Tolnai Népújság, 2012. január (23. évfolyam, 1-26. szám)
2012-01-07 / 6. szám
4 MMi ANEKDOTATÁR A magyarított káosz „Faust második részének fordításával a német költői irodalom legnagyobb alkotása teljesen be van kebelezve irodalmunkba” - lelkendezik a Vasárnapi Újság kritikusa 1887. január 9-én, midőn Závod fia, dr. Váradi Antal munkájáról ír. ’A legnehezebb feladat ez, mert alig, vagy sehogy sem érthető, s ezer kommentár > sem fogja teljesen világossá tenni. Goethe 81 évesen fejezte be, sőt a nagyrészt e kora közelében írta. Az öreg költő tele eszmék óriási halmazával, élet- s gondolati kincsei felhasználásának vágyával, ebben akarta összefoglalni s világnak adni mind, amit tud s érez. A nagy mű így káosz- szá vált, de dr. Váradi Antal a nehézségekkel becsületesen, tisztességes sikerrel küzdött meg. Nagy a terjedelem (7500 vers), hozzá ugyanennyi a jegyzet, több forma mint költői hangulat, de Váradi ezzel sokkal jobban bírt, mint saját eredeti költése után előre feltehetők. Az egészen meglátszik a komoly, férfias törekvés: helyeset, jót adni; nem sziporkázni, hanem fáradsággal érni el a lehetőt, jutni el a tetőre.’ „Ki merjük mondani: Faust második részét ez első kísérlettel magához képest jobb fordításban bírjuk, mint az elsőt háromszori kísérletre”- fejezi be a bíráló. ■ Dr. Töttős Gábor HAJDAN Január hetedikén 165 éve, 1847-ben Dömötör Pál duna- szentgyörgyi irodalmár, hősköltemények és útirajzok szerzője halt meg. 115 éve, 1897-ben hat évre ítélték a megyei kórház ápoló szolgáját, aki hasábfával vert agyon egy elmebeteget. Január nyolcadikén 515 éve, 1497-ben Anna nemesasszony a nyitrai káptalan előtt megszünteti a 80 napja, a szekszárdi apátságban bejelentett perét. 180 éve, 1832-ben Tengelic fia, Faddy Kristóf nyomtatott verssel üdvözli a fehérvári püspököt. 150 éve, 1862-ben született Szekszárdon Déry István színész, drámafordító. 135 éve, 1877-ben öngyilkos lett Dömötör János, Dunaszent- györgy fia, költő, műfordító, tan- felügyelő. Kaposvár emlékmúzeum Az országban páratlan módon nem állami, hanem városi tulajdonba kerülhet a kaposvári •Rippl-Rónai Emlékmúzeum. Ehhez már csak 50-52 millió forintot kell előteremtenie a városnak, amit vélhetően az államtól kell kérnie. A vagyonátadásról január 15-ig kell szerződni. Kiskunhalas áram nélkül Egy tanyán élő, tizenhat gyermekes nagycsaládnál kikapcsolta az áramot a szolgáltató. Végleges fogyasztásmérőt is fel kellett volna szerelni, ennek költsége 150 ezer forint. A halasi Rotary Klub úgy döntött: magára vállalja a visszakötés költségét. A család története az elmúlt napokban az egész országot bejárta, így Bács-Kiskun megyeirek, melyek szerint a gyerekeket már meg sem kell tanítani írni, egyenesen a billentyűzet elé kell ültetni őket. A másik nagy probléma, ami szintén ebből ered, hogy az írás háttérbe szorulásával visszafejlődik, vagy ki sem alakul a finom, koordinált mozgás. Utóbbi könnyen előfordulhat, hiszen manapság a legó, vagy egyéb kézzel végezhető, kreatív játékok helyét is a számítógépes programok veszik át. Szintén a virtuális világ számlájára írható, hogy a diákokat egyre jobban feszélyezi a feleltetés. Már alig lehet őket kihívni a táblához, gátlásosak lesznek, ha szemtől szembe kell beszélniük az osztályhoz, így inkább a padnál állnak fel, háttal a többieknek. A nagybetűs életben viszont nem lehet hátat fordítani majd a hallgatóságnak. Fittné Szilvássy Ildikó, a paksi Vak Bottyán Gimnázium tanára is a számítógépes nyelvet okolja az írásos és a szóbeli kommunikáció hanyatlásáért. Mint mondta, a rövidítések