Tolnai Népújság, 2012. október (23. évfolyam, 230-255. szám)

2012-10-20 / 247. szám

10

MŰSOR

2012. OKTÓBER 20., SZOMBAT

televízió-müsorT

a tvr-hét AJÁNLÁSÁVAL

2012. OKTÓBER 20., SZOMBAT

7.00 Kölyökklub ©

Benne:

Björn mackó kalandjai Helló, Kitty!

Tüzoltómesék

Újabb bolondos dallamok Együtt a csapat

Hupikék törpikék

Yakari

Garfield

Don Kojot és Sancho Panda kalandjai

10.05 LegoNinjago®

10.30 AsztroShow

11.25 XXI. század 11.55 Házon kívül®

12.30 Autómánia®

13.00 Steven Seagal- Az igazságosztó ® 14.10 Két tojás száz bajt csinál (am. kalandfilm, 1993)89'

16.30 Góóóll®

(am. kalandfilm, 2005) 108'

18.30 Híradó ®

19.00 Fókusz Plusz®

19.30 X-Faktor

22.25 Rés a pajzson® (amerikai akciófilm, 1996)98'

0.30 Döglött akták ® (amerikai krimsorozat)

1.35 Fókusz Plusz (ism.) ®

6.00 Látlelet a Földről (magyar ismeretterjesztő sor.)

6.25 TV2 MATINÉ

10.00 Ezo.TV

10.30 Babavilág®

11.00 9hónap®

11.30 Tűsarok®

12.00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai ® (olasz-am. akciófilm-sor.)

13.00 Duval és Moretti © (francia krimi-sorozat)

14.00 AutóGuru ©

14.30 Sheena, a dzsungel királynője ©

15.30 Bűbájos boszorkák ©

16.30 Psych- Dilis detektívek®

17.30 Irigy Hónaljmirigy Show©

18.30 Tények

19.00 Aktív Extra©

19.35 Valami Amerika 2. ® 21.50 S.W.A.T.- Különleges kommandó ®

(amerikai thriller, 2003) 107' Közben: Kenósorsolás

24.00 8 mm 2. ©

(amerikai krimi, 2005)

2.00 Ezo.TV

5.25 Hajnali gondolatok

5.30 Az este (ismétlés)

6.00 Magyar gazda

6.30 Család-barát hétvége

9.00 Kerékpártúra

9.30 Vízitúra

10.00 Noé barátai

10.30 Aranymetszés

11.25 KorTárs®

12.00 Déli harangszó

12.01 Hírek

12.05 Miről van szó?

12.35 Zöld Tea

13.05 Tetőtől talpig ©

13.35 Úticélok 13.55 OTP Bank Liga

16.00 "Az eltévedt lovas" ©

16.40 DocMartin©

17.30 Gasztroangyal ©

18.30 SzerencseSzombat

19.30 Híradó este

20.00 Sporthírek. Időjárás 20.15 Mikonosz királyai ® (ausztrál-görög vígj., 2010)

| Fsz.: Nick Giannopoulos, Vince Colosimo, Alex Dimitriades

22.00 Gyerekek vagy egyebek ©

23.35 MüpArt 0.40 Wallander®

6.35 Kaja-kalandok© 6.55 A Nyereg Klub © (ausztrál-kanadai sor,, 4 rész) 9.00 Veszélyeztetett állatok ©

9.30 Üveghegy

12.02 Könyvkalauz

12.15 Nyílik a rózsa

12.45 Századfordító magyarok

13.40 Vendéglátás®

14.30 Unokáink is látni fogják

14.55 Szerelmes földrajz

15.30 Zöld Tea

15.55 Séf

16.10 ízőrzők

16.45 Öveges 33©

16.55 Templomos lovagok kincse ©

17.25 Doktor Minorka Vidor nagy napja

18.40 Kaja-kalandok©

19.05 Elisa lánya- Visszatérés Rivombrosába ®

20.00 Híradó. Időjárás

20.35 Rocca parancsnok ©

21.25 Lángoló Mississippi ©

23.30 OTP Bank Liga 1.10 Mykonos királyai ©

5.20 Zsírégetők®

6.10 A romantika hullámhosszán - Zavaros vizeken ©

(német rom. film, 2003)

9.50 Szex és New York light ©

11.25 Szívek szállodája ©

13.15 Két pasi - meg egy

kicsi (ismétlés) ®

14.15 Sabrina©

(am. rom. vígjáték, 1954)

Fsz.: Humphrey Bogart 16.40 Szerelemben, háborúban ©

(amerikai rom. dráma, 1996)

19.00 Férjhez mész, mert azt mondtam ® (am. rom. vígjáték, 2007)

21.00 Péntek esti fények © (amerikai filmdráma, 2004) Fsz.: Billy Bob Thornton, Lucas Black, Garrett Hedlund, Derek Luke, Jay Hernandez

23.30 Kiképzés® (am.-ausztrál krimi, 2001) Fsz.: Denzel Washington, Ethan Hawke, Scott Glenn 2.00 Candy®

(ausztrál rom, dráma, 2006) 3.45 Vészhelyzet®

(am. filmsorozat, XI. évad)

6.00 Gazdakör©

6.30 Szentföldi szent helyek üzenete

6.45 Századfordító magyarok

7.40 ...És még egymillió lépés

8.30 Élő egyház

9.00 Isten kezében

9.30 Káprázat és csoda a Fővárosi Nagycirkuszban

10.30 Székely kapu © 11.05 Daktari®

12.00 Híradó. Időjárás 12.15 ízőrzők 12.50 Kosztümök

14.45 Hagyaték 15.10 APireneusok a levegőből

| 15.40 Önök kérték©

16.40 Emmy

18.00 Híradó. Időjárás

18.35 Fölszállott a páva

19.30 Hogy volt?!

20.30 Ida regénye

21.40 Törzsasztal©

22.35 Dunasport 22.50 MüpArt

0.45 Koncertek az A38 Hajón ©

4.55 Mindentudás Egyeteme ©

6.00 Új-Zéland vadvizein ®

6.55 Világ a város alatt ©

7.55 Elveszett világok ©

8.50 Pingvin-reality © 9.25 60 állati kalandom

10.35 Állatok

az anyaméhben ®

12.15 A Láthatatlan Madárfotós ©

12.50 Szenvedélyek és mániák

14.00 Utazás Seholsincs-földre

15.05 A Föld kialakulása©

17.00 Reklámpárbaj

18.10 River Cottage minden napra ©

19.10 Furcsa evők

20.20 Gyüjtögetők

21.15 Tudomány a sport mögött

22.20 Louis Theroux: Veszélyes házikedvencek

23.35 Menekülj!

0.45 Nyomozati

szakaszban ©

1.50 On the Spot©

2.50 Egy elsüllyedt világ: a Temze hajóroncsai ©

4.50 Szerencse dolga

(amerikai vígjáték, 2007) 124' 7.05 Televíziós vásárlás

10.10 Majomparádé (amerikai vígjáték, 1996) 88'

11.50 Az iker (francia vígjáték, 1984) 105'

13.55 Vük 2.-Kis Vük (magyar animációs film)

15.20 A nagy balhé (am. krimivígjáték, 1973) 129'

17.45 Talpig zűrben 3. (amerikai vígjáték, 1995) 84'

19.25 Addig jár a korsó a kútra © (francia vígjáték, 2001)84'

21.00 Bérgyilkos a szomszédom © (amerikai vígjáték, 2000) 95 Fsz.: Bruce Willis, Matthew Perry, Rosanna Arquette, Natasha Henstridge, Kevin Poliak

22.55 Gyilkos szerelem ® (amerikai krimi, 2006) 108'

0.55 A félelmek iskolája 3: Dupla vagy semmi © (amerikai akciófilm, 1999) 2.40 Nyomodban a halál © (amerikai akciófilm, 2010) 98' Fsz,: Steve Austin, Eric Roberts, Gary Daniels, Gil

12.00 Tequila és Bonetti

. 20.15 Mikonos királyai

21.25 Lángoló Mississipi 21.00 Péntek esti fények

19.30 Hogy volt?!

23.35 Menekülj!

15.20 A nagy balhé

FILM MANIA

DISCOVERY 1

1

14.30 Ingatlanpiac 15.00 Híradó 15.30 Európai híradó (ism.)

16.05 Ázsia 16.30 Globál (ism.) 17.00 Híradó 17.30 Reporters (ism.) 18.05 BBC Hardtalk (ism.)

18.30 Célpont (ism.) 19.00 Híradó 19.30 Retrográd (ism.)

20.05 Civil kaszinó 21.00 Híradó 21 21.30 Riasztás (ism.) ®

22.05 Vetítő: Sikoly Kórógyért - A túlélő (ism.) 23.05 BBC Click

I (ism.) 23.30 Felfedező (ism.)

,10.30 Televíziós vásárlás 11.30 Új Mezőgazdasági Magazin (ism.) 12.05 Mindentudás Egyeteme 13.05 Televíziós vásárlás 15.05 Tempó 15.35 Ebugatta 16.05 Könyvjelző (ism.) 16.35 Könyvjelző 17.05 Az elnök emberei (ism.) 17.55 Híradó 18.20 Tabu 18.55 Híradó 19.25 Szakácspárbaj 22.45 CBN - Brody Show 23.05 Hazai turizmus 23.55 Híradó 0.05 Szakácspárbaj

14.00 Zodiákus ® 16.00 Televíziósvásárlás 17.00 Szentföldi Szent Helyek üzenete ® 17.30 Léptünk koppan ódon köveken ® ,18.00 Bencze Show ® 18.30 Épi ®

19.00 Egészség ® 19.30 Virágzó Magyarország 20.00 Helyzetkép ® 20.35 Erdőmesterek ® 20.45 Hírháló 21.00 SlágerMíx Attilával © 22.00 Bencze Show ® 22.30 Miért éppen Magyarország? ® 23.00 Telihold Gimi ®

10.20 Beethoven 5 ® (amerikai családi vígjáték, 2003) 91' 13.15 A sárkány gyűrűje 2/2 ® (olasz fantasy, 1994) 15.05 Superman 3 ® (angol-am. kalandfilm, 1983) 17.25 Csenő manók ® (am. családi vígjáték, 1997) 19.05 Szárnyát vagy combját ® (francia vígjáték, 1976) 21.00 Ne folytassa, felség! ® (amerikai vígjáték, 1991) 23.00 Rémségek könyve ® (amerikai horror, 1998)

10.30 KO TV 11.00 Televíziós vá- | sáriás 12.00 Elimina Tour (kerékpár) 12.15 Harcművészmagazin 12.45 13. menet 14.15 Bajnokok Ligájamagazin 14.45 Mezeket fel! 15.45 Labdarúgás, KTE- Phoenix Mecano-Haladás 18.15 Labdarúgás, PMFC-Matias- Eger 20.45 Labdarúgás, Roda- Twente 22.45 Ökölvívás, Nonito Donaíre -Nisioka Tosíaki 01.45 Rögbi, Toulouse-Leicester

10.00 Szerelmem a szomszédom ® 11.25 Őslények szigete 3. rész © 12.50 Abszolút kezdők ® 14.35 Kalózföldi kalandok © 16.15 Himalája - Az élet sója ®

18.00 Donald Trump: Az ingatlan© 919.25 Jazz-kikötő (ara vígjáték) © 21.00 A szenvedély útvesztői (am. misztikus film) ® 22.30 Az esőcsináló (am. akciófilm) ®

24.00 Jessica 1 (am. film) ®

7.00 Dynamo, a csodamágus

8.00 Autókereskedők 10.00 Amcsi benzinfalók 11.00 Pokoli utak

12.00 A világ legdrágább járgányai 13.00 Utközőpályán 14.00 Dynamo, a csodamágus 15.00 Állítólag 16.00 Szuperhős születik (4 rész) 20.00 Világbajnok gépek 21.00 A fegyverkovács

22.00 Amcsi fegyverek 23.00 Licitvadászok 24.00 Ki ad többet?

1.00 Aranyláz Alaszkában

A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

17.55 Receptdaráló Extra ® 18.25 Fitt-térítők® 18.55 James Martin: Champagne-i receptek © 19.25 Bódi Margó ízvilága ® 20.00 Gordon Ramsay - A fickó F-fel ® 21.00 Rachel Allen - Vacsora Partik ® 21.30 Köny- nyed vacsorák ® 22.00 Kulináris Randevúk ® 23.05 Az én konyhám ® 23,40 Tökös-mákos ® 0.10 Francia idill © 0.40 Az utazó konyhája ®

1PW3MNIML m MSB

TT"

TELEVIZIO-MUSORl

A tVr-het AJÁNLÁSÁVAL

2012. OKTÓBER 21., VASÁRNAP

SPEKTRUM

FILM

4.35 Á nagy balhé (amerikai krimivígjáték, 1973) 10.10 Talpig zűrben 3. (amerikai vígjáték, 1995) 11.50 Spartacus (am. történelmi film, 1960) 15.30 Akárki Joe (amerikai vígjáték, 2001) 17.20 Az arany bűvöletében (francia kalandfilm, 1984)

19.25 Nagy durranás

(am. akcióvígjáték, 1991)

Fsz.: Charlie Sheen, Lloyd Bridges, Cary Elwes, Valeria Golino

21.00 Könyörtelen csapás ©

(amerikai akciófilm, 2008) Fsz.: Steven Seagal, Isaac Hayes, Holly Elissa, Chris Thomas King 22.50 Kickboxer©

(amerikai akciófilm, 1989) Fsz.: Jean-Claude Van Damme, Michel Qissi, Rochelle Ashana 0.40 Véres vakáció © (német thriller, 2000) 95'

Fsz.: Valerie Niehaus, Xaver Hutter, Alexandra Neldel, Simone Hanselmann 2.25 Kíméletlen bosszú ©

(kanadai akcíófilm, 2011)

Fsz,: Steve Austin

7.00 Kölyökklub©

Benne:

Björn mackó kalandjai Helló, Kitty!

Tüzoltómesék

Újabb bolondos dallamok Együtt a csapat

Hupikék törpikék

Yakari

Garfield

Don Kojot és Sancho Panda kalandjai

10.05 Trendmánia 10.40 Teleshop 11.35 Törzsutas

12.05 Tuti gimi®

13.05 Gossip girl- A pletykafészek ©

14.05 112 - Életmentők © 15.15 Tru Calling- Az őrangyal ©

16.20 Rabló-pandúr©

(olasz akcióvígjáték, 1982)96' 18.30 Híradó®

19.00 Cobra 11 ©

20.00 Jégkorszak 2.-Az olvadás©

(am. animációs film, 2006) 80' 21.50 Kémek a Sasfészekben ©

(am. háborús film, 1968)148'

1.00 Portré®

5.45 Reggeli gondolatok (vallási magazin)

6.15 Egzotikus Ázsia (magyar ismeretterjesztő sor.)

6.45 TV2 matiné

9.50 Ezo.TV

10.20 Egészségmánia

10.50 Kalandjárat©

11.20 Borkultusz®

11.50 Stahl konyhája ®

12.20 Én is szép vagyok ©

12.50 Több mint Testőr ©

13.20 Akiválasztott- Az amerikai látnok

14.20 Monk- Flúgos nyomozó ©

15.20 Bűbájos boszorkák ©

16.20 Valami Amerika 2. © 18.30 Tények

19.00 Napló®

20.05 Nagyon vadon©

21.40 Frizbi

Hajdú Péterrel ©

Közben: Kenósorsolás

22.50 Szellemekkel suttogó ©

23.50 Összeesküvés® 0.50 Ezo.TV

1.50 Napló (ismétlés) ©

2.40 Vers éjfélkor- magyar versek

5.35 Magyar gazda

6.00 Esély

6.30 Család-barát hétvége

9.00 Katolikus Krónika

10.05 Kérdések a Bibliában

10.15 Evangélikus magazin 10.45 Református ifjúsági

műsor

10.50 Mai hitvallások

11.15 Balatonfelvidéki református templomok

11.30 Raoul Wallenberg 100 éve született

12.00 Hírek

12.05 Múlt-kor©

12.35 Angi jelenti©

13.05 Világ+Kép©

13.35 TeleSport - Sport7

14.05 Háry János©

15.55 Magyar világkarrierek®

16.25 Labdarúgás: DVSCTEVA-DVTK

18.50 A Lényeg

19.30 Híradó este

20.15 Magyarország, szeretlek! ©

21.30 Egyszer volt, hol nem volt ©

22.15 Próbatétel©

23.50 MüpArt Classic 1.40 Műsorzárás

9.15 Enid Blyton kalandfilm sorozata ©

10.45 Noé barátai

11.15 Gyerekjáték a számítógép ©

11.20 Hónapsoroló

12.00 Katolikus Krónika

12.40 Megkeresni

az embert

13.05 Kérdések a Bibliában

13.20 Evangélikus magazin

13.45 Református ifjúsági műsor

13.50 Mai hitvallások

14.20 Balatonfelvidéki református templomok

14.30 Raoul Wallenberg 100 éve született

15.00 Mariazell és Magyarország

15.20 Templomos lovagok kincse ®

15.50 Gyerekműsorok

18.20 Mi micsoda ©

18.45 Kaja-kalandok©

19.10 4 összeesküvő és 1 temetés ©

20.00 Híradó este

20.35 Doc Martin©

21.25 Háry János©

23.10 OTP Bank Liga

5.35 Luxusdoki ©

6.25 Ki ez a lány?®

7.15 Divatdiktátorok modelljei ©

7.45 Szex és New York light (ismétlés) ©

8.40 Egészségőr©

9.10 Szex és New York light ©

10.10 Utazóna

10.40 Trendközeiben

11.10 A nagy házalakítás ©

12.05 A nagy házalakítás © 13.00 Szerelemben,

háborúban ©

(am. rom. dráma, 1996) 15.20, Ace Ventura- Állati nyomozó ©

17.10 Ace Ventura 2.- Hív a természet ©

18.55 Fátylat rá!

20.05 CSI:

A helyszínelők ©

20.55 Acélszemély®

(am. akciósorozat, I. évad)

21.50 Szerepcsere©

0.20 Jackie nővér ©

0.55 kés/alatt©

1.55 Las Vegas©

2.40 CSI: A helyszínelők ©

3.25 Trendközejben

3.55 Egészségőr©

6.30 Szentföldi szent helyek üzenete

6.50 Kávéház©

7.40 Világ-Nézet

8.35 Beavatás

9.05 Hagyaték

9.30 Akadálytalanul

10.00 Lyukasóra©

10.30 Határtalanul magyar

11.00 Önkéntesek 11.25 Új nemzedék®

12.00 Híradó. Időjárás 12.15 ízőrzők

12.50 Pepita kabát©

14.00 APireneusok a levegőből

14.30 Szerelmes földrajz ©

15.00 Hazajáró

15.30 Hogy volt?!

16.30 Dandin György, vagy a megcsúfolt férj

18.00 Híradó. Időjárás

18.35 Heti Hírmondó

19.05 Önök kérték©

20.00 Rózsa Sándor® (magyar sorozat, 7/1.)

20.50 Klubszoba

21:45 Egerek és emberek (amerikai film, 1992)106'

23.35 Dunasport

23.50 Gyökerek©

1.30 Himnusz

6.00 60 állati kalandom

7.15 Görény- az álarcos bandita © 8.20 Egyedül a vadonban

9.30 Jamie gasztroforradalma ©

11.30 Gyüjtögetők®

12.30 Beépített főnök- Amerika

13.30 Utazás Seholsincs- földre

14.40 A Föld kialakulása ©

(2 epizód)

16.40 Reklámpárbaj 17.50 , River Cottage- Én és a zöldségeim ®

Hugh a konyhából kicsit visz- szakanyarodik a természethez. Teszi ezt azért, mert a háztáji, az otthon megtermelt, és az organikus mindig jobb, mint az előre elkészített ételek.

18.55 Furcsa evők

20.05 Gyüjtögetők 21.00 Tudomány

a sport mögött

22.05 Tömény igazság ©

23.05 Menekülj!

0.15 A Föld kialakulása © (2 epizód)

2.15 Egyedül a vadonban

14.05 112 - Életmentők

14.20 Monk

22.15 Próbatétel

20.35 Doc Martin

13.00 Szerelemben

20.00 Rózsa Sándor

22.05 Tömény igazság

21.00 Könyörtelen csapás

FILM MANIA

DISCOVERY

■■

13.05 Sportré 13.30 ősök tere (ism.) 14.05 10 perc (ism.) 14.30 Visszajátszás 15.00 Híradó 15.30 Befutó (ism.) 16.05 Garázs (ism.)

