Tolnai Népújság, 2011. március (22. évfolyam, 50-75. szám)
2011-03-28 / 72. szám
SZOLGÁLTATÁS - HIRDETÉS TOLNAI NÉPÚJSÁG - 2011. MÁRCIUS 28., HÉTFŐ PROMÓCIÓ Világszínvonal a szomszédunkban - augusztusban Kaposfest KAMARAZENEI FESZTIVÁL Augusztus 12-20. között ismét Kaposvár a zenei élet központja Nemsokára kezdődik a második Kaposvári Nemzetközi Kamarazenei Fesztivál jegyeinek és bérleteinek árusítása. Ez alkalomból Bolyki Györggyel, a fesztivál igazgatójával beszélgettünk.- Mielőtt az idei fesztiválról kérdezném, hogyan értékeli a tavalyi rendezvényt?- Fesztiváligazgatóként nem szeretném minősíteni a saját rendezvényünket, inkább a sajtó és a szakma megállapításaira támaszkodnék. Egyöntetű véleményként fogalmazódott meg, hogy a Kaposfest a tavalyi év legszínvonalasabb klasszikus zenei fesztiválja volt, annyi világszínvonalú fellépővel, amennyi még sosem volt egyszerre jelen Magyarországon. A helyi közönség mellett több tízmillióan hallgatták a koncertek élő rádióközvetítéseit szerte Európában, és az onnan érkező visszhangok is igen pozitívak voltak. Úgy tűnik tehát, hogy a Kokas Katalin művészeti vezető által összeállított műsor, és a meghívott fellépők valóban világszínvonalat képviseltek Kaposváron. Ez persze nem jelenti azt, hogy nincs mit javítani, nyugodtan hátra lehet dőlni. Kollégáimmal keményen dolgozunk a hiányosságok megszüntetésén, és reméljük, az idén már minden részletében kifogástalan szolgáltatást tudunk nyújtani. Bolyki György fesztiváligazgató: az a célunk, hogy anyagi okokból egyetlen zeneszerető se maradjon le az augusztusi koncertekről- Furcsa a „szolgáltatás” szót hallani egy kulturális rendezvény kapcsán.- Pedig higgye el, ez is egy szolgáltatás. Méghozzá olyany- nyira, hogy a sikeresség egyik legfőbb mércéje az, hányán vesznek jegyet a koncertekre. Rá kell vennünk a világszínvonalú koncertélményre vágyó közönséget, hogy jöjjön el Kaposvárra. Ez tavaly igen jól sikerült, egy újságkritika szerint „úgy tűnt, mint ha a Művészetek Palotája törzsközönsége leköltözött volna Kaposvárra”. Ez azt jelenti, hogy a minőségi kikapcsolódásra, szórakozásra és fel- töltődésre vágyók megtalálták a számításukat a Kaposfesten, és egy héten keresztül jól érezték magukat. Idén az a célunk, hogy a budapesti zeneszeretők mellett a Kaposvárhoz sokkal közelebb élők is látogassanak el a rendezvényre. Szeretném, hogy mire a budapesti közönség észbe kap, elmondhassuk, hogy a jegyek legnagyobb részét a Déldunántúli régió zeneszerető közönsége már megvásárolta.- Megfizethető egy vidéki átlagembernek egy ilyen színvonalú fesztiválon való részvétel?- Szerintem igen. A legdrágább jegy 3000 Ft, a legolcsóbb 1500. Nyugdíjasoknak és diákoknak 50% kedvezményt biztosítunk. Azok a diákok, akik 2000 Ft-ért fesztiválpárnát vesznek, az összes koncertre bemehetnek, ahol maradt szabad hely - akár a színpadon is. Ha valaki nem szeretne utazni, a Kaposvári Egyetem kollégiumában nagyon színvonalas szobákban alhat 2500 Tt/íő áron.- Milyen programokkal készülnek?- Napi két klasszikus zenei koncertet tartunk, délelőtt tizenegy és este hét órától. A koncertek előtt a programban szereplő művekről és szerzőikről érdekes információkat tudhatunk meg a műismertető alkalmakon. Az esti koncert után- tíz óra körül - könnyűzenei koncertek lesznek, majd kb. fél tizenkettőtől hajnalig funky parti. A részletes program a fesztivál honlapján olvasható. Mindez a legszínvonalasabb fellépőkkel, egy minőségi fesztiváltól elvárható, gyönyörű környezetben.- Nem félnek attól, hogy az önökével azonos időben zajló nagyszabású szabadtéri fesztiválok elszívják a közönséget?- Ezek a tömegfesztiválok nekünk nem vetélytársaink, mivel nem azt a közönséget célozzuk meg. Bár a helyi publikumon kívül több tízmillióan hallgatták tavalyi koncertjeinket, nem a számok bűvöletében élünk, hanem a legmagasabb minőség érdekel minket. A Kaposfest egy kis ékszerdoboz, ahol minőségi embereknek kínálunk minőségi kikapcsolódást és feltöltődést, világszínvonalú koncertekkel. Bármely korosztályhoz is tartozzék, minden zenerajongót nagy szeretettel várunk! PROMÓCIÓ Kifogástalan fordítások vállalkozásoknak, magánszemélyeknek nyelvcsapások A világ minden nyelvén Szekszárdon - százhetven magasan kvalifikált fordító és tolmács Immár tizenhat éve, változatlanul a megszokott helyen, az ARANY JÁNOS UTCAI COOP DÁLIA FELETTI irodaházban várja ügyfeleit a TOLNA MEGYEI FORDÍTÓ IRODA. Partnereik jól tudják, hogy udvarias kiszolgálás, és gyors, rugalmas ügyintézés fogadja őket. A cég tulajdonosa, Hegedűs Andrea így nyilatkozik a fordítói tevékenység fontos szerepéről:- Manapság mindenki számára nyilvánvaló, hogy a magyar gazdaság fejlődése milyen irányba tart. Az Európai Unió tagjaként erősen nyitunk Európa, sőt az egész világ felé, ami egyre inkább megköveteli a vállalkozásoktól, hogy a nemzetközi piacok igényeihez mérten alakítsák ki üzleti stratégiájukat. Ahhoz, hogy megismerhessük a potenciális külpiacokat, mégis kell ér-' teni azokat. így kerülhet csak sor a nemzetközi kapcsolatok kiépítésére, fejlesztésére. Köztudott, hogy a fordítás és tolmácsolás jelenti a határokon túlnyúló információáramlás egyik legfontosabb alapkövét. A vállalkozások versenyképességét nagyban befolyásolja, hogy rendelkezésükre áll-e a magas színvonalú fordítás, mindez korrekt, elérhető áron. A tolna megyei FORDÍTÓ IRODA ebben nyújt segítséget. Rövid határidőkkel, versenyképes árakkal és korszerű informatikai eszközökkel dolgozunk. Tolna Megyei Fordító Iroda, Szekszárd, Arany János utca 17-21. Irodánk nemcsak a gazdasági vállalkozások munkájához és kapcsolatépítéséhez szükséges dokumentumok és más üzleti és magániratok, hanem a hazai, uniós és egyéb állampolgárok hivatalos ügyeihez szükséges külföldi hatóságok által kiállított okmányok fordítását is vállalja, mivel nemcsak hivatalos, hanem hiteles fordítás kiadására is jogosultak vagyunk. A TOLNA MEGYEI FORDÍTÓ IRODA szeretettel várja a magánszemélyeket is, akiknek diplomáját, bizonyítványát, önéletrajzát vagy más személyes hátát keÚ fordítani. A fordítási és tolmácsszolgáltatások magas színvonalát 170 szakképzett fordító és anyanyelvi lektor biztosítja, így ügyfeleink biztosak lehetnek abban, hogy a speciális szövegek fordítása is teljes mértékben megfelel az elvárásaiknak. Munkatársaink a 27 főnyelven kívül bármely más nyelvre, illetve nyelvről fordítanak. Számos piacvezető cég fordul hozzánk bizalommal Angliából, Olaszországból és Németországból is. Figyelembe véve, hogy egyre több helyről kapunk megrendelést, megnyitottuk budapesti alirodánkat, és áprilisban az első külföldi irodánk is megkezdi működését. Hétköznapokon 8.00-16.30-ig várjuk ügyfeleinket az ARANY JÁNOS UTCAI COOP DÁLIA FELETTI IRODAHÁZBAN Vagy érdeklődhetnek a 74/319-597 vagy a 70/313-23-00 számon. HIRDETÉS __________________________ Má r most készüljön a nyárra! Ajánlatunk: infraszauna, alakformáló masszázs. Új donságaink: diétás tanácsadás, háttámlás kerékpáros edzés személyi edző irányításával. Üdülési csekket elfogadunk. Bejelentkezés: 74/312-170, 06/30/600-8860 tS&&SXtS$SSttS$Stf)!9StSfStttSW&$S$StfSfíS&KWS&StSS&S&S9S9SMÍS$SQtS$)Si)t)Sf&St: HarmoVit Egészségvédő Szalon TdM Utazási Iroda www.tdmtravel.hu || 1023 Bp„ Lukács u. 1. J Tel.: 06 1 336 0726 2600 Vác. Görgey u. 4/b Tel.: 06 27 319 381 Húsvéti ajánlataink: Krákkó-Wíeliczka 30 900 Ft/fő Prága-Pilzen ' 30 900 Ft/fő Velence-Burano-Murano 38 900 Ft/fő Prága-Telc-Kutna Hóra 39 900 Ft/fő Körutazás Dalmáciában 54 900 Ft/fő Misurina-tó-BoIzano-Monte Baldo 56 900 Ft/fő Bajor kastélyok 54 900 Ft/fő Salzkammergut Tirollal 59 900 Ft/fő Drezda-Berlin-Potsdam 59 900 Ft/fő Székelyföldi barangolások 59 900 Ft/fő Prága-Drezda-Bertin 59 900 Ft/fő San Marino-Ravenna 53 900 Ft/fő Toszkána+5 Térné 64 900 Ft/fő Milánó-Comő-Garda tó 79 900 Ft/fő Toszkána+Elba 79 900 Ft/fő Nápoly-Pompei-Capri 99 900 Ft/fő Párízs+Versailles-Disneyland 82 900 Ft/fő F irenze-Róma-Nápoly-Capri 119 900 Ft/fő Apartmanok Olaszországban: Volano 5900 Ft-tól/fő, Jesolo 12 500 Ft-tól/fő, Rimini 13 800 Ft-tól/fő, Lignano 15 400 Ft-tól/fő, PROMÓCIÓ Vár a Pollack úti faiskola szezon Garantált minőség, széles választék mindenből A hosszú tél után kezdődhet a munka a kiskertekben, gyümölcsösökben. Klézli Ferenc már több mint húsz éve áll a vásárlók rendelkezésére Szekszárdon, a Pollack Mihály utca 14. szám alatt, a vasútállomás közelében. Idén is nagy választékban garantált minőségű, vírus-tesztelt gyümölcsfákat kínál, szép sorozat őszibarackfákat, cseresznye-, meggy-, szilva- és körtefákat, valamint bogyósokat, például mái- „ nát, ribizlit. A szőlőoltványok kö- f zül csemege-és borszőlő fajtákat | is árul nagy választékban. A I kertszépítők is találnak kedvük- | re való növényeket, díszfákat, 1 bokrokat, cserjéket. ■ M. I. A faiskola címe: Szekszárd, Pollack NI. u. 14., telefon: 06-74-416-530 i í l