mellett a hangulatjeleket is beillesztik a diákok a szövegekbe, hol mosolygós, hol szomorú vagy kacsintó arcocskák tarkítják a mondatok végét. Fittné Ildikó érVeretes szavak helyett rejtjeleket használnak ónodi Szabolcs érdekességként még elmesélte, nemrég a magyar nyelvhasználat változásával foglalkoztak a gimnáziumban, mely során a tanulók átnézték a század eleji leckefüzeteket az iskola könyvtárában. A diákok megvizsgálták, ki hogyan elemzett például egy Petőfi-verset, és milyen szakzsargonok voltak abban a korban jellemzőek.- A cirádás, veretes szövegektől mára a rejtjeles üzenetekig jutottunk el, a diákok látnak két mássalhangzót, és már értik is a szót - tapasztalja az igazgató. KORKÉP 2012. JANUAR 7., SZOMBAT Hanyatlik az írás és a beszéd hatások A számítógépes nyelv begyűrűzött az iskolába, és gyorsan terjed X GYORSSZAVAZÁS Cím: Antigoné. Műfaj: dráma. Kor: időszámításunk előtt 442. így néz ki a feleletek jó része az utóbbi években. A számítógépes nyelv „hatalomra kerülése” miatt már mondatokat is alig tudnak alkotni a diákok. Molnár Ágnes Érthetetlen rövidítések, magyarosított idegen szavak és trágárabbnál trágárabb kifejezések. Ezekkel szembesülhet az ember, ha az internetes közösségi portálokon tizenéves ismerősei is vannak. A jelenség azonban már egyre inkább kinövi magát a virtuális világból, és begyűrűzik az iskolákba.- Sajnos e téren a mi gimnáziumunkban is komoly gondok vannak, egymást érik a fegyelmi tárgyalások - mondta Ónodi Szabolcs, a bonyhádi Petőfi Sándor Evangélikus Gimnázium és Kollégium igazgatója. Az interneten ugyanis úgymond álca mögé bújhatnak a gyerekek, hiszen nem személyesen vannak jelen, így jóval vagányabbak, és túl akarják licitálni egymást. - Mi minden tanévnyitókor elmondjuk nekik a témával kapcsolatban, hogy „az igazi személyiség akkor is tisztességesen viselkedik, amikor sötét van”. Legutóbb az volt a probléma, hogy a diákok létrehoztak egy belső, zárt rendszerű kommunikációs színteret, ahol alpári stílusban vitatták meg a köztémákat. Egy tanuló azonban megmutatta az oldalt egy másiknak, aki tanácsot kért ez ügyben az osztályfőnöktől, és így persze fény derült mindenre. Nagy valószínűséggel ugyancsak a számítógépes nyelvezet terjedésével magyarázható, hogy az utóbbi években egyre több gyerek hoz felmentő határozatot az iskolába. Vannak, akiknek a helyesírásával akadnak komoly gondok, de olyan is előfordul, hogy a diák felcseréli a mássalhangzókat, vagy annyit rövidít, hogy már maga sem tudja dekódolni a saját írását. így nem is csoda, ha memorizálni sem tudja a lejegyzetelt tananyagot. Márpedig, ha a gyerek nem tud írni, vagyis írásban nem képes kifejezni magát, már szóban sem fog neki menni. A rövidítéseket ugyanis a beszédben nem lehet alkalmazni. Aggodalomra adnak okot azok a híNóhány diák annyit rövidít, hogy nem érti a saját jegyzeteit dekességként azt is megemlítette, hogy a tanulók élőnyelvszerű- en írnak, vagyis úgy néz ki a szöveg, mintha a történet szóban hangzana el. Olyan Antigoné- dolgozatokat írtak például a gyerekek,. mintha az események épp most történnének. Ez a stílus azonban az érettséginél már nem lesz elfogadható. További gondot jelent, hogy a gyerekek egy része nem is érti, miért olyan fontos a helyesírás, van, hogy kinevetik a pedagógust, amiért ő kijavítja őket. Ennek ellenére a tanulók megfogadják a tanácsokat, és utána oda is figyelnek magukra. Szerencsére egyébként a jelenség egyelőre még nem a többségre igaz. Köpenczeiné Tövisháti Lilla, a szekszárdi Szent lózsef Katolikus Iskola tanárnője is hasonlóképp nyilatkozott. Mint mondja, évről évről romlik a tanulók írásképe. Sokan nem használnak sem pontot, sem vesszőt, sőt még nagybetűt sem. Sajnos egyre kevesebben írnak szép betűkkel, vagyis már kevésbé fontos szempont számukra, hogy hogyan néz ki a papírra vetett szöveg. Ez a lányokra éppúgy igaz, mint a fiúkra, sőt sajnos a jó tanulókra is. Kivételek persze mindig vannak. Ezzel együtt igencsak elharapóztak az iskolai dolgozatokban is a rövidítések, a h betű jelenti a „hogy”-ot, az 1-ső az elsőt, és így tovább. Mindazonáltal a beszéd- készség is beszűkült, és egyre gyatrább a gyerekek szókincse. Amikor a János vitézt tanulták az órán, sokan a szavakat sem értették benne, ami elég ijesztő. Ehhez az olvasás hiánya is hozzájárul, hiszen nagyon ritka az a gyerek, aki szabadidejében elővesz egy könyvet. A megoldást a tanárnő abban látja, ha már fiatalkorban nagy hangsúlyt fektet a pedagóguson kívül a család is arra, hogy otthon gyakorolják az írást. felelni is csak a ; ■ Ön engedi gyermekének, hogy regisztráljon közösségi oldalon? Szavazzon honlapunkon :4Stgi / vasárnapig 16 óráig: jlfjf TE0L.hu A szavazás eredményét a hétfői számunkban közöljük. ■ A diákok inkább a számítógép mögé bújnak. Néha többieknek háttal mernek Illusztráció eken túl többek között Budapestről és Balatonboglárról is többen tettek felajánlást. Komló támogatás Az elmúlt három hónapban összesen 356 millió forint pluszbevételhez jutott Komló. Az év utolsó napjaiban 116 millió forint rendkívüli támogatást kapott a kormánytól a város a rövid lejáratú hiteleinek törlesztésére. Korábban önhikis pályázati forrásból először 115, majd 100 millió forintos támogatást nyert az önkormányzat, nemrég pedig újabb 25 millió forint érkezett önhiki- kiegészítés címen. KÓrÓS templomok Egy most indult programnak köszönhetően megmenthetők lesznek ezek a komoly értéket képviselő építmények. A két legrosszabb álHÍREK A RÉGIÓBÓL Pécs ebek Eddig tizennyolc, petárdától és tűzijátéktól megriadt és elszökött kutyát fogtak be Pécs közterületein. Az állatokat vagy a Bogádi úti telephelyre, vagy pedig a Pajtás utcai állatotthonba viszik. Az újonnan bekerülő állatokat - a törvényi előírásnak megfelelően - kéthetes megfigyelés alá helyezik. Ezután bárki örökbe fogadhatja a kutyákat, ha addig nem jelentkeznek értük. lapotban lévő templom, a Kóróson és a Drávaiványiban lévők felújítására már megkapták a támogatást Előbbi esetében 14 millió, utóbbinál 2 millió forint rendkívüli támogatást biztosított a kormány. Mohács jobbkormány A Duna- parti városban néhány hónapja még lépten-nyomon lehetett találkozni jobbkormányos járművekkel. Az autókat azonban egyáltalán nem egyszerű ott vezetni, ahol a jobbra tartás van érvényben. A szigorítást hozó jogszabály változását követően a rendőrség ellenőrzésekbe kezdett, s mára eltűntek a városból a jobbkormányos autók. Pécs fizetnivaló Másodfokon is elveszítette a Pécsi Közlekedési Zrt. a cég volt műszaki igazgatója - korábban vezér- igazgatója - által indított munkaügyi pert, amelyben 2011 decemberében született ítélet, és amely után bruttó 29,5 millió forintot kell fizetnie a buszos társaságnak vég- kielégítés és elmaradt prémium címén. Siófok buszozás Egy reggeli és délutáni széplaki, valamint egy esti fokihegyi járatot vettek ki a menetrendből - így döntött a Kapos Volán Zrt. javaslatára a siófoki képviselő- testület. Mint az ülésen elhangzott, az érintett széplaki vonalon általában ketten utaztak, de legtöbbször azok se mentek Széplakig. Ellenkező irányba pedig gyakorta üresen tette meg a busz az utat. 4
