Tolnai Népújság, 2013. augusztus (24. évfolyam,178-203. szám)

2013-08-21 / 194. szám

11 2013. AUGUSZTUS 21., SZERDA SPORT - HIRDETÉS Nyolc perc után elszállt a remény labdarúgás Sorozatban hatodik meccsét veszítette el az MVM-Paks a Videoton-pályán Szalai Ádámék a PAOK elleni BL-selejtezőn javítanának Ha csak az előző öt fehérvári meccs eredményét vesszük figyelembe, akkor kijelent­hetjük, nem történt tragédia, csupán érvényesült a papír­forma a Videoton és a Paks bajnoki találkozóján. Rónai Gábor Korán lerendezte magát Szé­kesfehérváron az MVM-Paks. Bár a találkozó rangadónak indult, hiszen mindkét csapat százszázalékos volt, nem lett az. A Videoton már a 3. percben gólt szerzett Nemanja Nikolics révén, aztán amikor a 6. perc­ben Éger Lászlót kiállította a já­tékvezető, majd pedig Nikolics értékesítette a megítélt 11-est, minden eldőlt. A Vidít nemhogy tíz, még 11 emberrel is bravúr lett volna megverni a Sóstói Stadionban. A Paksnak amúgy sem megy a fehérváriak ellen, a meccset megelőző öt találkozó­jukat elveszítették. Tavaly 2-0- ra, 2011-ben 4-0-ra, 2010-ben 2-1-re, 2009-ben 3-0-ra, 2008- ban 4-1-re nyert a Videoton. A folytatásban Alvarez ka­pufát, Nikolics egy érvényte­len gólt szerzett, de a némi­képp magára találó Paks meg­úszta újabb találat nélkül. A for­dulás után kiegyenlített játék folyt a pályán, a Videoton lát­hatóan nem erőltette magát, a Paksnak pedig emberhátrány­______Ilös__________________ AU SZEICHNUNG/KITÜNTETÉS Die Szekszárder Deutsche Nationa­litätenselbstverwaltung hat - ge­leitet von der Absicht - die Bürger, die sich im Dienst für das örtliche Deutschtum herausragende Ver­dienste erworben haben, einer an­gemessenen Anerkennung teilha­ben zu lassen , sowie ihre Person und Arbeit als beispielhaft für die Gegenwart und die Zukunft hin­zustellen und damit zu würdigen ,den Niveaupreis" Für das Deutsch­tum in Szekszárd - János Klézli- Preis“ geschaffen. Die Szekszár­der Deutsche Nationalitätenselbst­verwaltung verleiht* den Ni­veaupreis des lahres 2013 an Herrn Vinzenz Baberschke A Szekszárdi Német Nemzeti­ségi Önkormányzat attól a szán­déktól vezettetve, hogy a helyi né­metség szolgálatában kiemelke­dő érdemeket szerzett polgáro­kat méltó elismerésben részesít­se, valamint személyüket és mun­kásságukat megfelelően érté­kelve példaként állíthassa a je­len és az utókor elé, „A Szekszár­di Németségért - Klézli János-díj” elnevezéssel nívódíjat alapított. ASZEKSZÁRDI NÉMETNEMZETISÉ­GI ÖNKORMÁNYZAT A 2013-AS ÉVI NÍVÓDÍJÁT VINZENZ BABERSCHKE ÚRNAK ADOMÁNYOZZA. VINZENZ BABERSCHKE erblickte das Tageslicht im Jahre 1958 in der früheren Deutschen Demokratis­che Republik - in der von den Sor­ben bewohnten Gemeinde Radibor. Nach seiner polytechnischen Schul­ausbildung arbeitete er 15 Jah­A kulcsjelenet: Nikolics (17) elvitte a labdát Molnár mellet, Éger már csak piros lapot érően tudta megállítani Ez történt a meccsen AZ OTP BANK LIGA, 4. FORDULÓ­JÁBAN. VIDEOTON-MVM-PAKS 4-1 (2-0). Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 3000 néző. V: Solymosi P. (Alberti, dr. Varga Zs.). videoton: Calatayud - Szolno­ki, Juhász R., Vinícius, Stopira - Alvarez (Zé Luis, 55.), Canei- ra, Kovács /., Sándor Gy., Klein- heisler (Gyurcsó, 67.) - N. Niko­lics (Poraiba, 74.). Vezetőedző: Jósé Gomes. MVM-Paks: Mol­nár P. - Fiola, Éger, Kovács G., Szabói. - Kecskés T. - Heffler T, Báló (Könyves, 69.), Bartha (Windecker, 69.), Bori - Simon A. (Éppel, 73.). Vezetőedző: Horváth Ferenc. gólszerzők: N. Nikolics a 3. és a 8. (utóbbit 11-esből), Juhász R. a 65., Gyurcsó a 83., illetve Könyves a 90. percben. Kiállít­va: Éger a 6. percben. ban nem telt túl sokra. Aztán megrázták magukat a fehérvá­riak, a csereként beállt Zé Lu­is fejelt a keresztlécre, majd egy szabadrúgás után Juhász Ro­land már a kapuba bólintott. A hajrára is marad fehérvári gól: Gyurcsó talált be szabadrúgás­ból, fölényessé téve a hazai si­kert. Könyves Norbert találata a legvégén csak szépségtapasz­nak volt jó. „Hamar lerendeztük a mér­kőzést, a nyolcadik perc után sok izgulni valónk nem maradt. Két ekkora pofon után Mike Tyson sem szokott felállni. Mi még nem vagyunk elég erősek ahhoz, hogy egy ilyen jó csapat ellen emberhátrányban játsz- szunk, bár a bekapott két gól után a játékosok mindent meg­tettek amit ilyenkor meglehet. Ez azt mutatja, hogy van tartá­sunk - mondta Horváth Ferenc, a paksiak vezetőedzője.- Egész héten arról beszél­tem a fiúknak, hogy ha meg­ijednek, akkor kikapunk, ha mernek bátran játszani, akkor akár meglepetést is okozha­tunk. Úgy láttam, hogy próbál­tak biztonságosan játszani, és nem erőltették az előre játékot. Ebből az következett, hogy a Vi­deoton nem kialakított helyze­tekből, hanem a mi eladott lab­dáinkból szerzett két gólt a leg­elején, és tett szert emberelőny­re. A kiállításról annyit, szerin­tem is teljesen jogos volt - tette hozzá a szakvezető. Három győzelem után kika­pott tehát a Paks, véget ért a nagy menetelés. Csüggedésre ugyanakkor nincs ok, a zöld-fe­hérek a megszerzett kilenc pontjuk birtokában nyugodtan játsznak a folytatásban. Köny- nyű dolguk ugyanakkor egyál­talán nem lesz, az 5. fordulóban a Bp. Honvédőt fogadják (vasár­nap, 18.30), a 6. körben pedig a bajnoki címvédő Győri ETO (augusztus 31., 16.30) vendégei lesznek az atomvárosiak. nem kezdte jól a német labda­rúgó-bajnokságot Szalai Ádám csapata, az FC Schalke 04, ugyanakkor a gelsenkircheni- eknek szerdán már a Bajnokok Ligája selejtezőjében kell bizo­nyítaniuk: a görög PAOK elleni párharc tétje a főtáblára jutás. „nem úgy sikerült a legutóbbi mérkőzésünk, ahogyan azt el­terveztük, de már csak a PAOK elleni találkozóra összpontosí­tunk” - olvasható a klub hon­lapján a Szálaival készült terje­delmes interjúban. A legutóbbi szezonban bronzérmes Schal­ke szombaton nagy meglepe­tésre 4-0-ás vereséget szen­vedett a Wolfsburg vendége­ként. Ráadásul részleges térd- szalag-szakadást szenvedett a gárda első számú támadója, Klaas-Jan Huntelaar, akinek legalább egy hónapot ki kell hagynia. „Tiszteletlenség len­ne a csapattársaimmal szem­ben azt állítani, hogy bizto­san játszani fogok. Készen ál­lok - minden mérkőzésre száz­százalékosan készülök, aztán majd kiderül, hogy pályára lé­pek-e vagy sem” - nyilatkozta a 25 éves támadó, aki a Mainztól szerződött Gelsenkirchenbe. BL-SELEJTEZŐ, RÁJÁTSZÁS, el­ső mérkőzések: Dinamo Zag- reb-Austria Wien, Ludogorec- Basel, Steaua Bucuresti-Legia Warszawa, Schalke-PAOK (tv: Digi Sport 1), Fenerbahce-Ar- senal (tv: DigiSport 2). ■ B. L. ----------------------------------------­Se