Tolnai Népújság, 2018. július (29. évfolyam, 151-173. szám)
2018-07-18 / 165. szám
2018. JULIUS 18., SZERDA Elsodorta az idős nőt a teherautóval A gázoló sofőr alig akart megállni és az adatait sem adta meg. Képünk illusztráció Fotó: Shutterstock Kanyarodás közben ütött el egy idős nőt a teherautó sofőrje. Orvosi segítséget nem hívott és az adatait sem adta meg. Vádat emeltek ellene. Budavári Kata kata.budavári@mediaworks.hu PAKS A Szekszárdi Járási és Nyomozó Ügyészség közúti baleset gondatlan okozásának vétsége miatt emelt vádat egy negyvenkilenc éves faddi férfi ellen, aki 1989 óta rendelkezik járművezetői engedéllyel több kategóriára. Mint arról dr. Kiss Yvette, a Tolna Megyei Főügyészség sajtószóvivője tájékoztatott, a vádlott 2017. október 4-én reggel fél 8 körül Pakson az egyik élelmiszer-áruház parkolójából kanyarodott ki a céges tehergépkocsival. Az úttest sík, hibátlan, normál állapotú volt, derült időjárási és nappali látási viszonyokkal. Ugyanekkor az üzlet parkolójának sarkán, a füves útpadkán állt egy hetvenkét éves nő, a sértett, aki várta, hogy a férje kiszálljon az autójukból. A vádlott a tehergépkocsival jobbra kanyarodott, ennek során a jármű hátsó részével - figyelmetlenségből - elsodorta az ott várakozó sértettet. A sértett ettől hátraesett, a tehergépkocsijobb hátsó kereke pedig átment mindkét lábfején. A baleset során a nő nyolc napon túl gyógyuló súlyos, töréses, illetve zúzódásos sérüléseket szenvedett. A vádlott a balesetet követően tovább akart haladni, azonban egy arra járó másik autós a balesetet észlelve dudált és integetett neki, hogy álljon meg. Ekkor a vádlott visszament a sértetthez, vele és férjével is néhány szót beszélt, de nem hívott orvosi segítséget és az adatait sem adta meg, majd távozott a helyszínről. A vonatkozó szabályok, szerint azonban rendőri intézkedés hiányában a balesetben érintettek kötelesek személyazonosságukat egymás számára kölcsönösen, hitelt érdemlően igazolni és megnevezni azt a biztosítót, amellyel a járműre felelősségbiztosítási szerződést kötöttek. Cselekményével a vádlott a KRESZ több szabályát is megszegte. Az egyébként büntetlen előéletű vádlottal szemben az ügyészség pénzbüntetés kiszabását és a közúti járművezetéstől határozott időre eltiltását szorgalmazza a Paksi Járásbíróságnál. MEGYEI KORKÉP Szinkronban Szeri Árpád arpad.szeri@mediaworks.hu Szekszárd egyik előnyét földrajzi fekvése jelenti. Ennek köszönhetően egykoron, a műholdas sugárzás előtti „(h)őskorban” tetőantennákkal is lehetett fogni a jugoszláv tévé adását. Volt jelentősége ennek a ténynek a rendszerváltás előtt: hiszen a nyitottabb „jugók” olyan filmeket is adtak, melyek vagy nem, vagy csak később kerültek magyarországi forgalmazásra. Ezeknek a jobbára angolszász filmeknek volt egy közös vonásuk. Jelesül az, hogy valamennyi feliratozással került a közönség elé. Nem jelenthető ki megfellebbezhetetlenül, hogy éppen ez a szívós gyakorlat járult hozzá jelentősen a délszlávok nyelvtudásának A film mint alkotás, csak eredeti nyelvén adhat maradéktalan élményt fejlesztéséhez. Az viszont nem kétséges, hogy akiben erre ihletettség és igény volt, annak számára kimutatható hozadékot jelentett. Nemcsak nyelvtanulásban, azon belül a helyes kiejtésben, a nyelvi fordulatok elsajátításában. Hanem abban is, hogy a tévénéző - avagy a mozilátogató - bizony rákényszerült olvasni, ha meg akarta érteni mi történik a képernyőn, illetve a filmvásznon. Ráadásul nem internetes beszélgető fórumok szlengjeit, rövidítéseit, műnyelvi szavait és kifejezéseit olvashatta, hanem egész mondatokat. Mindezek tükrében is érthető a szinkronszínészek ellenvetése, a művészek egy tervezett hazai intézkedés - a külföldi filmek feliratozásának előtérbe helyezése - okán saját jövőjüket látják veszélyeztetve. Arra is felhívják a figyelmet a szakmát, s ezzel együtt a megélhetésüket is féltők, hogy nincs közvetlenül kimutatható összefüggés a szinkronizálás és a lakosság nyelvtudása között. Ez akár így is lehet, viszont az is vitathatatlan, hogy a nyelvtanulás elhivatottjai, avagy csak a nyelvek iránt érdeklődő személyek számára a szinkronizálás nem hozzátesz, hanem elvesz, méghozzá nagyon sokat. Merthogy tetszik vagy sem, egy olyan komplex művészi alkotás, mint a film, lényegi jellemzői között hordozza a saját hangot, a beszédtől kezdve a legapróbb zörejig. Bármennyire is kedveljük a legendás magyar szinkronizálok egyedülálló orgánumát, egy film, akárcsak egy opera vagy rockkoncert, kizárólag az eredeti hangjával teljes, csakis azzal adhat maradéktalan élményt. HIRDETÉS Nyitva tartás: h-szo 09.00-20.00 v 09.00-18.00 ÚJRA NYITÁS 2018.07.19-én és 2018.07.20-án 7100 Szekszárd, Tartsay Vilmos út 42, Park Center-10% A TELJES ÁRUKÉSZLETRE* * A kedvezmény csak a 7100 Szekszárd. Tartsay Vilmos út 42. üzletünkre érvényes 2018.07.19-én és 2018.07.20-án és a kasszánál kerül levonásra. Más kedvezménnyel nem összevonható. Az akció az ajándékutalványokra nem vonatkozik Keressen bennünket www.facebook.com/kik.hu További, Önhöz közeli üzleteket talál honlapunkon: www.kik.hu Iratkozzon fel hírlevelünkre! Az árak bruttó árak és forintban értendők. Jó választás Kedvez* dr Minőség www.kik.hu Az ajánlataink a készlet erejéig érvényesek. Eladás csak háztartási mennyiségben. A színeltérések nyomdatechnikai adottságokból adódhatnak. A tévedések jogát fenntartjuk. Kik Textil és Non-Food Kft. • Hengermalom út 19-21 »1117 Budapest
