Tolnai Népújság, 2015. február (26. évfolyam, 27-50. szám)
2015-02-14 / 38. szám
14 mr-rn mk IBOLYA Fordítás és ferdítés MEGLEPETTEN OLVASTAM egy regényben, hogy az egyik szereplő nem tudja, hogy került a tehén a háztetőre, holott nem volt semmi előzménye az efféle képtelenségnek. Később beugrott, hogy egy szólásról lehet szó, amit magyarul úgy mondunk: Hogy kerül a csizma az asztalra? És azt jelenti, hogy valaki a helyzethez nem illőt mond, vagy tesz. MOST ÉPPEN a fél világsajtó próbálja lefordítani a szót, amit kifejezetten sértő szándékkal mondott Simicska Lajos régi barátjára és jelek szerint új ellenségére, Orbán Viktorra. nincs ötletünk erre a műfordításra, amely a Pallas Nagy Lexikona szerint szépirodalmi művek áttétele egy nyelvből a másikba. Az ily' fordítás már céljánál fogva sem törekedhetik másra, mint hogy a fordított mű ugyanazt a hatást tegye, azt a gyönyörérzetet keltse, amit az eredeti. Ennyit a stílusok különbözőségéről. KOSZTOLÁNYI DEZSŐ szerint „műfordítani mégis annyi, mint gúzsba kötötten táncolni", s hogy a műfordítás szükségképpen ferdítés is. Aki nem hiszi, próbálja meg angolra fordítani: A siheder bandukol az ösvényen. PROGRAMOK SZOMBAT MOZI szekszárd: Csingiling és a Soharém legendája 3D (amerikai családi animációs film), 15 és 17 óra. Jupiter felemelkedése 3D (amerikai sci-fi), 19 óra. KIÁLLÍTÁS SZEKSZÁRD MŰVÉSZETEK HÁZA: Ruppert János szobrász- művész kiállítását Adorjáni Endre szobrászművész nyitja meg, közreműködik Lányi Péter (zongora) és Nagy Melinda (fuvola), 11 óra. III. CSENGEY NAPOK PAKS CSENGEY DÉNES KULTURÁLIS központ: kutyaterápiás foglalkozás, 9-től 11 óráig. Kul- túr-otthon - kézműves játszóház, 14 óra. „Kézműve(r)s” - a kulturális központ munkatársainak kiállítás megnyitója, 17.30. Színpadi kavalkád, 18 óra. Pistiest koncert, majd kolléga-tombola sorsolás, 20.30. HOLTOMIGLAN HOLTODIGLAN SZEKSZÁRD IFJÚSÁGI KÖZÖSSÉGI TÉR (A PIAC TÉREN): a „Hét- próbás Házaspár” vetélkedő döntője, 16 óra. VASÁRNAP MOZI szekszárd: Csingiling és a Soharém legendája 3D (amerikai családi animációs film), 15 és 17 óra. Jupiter felemelkedése 3D (amerikai sci-fi), 19 óra. III. CSENGEY NAPOK PAKS CSENGEY DÉNES KULTURÁLIS központ: játékos szellemi, ügyességi vetélkedő, 15 óra. Gyermekhívogató: Bogyó és Babóca 3. - filmvetítés, 17 óra. HÉTVÉGE - SZOLGÁLTATÁS HIRDETÉS Felújított, modem telephely axiál kft. A szekszárdi bázisukon 15 szakember várja a cég partnereit Harsányi Zsolt (középen) a szekszárdi kollégákkal, Bacher Róberttel, Orosvári Gáborral és Domonkos Attilával, illetve Pintér Zsolttal a megnyitón Február 13., péntek már nem csak a babonák kedvelőinek körében lesz neves időpont. Az Axiál Kft. Szekszárd környéki partnerei elmondhatják, számukra ez egy szerencsés dátum, mostantól egy felújított, minden elemében korszerű telephely várja majd őket a Tolna megyei központban. Mauthner Ilona szekszárd Nem babonásak az Axiál Kft. tulajdonosai és munkatársai, hiszen február 13-án, pénteken a szekszárdi telephelyen találkoztak gazdálkodó partnereikkel, hogy megünnepeljék a felújított, korszerű telephely átadását. Harsányi Zsolt tulajdonos-ügyvezető és Pintér Zsolt ügyvezető a cég partnerei és a 15 fős szekszárdi kollektíva körében nyitotta meg a felújított telephelyüket, ahol az Axiáltól már jól megszokott minőségű alkatrész- és szervizszolgáltatással, valamint új mezőgazdasági, építőipari és anyagmozgatási gépekkel várják a jövőben is meglévő és leendő ügyfeleiket. Harsányi Zsolt elmondta, a fejlesztési tervek részeként múlt év tavaszán kezdődtek meg a munkálatok Szekszárdon. A felújítás során 1100 négyzetméteren történt meg a tetőhéjazat cseréje, a külső homlokzati falakra pedig 15 centiméteres hőszigetelő anyag került szintén 1100 négyzetméteren. Százharminc folyóméternyi szennyvíz- vezeték, illetve 450 folyóméternyi csapadékvíz-elvezető rendszer került beépítésre, valamint 3100 négyzetméteren raktak le térkövet. Az ingatlan körül 360 folyóméternyi kerítést építettek be, a telephely technikai védelme érdekében pedig 400 méter infrasorompó-rend- szert telepítettek. A belső muna szolgáltatás fontosabb mint a nyereség, a nyereség nem cél, hanem a szolgáltatás eredménye, idézte Harsányi Zsolt tulajdonos-ügyvezető az Axiál Kft. filozófiáját. A mondás egyébként Henry Fordtól származik. Harsányi Zsolt tulajdonos-ügyvezető mindig felidézi a kezdeteket is, 1991-ben alapította meg a mostani Axiál Kft. elődjét az kálatok során 170 négyzetméter falat csempéztek ki, és 1200 négyzetmétert festettek le. A teljes rekonstrukció értéke mintegy 100 millió forintot tett ki. Harsányi Zsolt azt is elmondta, a 2011 tavaszán elindított telephely-fejlesztési programjuknak köszönhetően ma már számos eredményről számolhatnak be. Az időközben átadott új telephelyek száma - a dombóvári, a pécsi és a zalaegerszegi után - a 2014-ben megnyitott szolnoki és debreceni komplexumokkal ötre nőtt, illetve ebben az évben nyitotta meg a kapuit a 18. telephelyük is Tatabányán. Ennek köszönhetően mára az Axiál Kft. 11 ezer Axiál Bt.-t. Az akkor még csak alkatrészeket forgalmazó kis cég vezetőjeként egy kis Polskival járta az országot, hogy beszerezze az árut. A vállalkozás központja, azaz az első telephely egy családi ház volt. A parányi cég hamar növekedésnek indult, és 1992-ben, másfél évvel az alapítás után Dombóváron megnyitotta telephelyét aznégyzetraéternyi fedett szerviz- kapacitással rendelkezik Magyarországon, ahol jelenleg 203 szerviz-szakember dolgozik. A korszerű és nagy teljesítményű mezőgazdasági és építőipari gépek szervizszolgáltatását látják el. A fejlesztés - a már jól megszokott axiálos módon - 2015- ben sem áll meg. Összesen 2,8 millió euró értékben a továbbiakban is tervezik az előrelépést, mely a kerítésépítésben, az inf- rasorompó és riasztórendszer kiépítésében, híddaru-beépítésében, parkoló kialakításában, térkövezésben és a csapadékvízrendszer kiépítésében, valamint a szervizkapacitás bővítésében nyilvánul meg Baján, Csornán, Orosházán és Tatabányán. zal a céllal, hogy a környéken lévő ügyfeleket könnyebben és gyorsabban tudja kiszolgálni. Rá két évre már saját raktárral rendelkeztek Baján, és mező- gazdasági gépekhez alkatrészeket forgalmaztak. Azóta 24 év telt el, de a filozófia nem változott, az Axiál Kft.-nek most is a szolgáltatás, a partnereik elégedettsége a legfontosabb. ■ A fejlesztéseket folytatják, összesen 2,8 millió euró értékben A nyereség a szolgáltatás eredménye, ez az Axiál Kft. filozófiája is 2015. FEBRUÁR 14., SZOMBAT A TN KONYHÁJA Kocsonya kolbászosan, zöldségesen hozzávalók: 2,5 kg kocsonyahús (köröm, csülök, bőr, fül, farok - fontos, hogy tegyünk bele bőrt és fület, mert ettől fog jól megkocsonyásodni), fél szál füstölt kolbász, 3 sárgarépa, 2 fehérrépa, 2 vöröshagyma, 1 kis zeller, 3 fej fokhagyma, 1 zöld hegyes erős paprika, 1 babérlevél, 15 szem feketebors, ízlés szerint só, főtt tojás a díszítéshez. elkészítés: A húsokat alaposan megmossuk, és egy lábasban - annyi vízzel, hogy ellepje - feltesszük főni. Ha felforrt, folyamatosan lehabozzuk, és amikor már szép tiszta a leve, hozzáadjuk a kolbászt, a megpucolt zöldségeket, a fokhagymát, a borsot, a babérlevelet, sózzuk, és fedő alatt - éppen, hogy csak gyöngyözzön - 4 órát főzzük. A levét néha forró vízzel utántöltjük, de mindig csak annyit, hogy pont ellepje. Négy óra elteltével kiszedjük a húsokat, ha kihűlt, alaposan kicsontozzuk, tányérokba egyenlő arányban szétosztjuk a zöldségekkel és a főtt tojással együtt, majd egy szűrő segítségével felöntjük a lével. Kitesszük a teraszra, és ha szépen megkocsonyásodott, frissen facsart citromlével, almaecettel vagy ecetes tormával kínáljuk. (Forrás: mindmegette.hu) VÍZÁLLÁSOK Dunaföldtár ___________-54 cm, Pa ks 92 cm, Dombori 142 cm, Arvízkapu 543 cm, Baja__________260 cm. A SIÓ_______________ Pa lánknál 312 cm. TRAFFIPAX Februárit, szombat ______ 8: 00-10:00 Dombóvár, Jókai u. 8. 9:00-12:00 6-os főút 153. km + 500 m 10:00-12:00Dombóvár. Gagarin utca 45. 12:00-14:00 Kapospula, Rákóczi u. 10. 14:00-16:00 _ 611-es főútÁTkm 14:00-18:00 6-os főút 153. km ♦ 500 m Február 15., vasárnap ____ 8: 30-12:00 6-os főút 153. km + 500 m 10:00-12:00Kaposszekcsó, Petőfi u. 11. 12:00-14:00 611-es főút 1. km 12:30-18:30 6-os főút 153. km + 500 m Robbie Williams kívánságai A méhészkedés is művészet Majkát díjazza a közönség Dobó Kata hisz a szerelemben A nagyszínpadot is átépítik a Sziget szervezői a korábban inkább stadionkoncertjeiről ismert Robbie Williams kedvéért, aki a fesztivál nulladik napjának vendége lesz. Egy ilyen kaliberű sztárnak vannak extra kérései, de a szervezők már sok mindent megéltek ezen a téren. Ezekről Gerendái Károly főszervező beszél. sztori A folyékony arany csodálatos alapanyag, legyen szó főételről, salátáról vagy desszertről. Marnia Magda és Adamis Gusztáv méhészettel is foglalkozó iparművész házaspár avatott be minket a méz titkaiba. Egy ínycsiklandó nyári kaland a hideg februári napokra, megspékelve egy mézzel pácolt sült császárhússal. gasztronómia Vasárnap rendezik a Rising Star tehetségkutató döntőjét, de valaki már most biztosan nyert. Majka, a show egyik műsorvezetője a hét közben megkapta az egyik sztárgála közönségdíját. A zenész-műsorvezető szerint nincs nagyobb elismerés annál, ha a közönség erősíti meg abban, hogy jó az az irány, amerre tart. interjú Csalódások ide vagy oda, Dobó Kata úgy véli, soha nem szabad feladni a reményt, mert szerelmesnek lenni a legjobb dolog a világon. „Hiszek a mindent elsöprő szerelemben” - árulta el lapunknak a színésznő. És bár nem minden kapcsolat lesz sikeres, Dobó Kata szerint ez sem baj, mert az életben többször is lehet nagy lángon égni. mozaik Őszintén a házasságról Nyolcadszor rendezik meg a házasság hetét, ráadásul a szombati Valentin-nap a szerelmeseké. Örvendetes, hogy egyre többen kötelezik el magukat hivatalosan is, bár a válási statisztika is magas. De vajon mi a titka a jó házasságnak, és milyen jövője lehet a két ember életét legszorosabban összekötő kapocsnak? a hét témája i / f i
