921 13.15 14.04 16.42 19.54 — 123.56 — { 1 — 8.23 10.12 14.35 15.55 19.03 1 ' Pörböly felső megálló \ t 7.16 I £9.17 13 11 14.00 16.39 19.50 — p 0.03 4.39 5.32 8.30 10.17 14.42 16.02 19.10 1 , Pörböly _ _ _ I 7. 09 M « 9.10 13.05 13.54 16.34 19.44 22.56 I O.ll 5.40 8.39 10.25 14.51 16.11 19.19 1 Alsónyék m. h. _ _S 6. 58 •a g 8.59 12.56 13.44 16,27 19.34 22 48 g. 0.14 4.51 5.44 8.43 10.28 14.55 16.15 19.23 é Bátaszék _ _ i 6.53 u S 8 54 12.53 13.40 16 24,19.29 22.44 1 _ 8. 19 — ‘1250-- 1 -22 .43 é Pécs _ _ _ _ i — — 6.21 — — 13-36 16.05 — K — — 6.20 9.28 11.42 — 16.48 20.15 é Szekszárd _ _ _ i — —- 7,35 12.19 — — 1823 22.18 C P -pr * — 9.46 13.52 20.17 — i 20.32 6.35 é Budapest keleti p. u. i — — 23.00 0.801 S.45 — — 1342 19.05 1 024 4 53 1 H 8.55 15.05 — Bátaszék _ _ _é 521 8.33 — 13.32 19.19 f 0.32 5.00 Ot tSJ 9.04 « 15 141 £ — ii Mórácrv-Alsónána m. h. i 5.13 8.27 — aj Pr 13.26 19.12 P « 0.39 5.08 __ö> 9.11 Oe N 15.211 & — " Mórágy _ _ _1 5.07 8 22 — •Ö 13.20 19.06 se M *P 03 8 0.46 5.14 g.p 9.19 < n 15.28 2. — Mőcsény m. h. _ _ 459 8.15 — . a 13.14 18.59 co p «L Pi f 0.52 o 5.20 g> 927 o 15.35 «g. jjf — Cikó m h. _ _ 4.51 8.09 ■— 1 cd 13.07 18.52 T fi g- 0.58 & 5.26 rf » Q. N 9.38 D 15.45 3.“ — Hidas—Bonyhád _ 4.45 8.05 — cd PQ 13.01 *5* 18.47 (fi u Sä' T § 1.06 ^ 5.35 o ® p £ 9.47 < O 15.54 | 6 — Nagymányok m, h. — 429 7.57 — 4 12.52 i 18.37 & 1.10 g 5.38 PféS 951 ö 15 59i 2? 2-- ' Váralja m. r. h __— 4.25 7.54 — 1 12.48 cn 18.34 w 1.16 §■5.44 tos? 9.59 J1 16.05 Q. 03 _ Máza—Szászvár — 4.20 7.51 — es o 12.44 » 18.30 Qj O el* 99 | 1.24 » 5.50 P ® & M 10.08 C3 CD 16.13-5 •=• Szászvár m. h. — — 4.12 7.45 — a 12.38 •o p 18 24 , 99 H ’S 1.34 ^ 5.59 •o 2: 10.18 TT 16.23 » | — Kárász—Köblény — 4.04 7.39 — m I 12.30 CQ 18.17 i 1 3- 138 6.03 “5 10.22 1 16.271 w — Szalatnak m. h.— — 3.58 7.34 — *5 12.24 18.11 < CD Í_j£L 0 1.50 6.15 © o 10.35 16.40 ! — , Máeocs-Alsómocsolád , 3.42 7.20 —P< 12.09 17.56 g 1» s. 2.00 625 P 10.45 t/J 16.51 o — f Csikóstött6s m. h. — R 3.30 7.08 — *o P 11.57 17.44 SL 2.05 6.30 o CQ 10.50 16.571 — é Ujdombóvár _ _ — i 32 4 7.03 — m 11.51 17.38 . 6.351 9.46 — | 20.171 — 20.32| — | — 1 é Budapest keleti p. a. i 23.00| — 1 “ — 630) 8« — 13.42| —