ite des Verbandes der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen der Tolnau §t Hírek, közlemények a Tolna Megyei Német Önkormányzatok házatájáról ren lang in der landwirtschaftli­chen Produktionsbranche. Neben der Arbeit diplomierte er durch Fernstudium zum Agraringenieur. Nach der deutschen Einheit, im Jah­re 1994 ist er Mitglied der CDU ge­worden, dessen Fraktion er als Fraktionsvorsitzender im Baut­zen Kreis vom 2001-2008 leitete. Seit 1992 ist er Bürgermeister in seiner Geburtsgemeinde in Radi­bor, seit 1998 Mitglied des Kreis­tages des Landkreises Bautzen. Se­ine Verbindungen zu Ungarn und zu Szekszárd sind nach dem Ent­stehen der Partnerschaftsbezi­ehungen zwischen dem Kreis Bautzen und zwischen dem Ko­mitat Tolnau intensiver geworden. Als Mitglied der sorbischen Min­derheit in Deutschland hat er schnell den gemeinsamen Ton mit den szekszárder Ungarndeuts­chen gefunden. Die enge Zusam­menarbeit hat durch die Jahre zu zahlreichen gemeinsamen Pro­jekten geführt. Das größte von di­esen war im Jahre 2008 das sog. „Bautzenland Projekt”, wo man im Wunderland Kindergarten - der von der Szekszárder Deuts­che Nationalitätenselbstverwal­tung getragen wird - einen Spiel­platz eingerichtet hat. Zu diesem Vorhaben ist durch das Anregen von Herrn Baberschke die finanziel­le Mithilfe der CDU des Kreises Ba­utzen gesichert worden. Mit seiner Mithilfe ist es auch gelungen zu di­eser Arbeit -als Pilotprojekt - den Freistaat Sachsen zu gewinnen. Die“ Bautzenland - Spielburg,, hat sehr viel dazu beigetragen, daß der Wunderland Kindergar­ten einer der schönsten Kinder­Vinzenz Baberschke gärten der Stadt Szekszárd ge­worden ist. Bei der Abwicklung und Verwirklichung des o.e. Pro­jektes hat Vinzenz Babersch­ke einen „Löwenanteil” geleistet. Im Jahre 2012 -als der Spielplatz sanierungsdürftig wurde - hat der Ausgezeichnete bei der Besorgung und Finanzierung der speziellen Holzfarben - auch vieles geleistet. Auch an der diesbezügliche Mahler­arbeiten haben er und seine Kolle­gen eine beispielhafte Arbeit und ein gutes Beispiel geleistet und da­mithaben sie auch bei den Streicher­arbeiten die Arbeitsgemeinschaft, die Kollegen des Kindergartens und die Eltern der Kinder motiviert. Nach persönliche Vermittlung von Herr Baberschke ist es auch ermög­licht worden, daß junge Kindergärt­nerinnen des Szekszárder Wunder­land Kindergarten in Radibor und Umgebung das traditionell sehr er­folgreiche, sorbische Nationalitä­ten- Kindergarten-Erziehungsp­rogramm „Vitaj” studieren konnten. Nach Auffassung von Herrn Vin­zenz Baberschke kann die sog. „Brückenfunktion" - die eine Min­derheit eines Landes zwischen der Mehrheitsnation und zwischen sei­nem Mutterland erfüllt - wesentlich viel, sowohl zur Realisierung des Europa - Gedankens, sowohl zum friedlichen Zusammenleben, zur gegenseitige Reputation der ein­zelnen Länder, Nationen und deren Bürgern beitragen. ******************************* Vinzenz Baberschke 1958-ban szü­letett a németországi szorbok lak­ta Radiborban, a korábbi Kelet-Né- metországban. Középiskolai tanul­mányainak befejezése után mint­egy 15 éven keresztül a mezőgaz­daságban dolgozott, ahol mun­ka mellett - levelező képzés kere­tében - agrármérnöki diplomát szerzett. A német