16.30 GyógyHír ® 17.00 Híradó

17.30 Hírvilág 18.05 Bruttó (ism.)

18.30 Panaszkönyv (ism.) 19.00 Híradó 19.30 Napról napra (ism.)

20.05 Kontraszt 21.00 Híradó 21

21.30 Versus 22.05 Vetítő: A magyar bastilletól genfing ® 23.05 Kontraszt (ism.)

■■■■■■■■

10.10 700-as klub 11.00 Vidám vasárnap 13.55 Televíziós vásárlás

15.30 CBN - Brody Show 16.05 Együtt a biztons 16.30 Álomsztori 17.05 Fórum 17.55 Híradó 18.20 Profit 18.55 Híradó 19.25 Szabad szemmel 20.45 Az elnök emberei

21.30 Amerika választ 21,45 A hét pillanata 21.55 Híradó 22.05 Magánbeszélgetés 23.05 Hazai turizmus 0.05 Szabad szemmel (ism.) 1.20 Profit (ism.)

11.00 Helyzetkép 11.30 Ezo ma- 12.00 13.10 Hollywood Café @ gazin ® 12.00 Príma torna 12.30 13.40 Szőr Austin Powers öfelsé- Kincses Sziget © 13.00 Dalia- ge titkolt ügynöke (am.-német vígmokon át ® 14.00 Zodiákus ® 16.00 Televíziós vásárlási mú- sorablak 17.00 Bencze Show @ 17.30 A jegesmedve király © 19.30 Öko 20.00 Szentföldi Szent Helyek üzenete ® 20.35 Erdőmesterek © 20.45 Hírháló 21.00 Lopakodó © 23.00 SlágerMix Attilával © 24.00 Kincses sziget ©

játék, 1997)® 15.25 Ne folytassa, felség! (amerikai vígjáték, 1991) ® 17.15 Szárnyát vagy combját (francia vígjáték, 1976) ® 19.10 Kőagy őrnagy (amerikai vígjáték, 1995)® 21.00 Birkanyírás 2 (amerikai vígjáték, 2004) ® 23.00 Fenegyerekek (amerikai vígjáték, 1993) © 0.35 Dekameron ©

12.00 Labdarúgás,, spa. bajnokság, 8. ford. 14.00 Portré - Valentina Vezzali 14.30 Kézilabda, spa. bajnokság, 7. ford. 16.00 Labdarúgás, spa. bajnokság, 8. ford. 18.00 30 (A legjobb, aki soha nem lett az, ism.) 20.00 13. menet (bokszmagazin) 21.30 Labdarúgás (spa, bajnokság, 8, ford.) 23.30 Labdarúgás, Győri ETO-Újpest (OTP Bank Liga, 11. ford, ism.) 01.30 Kézilabda (spa. bajnokság, ism.)

8.05 Az ördög lelkén szárad © 9.40 Szupernóva 1 ® 11.05 Szupernóva 2 ® 12.30 Hölgyválasz - Én táncolnék veled © 14.25 Athéni búcsú ® 16.0510.5 világvége (am, katasztrófafilm - 2/1-2) ® 18.45 9-es terv az űrbői (am. horror, scí-fi) ® 20.00 Őslények szigete - a vírus (am. fantasztikus) © 21.30 A börtönigazgató (am. film) ® 23.10 Házasság az ellenséggel (amerikai thriller)®

12.00 Autókereskedők úton 13.00 Autókereskedők 14.00 Világbajnok gépek 15.00 A túlélés törvényei 16.00 Édesvízi szörnyek

17.00 Amcsi benzinfalók 18.00 Elme-játszma 19.00 Dynamo, a csodamágus 20.00 Aranyláz Alaszkában - 2. évad, különleges epizódok 21.00 Ausztrál kamionosok

22.00 Halálos fogás 23.00 Csoda, hogy élek 24.00 Mocsári favágók

1.00 Amcsi fegyverek

17.55 Receptdaráló Extra Laci Hornácek-ke © 18.25 Sweet boy® 18.55 A la Mode ©19.10 Christophe és vendégei @19.25 Bódi Margó ízvilága ® 20.00 Gordon Ramsay - Afickó F-fel © 21.00 Rachel Allen - Vacsora Partik ® 21.30 James Martin kedvenc lakomái © 22.00 Kulináris Randevúk © 23.05 Az én konyhám ® 23.40 Tökös-mákos © 0.10 Francia idill ©

A műsor és a kezdési idűoont megváltoztatásának ionét minden tévéadó fenntartia!

%

4

«