Tolnai Népújság, 2019. augusztus (30. évfolyam, 177-202. szám)
2019-08-29 / 200. szám
4 MEGYEI KÖRKÉP - HIRDETÉS 2019. AUGUSZTUS 29., CSÜTÖRTÖK A hiba miatt fokozottan kell figyelni a vezetőknek Itt a lecsószezon és lehet eltenni savanyúságot is Idén az árpa jó választás volt, mert jó az ára is SZEKSZÁRD Meghibásodott a forgalomirányító lámpa Szekszárdon, a Szent István tér-Mészáros Lázár utca-Hunyadi utca-Holub József utca kereszteződésében. Búsné Hepp Gyöngyvér, a Tolna Megyei Rendőr-főkapitányság sajtóreferense elmondta, hogy a szakemberek már dolgoznak a hiba helyreállításán, de addig is, a balesetek elkerülése érdekében fokozott figyelmet és óvatosságot kérnek az arra közlekedőktől, szerdán reggel ugyanis már történt egy ütközés az érintett útszakaszon. Folyamatban van a hiba elhárítása A katasztrófavédelem honlapján tették közzé, hogy öszszeütközött két személygépkocsi, a Hunyadi utca és a Holub József utca kereszteződésénél, emiatt mintegy harminc méter hosszan olaj folyt ki az útra, és a baleset lassította a forgalmat. A balesethez a megyeszékhely hivatásos tűzoltóit riasztották. Az egységek áramtalanították az autókat. Az érintett útszakaszon félpályán haladt a forgalom. A balesetben hárman szenvedtek könnyű sérülést - tette hozzá Búsné Hepp Gyöngyvér. H. E. TOLNA MEGYE - MAGYARORSZAG Idén többen választották az árpát a kalászosok közül Tolna megyében is, amely a betakarítást követően jó döntésnek bizonyult. Őszi és tavaszi árpából országosan a tavalyinál négy százalékkal nagyobb területről, kétszáznegyvenkétezer hektárról mintegy tizenkilenc százalékkal több termést, egymillió-háromszázezer tonnát takarítottak be, áll az Agrárgazdasági Kutatóintézet friss jelentésében. Az őszi árpa termésátlaga országos szinten- öt és féltonna, hektáronként, Tolna megyében hat tonna, ami tizenkét és fél százalékkal nagyobb, mint 2018-ban volt. A tavaszi árpa négytonnás hektáronkénti termésátlaga viszont közel harminchét százalékkal múlta felül idén a tavalyi értéket. Jelenleg a takarmánybúza felvásárlási ára negyvenkilencezer, a malmi búzáé alig több, negyvenkilencezer-nyolcszáz forint, a kukoricáé negyvenháromezer forint, tonnánként. Hamarosan vetik majd a repcét is a gazdák, ebből a növényből évről évre egyre többet termelnek megyénkben is, mert jó árat fizetnek érte. M. I. Látogasson el hírportálunkra! TEOL.hu Végre itt van az igazi lecsószezon, a paprika kilójáért 250 forintot kértek szerdán a szekszárdi piacon, de az árusok azt mondták, most a többi piacon is hasonló az ár. A paradicsom kilójáért háromszáz forintot kértek. Vitték is kilószám. Mauthner Ilona ilona.mauthner@mediaworks.hu TOLNA MEGYE Az eladók szerint ennél olcsóbb biztosan nem lesz sem a paprika, sem a paradicsom. A pár héttel ezelőtti hat-nyolcszáz forintos paradicsomárhoz képest a háromszáz forint nagyon barátságosnak tűnik. Megjelent a savanyúságnak való almapaprika is, ennek kilójáért három-négyszáz forintot kértek, mennyiségtől függően. Aki az öt-tízkilós zsákos kiszerelést választotta, annak olcsóbban adták. Horváth Péterné szekszárdi nyugdíjas egyszerre öt kiló paradicsomot, tíz kiló lecsópaprikának valót, és egy tíz kilós zsák almapaprikát vásárolt tegnap a piacon. Biciklivel jött, így alaposan felpakolta a járgányt. Mint mondta, ilyenkor otthon magára zárja a konyhaajtót és készíti a télire való finomságokat. Lecsót, csalamádét, savanyú Nagy volt az érdeklődés az olcso paprika es paradicsom iránt a szekszárdi piacon Foto: Makovics K. Ecetes almapaprika egyszerűen paprikát, jut belőlük a két felnőtt gyermekének és azok családjának is. Nincs finomabb annál, mint egy kanál lecsóval megbolondítani akár egy pörköltet is. Gyümölcsből is volt kínálat bőven tegnap: almát, szőlőt, szilvát, őszibarackot is vásárolhattak az érdeklődők. Az árusok még dinnyét is kínáltak szép számmal, a termelők szerint még egy hétig lesz belőle. Itt az ideje, hogy elkezdjük elrakosgatni a nyár ízeit télire. A következő receptet egyik olvasónk küldte el, mint mondta, a paprikák mindig gyönyörű hófehérek és ropogósak maradnak. A mennyiség egy 5 literes üveghez van megadva, de kisebb üvegben is el lehet rakni, a felbontás után könnyebb a hűtőben is tárolni. Hozzávalók: 2 kiló paprika, egész fekete bors, mustármag, koriandermag, babérlevél. A felöntőlé: 2 liter víz, 8 deka só, 4 deci 10 százalékos ecet, 25-30 deka cukor, 1 kávéskanál borkénpor. A felöntőlevet nem kell melegíteni, csak jól elkeverni. Ráöntjük a paprikákra, lefedjük celofánnal az üveget, 3-4 hét múlva fogyasztható. Jó áron lehet venni HIRDETÉS Seite des Verbandes der Deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen derTolnau Hírek, információk, közlemények a Tolna Megyei Német Nemzetiségi Önkormányzatok Szövetsége házatájáról Auszeichnungen/Kitüntetések Die DEUTSCHE NATIONALITÄTENSELBSTVERWALTUNG SZEKSZÁRD hat - geleitet von der Absicht - die Bürger, die sich im Dienst für das örtliche Deutschtum herausragende Verdienste erworben haben, einer angemessenen Anerkennung teilhaben zu lassen, sowie ihre Person und Arbeit als beispielhaft für die Gegenwart und die Zukunft hinzustellen und damit zu würdigen, den Niveaupreis „FÜR das szek- SZÁRDER DEUTSCHTUM - JÁNOS KLÉZLI - PREIS" geschaffen. Die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung Szekszárd verlieh den Niveaupreis des Jahres 2019 an HERRN JÜRGEN spottke, der mit seiner opfervollen künstlerischen und Handwerker- Arbeit und Leistung dazu viel beigetragen hat, dass die „Bautzenland Spielburg” im „Wunderland” Kindergarten der Szekszárder Deutschen Nationalitätenselbstverwaltung geplant und aufgebaut werden konnte. Die Auszeichnung ist im festlichen Rahmen am 29. August 2019, in Szekszárd, im Festsaal des Bürgermeisteramtes, am „Tag der Stadt Szekszárd” von Dr. Michael Józan - Jilling, Vorsitzender der Szekszárder Deutschen Nationalitätenselbstverwaltung überreicht worden. A SZEKSZÁRDI NÉMET NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT attól a szándéktól vezettetve, hogy a helyi németség szolgálatában kiemelkedő érdemeket szerzett polgárokat méltó elismerésben részesítse, valamint személyüket és munkásságukat megfelelően értékelve példaként állíthassa a jelen és az utókor elé, „A Szekszárdi Németségért - Klézli János díj” elnevezéssel nívódíjat alapított. A Szekszárdi Német Nemzetiségi Önkormányzat a 2019-es évi nívódíját Jürgen Spottke Úr részére adományozza, aki magas szintű művészi és áldozatos kézműves munkájával oroszlánrészt vállalt a Szekszárdi Német Nemzetiségi Önkormányzat „Wunderland” óvodájában felépített: „Bautzenland játszóvár” létrehozásában. A kitüntetést Dr. Józan-Jilling Mihály, a Szekszárdi Német Önkormányzat elnöke 2019. augusztus 29-én, Szekszárdon, a Polgármesteri Hivatal dísztermében, a „Város Napja” ünnepi rendezvényen adja át. JÜRGEN SPOTTKE erblickte das Tageslicht im Jahre 1941 in Sohland an der Spree (Sachsen). In der Nachkriegszeit - als Kind - beschäftigte er sich schon damals gerne mit Holz. Nach seinen Grundschuljahren - zwischen 1955 und 1958 - bekam er seine Ausbildung in einer Försterausbildungsstätte. In seinem Beruf arbeitete er bis 1990. In den 70er Jahren bildete er sich künstlerisch (bezüglich des Holzes) weiter und suchte parallel die Möglichkeiten in der Holzschnittkunst. Mit den Szekszárder Ungarndeutschen kam er im Jahre 2008 - in der Zeit der bisherigen tiefsten Wirtschaftskriese des 21Jh.-s - in Kontakt, als der Bautzen-Kreis und die Szekszárder Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung in einem gemeinsamen Projekt den Aufbau eines „Spielburges”, in dem Hof des (vor einigen Jahren übernommenen) „Wunderland” Kindergartens plante. Die „Spielburg” ist aufgebaut worden und trägt seit dem den Namen: „Bautzenland”. Dieser Spielplatz ist seit dem auch landesweit das Symbol des Kindergartens geworden. Die künstlerische Planungen und die Verfertigung des „Bautzenlandes” leitete Herr Jürgen Spottke mit großem Elan und Aufmerksamkeit. Seit 2008 spielten mehrere Kinder - in verschieden Altersgruppen - in dem Objekt und lernten - durch dessen Symbole - Toleranz und Respekt des Anderen. Wie wir es schon vorher erwähnt haben, ist dieses Projekt mit Hilfe von mehreren Teilnehmern unterstützt worden, aber ohne Jürgen Spottkes opfervolle Arbeit hätte man es nicht in dieser Form realisieren können. Im Namen der Kinder, der Eltern, und der Pädagogen des „Wunderland” Kindergartens möchte sich die Szekszárder Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung - auf diese Art und Weise - mit dieser Auszeichnung bei Herrn Jürgen Spottke für seine - aus Herzen kommende - Mithilfe bedanken. JÜRGEN SPOTTKE 1941-ben, Sohlandban (Szászországban, a Spree folyó mentén) született. Már a háború utáni, korai gyermekkorban jelentkezett nála a fa iránti szerelem. Az elemi iskolát követően-1955 - 58 között - erdészeti szakmunkásképzőben tanult és egészen 1990-ig az erdészet, a famunka jelentette számára a kenyeret. Ezzel párhuzamosan a fában, mint művészeti megnyilvánulásban is gondolkodott és a - 70-es évektől kezdve - munka mellett művészeti tanulmányokat is folytatott. A szekszárdi németséggel 2008-ban került kapcsolatba, amikor a XXI. század eddigi legmélyebb válsága során, a Bautzen-Kreis és a Szekszárdi Német Önkormányzat közötti együttműködés keretén belül került sor az előző években átvett „Wunderland” Óvoda udvarán egy „játszóvár” felépítésére. A „játszóvár” azóta „Bautzenlandként” az óvoda országosan is ismert szimbóluma lett. A művészeti tervezést, kivitelezést nagy odafigyeléssel Jürgen Spottke Úr irányította. 2008 óta több szekszárdi „gyermek-évjárat” játszott és tanult egymás iránti tiszteletet és toleranciát a vár szimbólumain keresztül. Már korábban is említettük, hogy az együttműködését több partner támogatta, de Jürgen Spottke nélkül mindez nem valósulhatott volna meg. Önkormányzatunk - a szekszárdi gyermekek, szülők és óvópedagógusok nevében is - ezzel a kitüntetéssel köszöni meg Jürgen Spottke Úr szívből jövő, segítő tevékenységét.