egyesítést kö­vetően, 1994 óta tagja a CDU-nak, melynek 2001-2008 között a Baut­zen járási elnöki tisztét is betöltöt­te. 1992 óta polgármester szülőfa­lujában, Radiborban, 1998 óta Ba­utzen járás közgyűlésének tagja. Kötődése Magyarországhoz és Szekszárdhoz a Tolna megye és a németországi Bautzen Kreis közötti partnermegyei kapcsolatok létrejöt­te után vált intenzívebbé. A német- országi szorb nemzetiség tagjaként gyorsan megtalálta a közös hangot a szekszárdi németséggel. A szoros együttműködés az évek során szá­mos közös projektet eredményezett. A legnagyobb ezek közül 2008-ban, a Szekszárdi Német Nemzetisé­gi Önkormányzat által fenntartott Wunderland Óvodában a „Bautzen- land” játszóvár megvalósítása voít. Baberschke úr kezdeményezése­képpen sikerült a bautzeni CDU-t a projekt financiális hátterének biztosításához, a Szász Szabadál­lamot pedig a pilotprojekt megva­lósításához megnyerni. A „Baut- zenland” nagy mértékben hozzá­járult ahhoz, hogy az óvoda Szek­szárd egyik legszebb óvodájává vált. A projekt szervezésében és annak lebonyolításában Vinzenz Baberschke oroszlánrészt vállalt. 2012-ben a játszóvár esedékes fel­újításának kezdeményezése, az eh­hez szükséges speciális festékek biztosítása szintén a kitüntetett ne­véhez fűződött. Ebben ő és kollégái személyes munkájukkal is jó pél­dát mutatva jártak elöl, így is mo­tiválva az óvodai munkaközössé­get, a gyermekek szüleit és a ne­TISZTELETTEL VÁRUNK MINDEN ÉRDEKLŐDŐT A 2013. AUGUSZTUS 31-ÉN (SZOMBAT) 11.00 ÓRÁTÓL TOLNÁN MEGRENDEZÉSRE KERÜ­LŐ „TOLNA MEGYEI NÉMET NEMZE­TISÉGIEK NAPJA” RENDEZVÉNYRE. PROGRAM: 11.00 ÓRA: Német nyelvű rám. kát. szentmise a tolnai rám. kát. temp­lomban. A szentmisét Schindler Má­tyás plébános celebrálja. Közreműködik: a Tatabánya-Alsógal- lai Német Kórus, Ludwig Hollos Kó­rus, és a Szekszárdi Mondschein Né­met Kórus, a Mözsi Német Kórus és a Tolnai Német Kórus. 15.00 ÓRA: Zenés, táncos ünnepi felvonulás a tolnai Penny-parkolóból a Lovardához. 15.45 ÓRA: Ünnepi műsor a Lovar­dában. velőket a felújítási munkákban. Baberschke úr személyes közben­járásának köszönhetően a szek­szárdi Wunderland Óvoda fiatal nevelői kaptak lehetőséget arra, hogy a hagyományosan eredmé­nyes szorb nemzetiségi nyelvű „Vi­taj” óvodaprogramot Radiborban és környékén tanulmányozhassák. Vinzenz Baberschke hitvallása sze­rint az úgynevezett „hídfunkció”, amelyet egy ország nemzeti kisebb­sége a többségi társadalom és a ki­sebbségek anyaországa között be­tölt, nagymértékben hozzájárulhat mind az európai gondolat megva­lósulásához, mind az egyes orszá­gok, nemzetek polgárainak békés együttéléséhez, kölcsönös megbe­csüléséhez. FELLÉPŐ KU LTÚ RCSOPORTOK:- Német Nemzetiségi Tánccsoport és Kórus Tatabánya-Alsógalla-Mondschein Szekszárdi Német Nemzetiségi Kórus- Német Nemzetiségi Tánccsoport Pusztavám- Mözsi Német Nemzetiségi Kórus- Német Nemzetiségi Ifjúsági Tánc­csoport Tatabánya-Alsógalla- Német Nemzetiségi Kórus Tolna-Német Nemzetiségi Tánccsoport Né­metkér- „Lausbuben”Zenekar Dunaszent- miklós 21.00 ÓRÁTÓL: Svábbál A zenét a „Lausbuben”Zenekar (Du­naszentmiklós) szolgáltatja. BELÉPÉS DÍJTALAN! MINDEN ÉRDEKLŐDŐT SZERE­TETTEL VÁRUNK! Tolna Megyei Német Nemzetiségiek Napja

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents