Tolnai Népújság, 2009. június (20. évfolyam, 127-151. szám)

2009-06-05 / 130. szám

14 SZOLGALTATAS TOLNAI NÉPÚJSÁG - 2009. JUNIUS 5., PENTEK A görögök sem értik egymást antikvitás Dr. Ritoók Zsigmond Homérosz rejtélyes műveiről- Bízhatunk abban, hogy ezek a vaskos átiratok, tehát az Ili­ász és az Odüsszeia, valóban azt közvetítik nekünk, amit egykoron Homérosz lejegyzett?- Csak remélhetjük. Hiszen máig rejtély, hogy Homérosz va­jon írta, diktálta, avagy csak szó­ban hagyományozta kortársaira műveit. De gondoljunk bele: va­jon állíthatjuk-e egy újságcikk­ről, hogy az szóról-szóra vissza­adja az elhangzottakat? Ha meg­hallgatjuk a magnófelvételt, biz­tos, hogy találunk apró eltéré­seket.- Véleménye szerint mennyi­re lehetséges egy mai fordí­tással megjeleníteni, illetve megeleveníteni egy közel há­Dr. Ritoók Zsigmond szekszárdi előadásán Homérosz műveiből olvasott fel Meglepetés lesz a száraz medencében kínálat Többféle program is várja nyáron a strandra érkező családokat ikrek (V. 21—VI. 21.). Élvezze a nyár örömeit. Hívja meg bará­tait, az élénkség felvidítja napját. Romantikus hangulat­ban tervezi a nyaralását. rák (VI. 22—VII. 22.). Vonzza egy ál­lásajánlat, de nem szívesen adná fel jelenlegi munkáját. Gondolja végig az összes lehe­tőséget, aztán válassza ki a legelőnyösebbet. oroszlán (VII. 23—Vili. 23.). Új szak­mai lehetőség kínálkozik Ön előtt, amit örömmel fogad, mert így többet kereshet. Egy üzleti összejövetel hatéko­nyabb, mint a száraz tárgyalá­sok. szűz (VIII.24-IX.23.). Társával azon töprengenek, össze- egyeztethetők-e még a céljaik. Közös barátjuk a meglátásai­val segít jobban megérteni a helyzetüket. mérleg (IX.24-X.23.). Nehezen vehető akadály keresztezi út­ját. Alaposan felborzolja ide­geit a feladat, de végül is győz. skorpió (X. 24-XI. 22.). Nem is re­mélhetne szebb napokat. A hét vége a készülődés jegyé­ben telik el. Sok időt fordít ar­ra, hogy minden tökéletes le­gyen, de megtérül a „befekte­tés”. nyilas (XI.23-XII.21.). Gyermekei meglepő ötlettel állnak elő. Ha észrevenné, hogy időköz­ben felnőttek, most nem cso­dálkozna. Pillanatok alatt meghozza a helyes döntést. bak (XII, 22-1.20.). Mindig is érde­kelték az anyagi javak, most még inkább elszánta magát arra, hogy megszilárdítsa pénzügyi helyzetét. Élvezi az új ismerősök társaságát. vízöntő (1.21-11.20.). Sok fontos feladatot kell elvégeznie, de vágyik már társas életre, strandolásra, szórakozásra. Menjen emberek közé, lazít­son! halak (II. 21-111.20.). Ön most ke­ményen dolgozik, és élvezi, amikor beérik munkája gyü­mölcse. Előteremti mindazt a szépséget, kényelmet és lu­xust, amelyet az élettől elvár. kos (III. 21-IV. 20.). Élvezni akarja az életet, idejét meg akarja osztani kellemes emberekkel, akiknek szereti társaságát. A románc most betölti szívét. bika (IV. 21-V. 20.). Lelkivilága kissé bonyolult képet mutat. Tele van jó érzések­kel, de feszültséggel is. Ez utóbbit le kell küzdenie. A magányosság keríti hatal­mába. Róma volt a kedvence, de professzora, dr. Szabó Ár­pád hatására átpártolt az ógörögökhöz. Azóta - több mint fél évszázada - dr. Ritoók Zsigmond a hellén örökség nemzetkö­zi hírű ismerője. Szeri Árpád Az ókorkutató akadémikus nem­rég a Tudományos Ismeretter­jesztő Egyesület meghívására tartott előadást Szekszárdon. Mint mondta, a görög költészet ragadta meg máig tartó erővel.- Ezeket a műveket eredetiben nem ismerjük - folytatta dr. Ritoók Zsigmond. - Kivétel nél­kül középkori kódexek átiratá­ban maradtak ránk. Példának okáért a legrégebbi Homérosz- kéziratok a Krisztus utáni tize­dik századból valók. szekszárd A nyári szünettel egy időben kezdődik a strand­szezon a megyeszékhelyen. En­nek a programjairól közös sajtó- tájékoztatót tartott tegnap a hely­színen a Víz- és Csatornamű, va­lamint a Német Színház. Utóbbi­ak jelenlétére az adott alkalmat, hogy különleges, német és ma­gyar nyelvű zenés felolvasóest lesz az üres nagymedencében június 17-én este hattól. Mint Juliane Jung, a stuttgarti szék­helyű Külföldi Kapcsolatok Inté­zetének kultúrmenedzsere és Lotz Katalin színművész el­mondta, meglepetésre is számít­hatnak az érdeklődők. A prog­ramsorozat első darabja lesz az élőzenés irodalmi összeállítás, amelynek a témája ezúttal a víz, valamint a szekszárdi helyszí­nek, épületek. Az alternatív so­rozat későbbi rendezvényeihez is hasonlóan különleges helyszí­neket keresnek. Kővári Ildikó, a Vízmű kom­munikációs munkatársa és Ró­zsa János, a fürdő üzemvezetője pedig elmondta, hogy az őszi fel­romezer évvel ezelőtt keletke­zett művet?- Ez a kérdés minden fordítás esetében feltehető. Egy kiváló fordítás önmagában remekmű, idővel része a nemzeti irodalom­nak. Egy iskolai tankönyv szá­mára elemeztem egyszer egy la­tin verset, úgy, hogy közben a mesteri magyar műfordítás is előttem volt. Mégis, csak az utób­bi alapján nem lehetett mindent kihozni a latin versből. Mert nem úgy jött a szórend, a hang­zás, és így tovább. Ugyanakkor a magyar fordításban lehetnek olyan értékek, melyek az erede­ti szövegben nincsenek meg.- Visszatérve a görögökre: egy ókori görög és egy mai görög ember megértené egymást?- Az ókori görögöt a középko­ri - bizánci - görögök nagyjából még értették, de a maiak szinte semmit sem értenek őseik nyel­véből. Névjegy RITOÓK zsigmond 1929-ben született Budapesten. Latin-gö­rög szakos tanárként az ELTE Bölcsészettudományi Karán végzett Ösztöndíjasként Ox­fordban kutatott, vendégtanár volt a grazi és a heidelbergi egyetemeken. publikációi a görög-latin köl­tészet, a görög esztétikai gon­dolkodás és a magyar klasszi­ka-filológia történetének témá­iban jelentek meg. az egyik legrangosabb hazai tudományos elismerést, a Be lyai-díjat május 24-én vehette át Ritoók Zsigmond. újítások mellett kisebb kényel­mi és esztétikai beruházásokkal tették szebbé a környezetet. A kínálatról szólva hozzátették, jú­nius 20-án és 21-én kézilabda­versenyt rendeznek, augusztus 15-én pedig másodszor lesz strandsakk-kupa, amelyre pro­fik és amatőrök jelentkezését egyaránt várják. ■ 1.1. RECEPTVERSENY Szalonnában sült csirkemájas vagdalt A receptet Pető Sándorné mosdósi olvasónk küldte. hozzávalók: 50 dekagramm darált hús, 40 dekagramm csirkemáj, kb. 16 szelet ba­conszalonna, majoránna, 1 tojás, őrölt bors, só. elkészítése: A darált húst összekeverjük 2 kanál víz­zel, sóval, tojással, majo­ránnával, borssal. A masz- szát kis hengerekké formáz­zuk és mindegyik közepébe egy kis darab megtisztított májat nyomunk. Betekerjük a szalonnába úgy, hogy be­takarja a húst. Tepsibe tesz- szük, pici vizet öntünk alá, letakarjuk és kb. 20 percig sütjük. Levesszük a fedőt (fóliát) és még a szalonnát rózsaszínűre pirítjuk. tipp: Ha marad bacon, a tep­sit is kibélelhetjük. Köret­ként bármit tálalhatunk a vendégeknek. Továbbra is várjuk olvasóink receptjeit, a receptverseny el­ső három helyezettje értékes ajándékokat nyerhet. Cím: Tolnai Népújság, 7100 Szek­szárd Liszt F. tér 3. A pályá­zók tudomásul veszik, hogy az általuk beküldött receptet a kiadó, az elkövetkezendő időben bármelyik terméké­ben megjelentetheti. A MÚLT HETI SZÁMUNKBAN MEGJELENT REJTVÉNYEK MEG­FEJTÉSEINEK BEKÜLDŐI KÖ­ZÜL KÖNYVET NYERTEK: Bakonyi Zoltánné Nagy- dorog, Vörösmarty u. 46., Gálos Csaba Kurd, Hunyadi u. 47/A., Csonka Sándor Németkér, Széchenyi u. 32- es szám. AZ ELŐZŐ HETI REJTVÉNYEK HELYES MEGFEJTÉSEI A KÖ­VETKEZŐ: Különbség; Magányban; Meddő órán; Mindvégig; Mondacsok. A héten megjelenő rejtvé­nyek megfejtéseit legkésőbb jövő hét keddig adják postá­ra! A könyveket postán küldjük el. A személyes adatok keze­léséről az impresszum ad tá­jékoztatást SMS-ROVAT Borok és húrok a Múzeumok éjszakáján fesztivál Hang- és borkóstoló is lesz a Wosinsky Mór múzeum előtt S(Az SMS-rovatban születésnapi, név­napi, házassági évfordulós üzenete­ket hirdetéseket verseket idézete­ket vicceket, megszólítás nélkül érke­zett sms-eket nem közlünk. Nem je­lentetjük meg továbbá azokat sem, amelyek szövegében közölt telefon­szám nem egyezik azzal a számmal, amiről az üzenet érkezett Ha az üze nethez telefonszám is tartozik, azt be tűkóddal nem, csak számmal kiírva közöljük.) * FÜGGETLEN NŐVEL ismerkednék! 20 508 4931 * 170/70/50 éves szekszárdi férfi társat keres, nem dohányzó hölgyet 45 éves korig. Sms: 06304216367 * 40/175/80 elvált, káros szenve­délyektől mentes férfi keresi 28-37 év közötti hölgy társaságát komoly kapcsolatra, Tolnáról és 30 km-es környékéről. 06707722398 * 35 ÉVES, jó humorú, sokoldalú nőtlen férfi keresi csinos, kedves, független hölgy társaságát tartós kapcsira a 06202483728-ra. * ÉRTELMISÉGI hölgynek! A szerel­met érezni kell, nem értelmezni! Mik-nek: Children of distance: Be- forratlan sebek. Hallgasd és érezd! Üdv: Rallyking. * CSINOS, igényes csajszi ismer­kedne 28-34 éves, sportos, jó meg­jelenésű pasival! Csak sms-t! Bony­hádiak előnyben! 706057458 * 180/80/29 ÉVES, barna hajú, szemű, igényes paksi pasi komoly kapcsolatra kedves, vidám, helyes lányt keres, 22-32 éves korig. Paks és környéke. Tel: 06 70 256 2295 * JÓL SZITUÁLT, kulturált urak hívá­sát várom. Tel: 70-5537935 * TARTÓS KAPCSOLATRA keresek egy vidám, kiegyensúlyozott hölgyet Szekszárd és környékéről! 174/75/45 sportos, fiatalos, ked­ves, családcentrikus pasi vagyok. Tel: 30/4595781 szekszárd A Bor és a Művésze­tek Városa a megyeszékhely, nagy hagyományú irodalmi, ze­nei, valamint világhírű szőlő- és borkultúrával bír. Ez kész­tette a Szekszárdi Gitárkvartett tagjait arra, hogy útjára indít­sák a Borok és húrok elnevezé­sű fesztivált. , Az első, Reneszánsz évhez kapcsolódó előadássorozat után, a második délutánt is megren­dezi az együttes június 20-án, szombaton 14.30-tól a Wosinsky Mór Megyei Múzeum előtti té­ren. Idén a Duna köti össze két ország fellépőit Budapesttől Belgrádig. A Komjáth(y)iak produkciójá­val kezdődik 14.30-kor a prog­ram, amit a Szekszárdi Borá­szok Céhének borbemutatója, majd a házigazda Szekszárdi Gitárkvartett műsora követ. 15.20 perctől a ver­seké lesz a fősze­rep, Rubányi Ani­ta, Szemerédi Fan­ni és Fábián Péter szavalatait a buda­pesti Strófa verséneklő trió elő­adása előtt hallhatják az érdek­lődők. Egy újabb borkóstoló után pe­dig egy szerb gitárművész apa és két gitártanár fia, a Trio Balkan Strings zárja a hangulatos dél­utánt. A támogatók, mint a Wosinsky Mór Megyei Múzeum, a Sport- és Szabadidőközpont, a Szekszárdi Tűzoltóság, a Tolnai Népújság, a Tolnai Extra, a Gö- rönd Bt., a Mirázs teaház, Fürgéd község önkormányzata, a Cami- nus Kft., a Tolna Megyei Önkor­mányzat, a Szek­szárdi Bioráma Kft., az Agromárka Kft. Stihl és Viking Szakkereskedés és Szerviz, a Szekszárdi Vasárnap, a Criminal Skateshop Szekszárd, Garay tér 16. www.criminalskateshop.hu , a Lambéria és Barkácsáruház, a Mirland Bt., a Dees Plast Kft., a Nepp Bőrmanufaktúra, a www.oravarazs.hu , az E’szencia Bortéka és Teashop, az Emtronik Műszaki Kereskedés, Nemes Dá­vid vállalkozó, az Unió-Tisza Bt. jóvoltából díjmentes lesz a II. Bo­rok és húrok is. A Wosinsky Mór Megyei Mú­zeum szervezésében este 19.00 órától az Emlékezés színes ál­mai című, kortárs roma festő­művészek alkotásaiból rende­zett kiállítást láthatják a múze­umban az érdeklődők. A tárlathoz szorosan kapcso­lódik a „De jaj...” című, sok hu­morral és zenével tarkított ci­gány népmese, amelyet a Bu­dapesti Nemzeti Színház művé­szei és a Söndörgő együttes kö­zösen adnak elő. Minden kultú­ra iránt fogékony és borkedve­lő látogatót szeretettel várnak a szervezők. ■ ■ Június 20-án a megyei múzeum­nál várják az ér­deklődőket. > 4 t i

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents