Tolnai Népújság, 2009. május (20. évfolyam, 102-126. szám)
Vasárnapi Tolnai Népújság 2009-05-03 / 17. szám
2009. MÁJUS 3., VASÁRNAP 13 MŰVÉSZBEJÁRÓ „Becsempészni némi költészetet" mercury Huszonkét Queen-dalt fordított le az életműdíjas Miklós Tibor „Amibe beleszeretek, azt csinálom. Volt idő, amikor évente csak egy-két nagylemeznyi anyagot írtam, tavaly pedig legalább 150 dalszöveget.” Radnóti-ritkaságok kalapács alatt t A SZÁZ ÉVE született Radnóti Miklósra emlékezve kiemelkedő blokkot illesztett aukciós kínálatába a költő alkotásaiból a Nyugat Antikvárium. A május 8-i árverésen tíz Radnóti-kötetet visznek kalapács alá. Szerepel a kínálatban például az 1936- ban közzétett Járkálj csak, halálraítélt! első kiadás és aláírt példány; 80 ezer forintról lehet licitálni érte. Sziget: a Faith No More is fellép A faith no more, a Manic Street Preachers, Khaled és Paul Oakenfold is fellép majd a Sziget Fesztiválon, amely idén augusztus 12. és 17. között várja a látogatókat. A már korábban bejelentett húzónevek között van a Prodigy, a Fatboy Síim, a Placebo és az Offspring is. Két UNITER-díjat nyert a kolozsvári színház két díjat is nyert a Kolozsvári Állami Magyar Színház Három nővér című előadása a Romániai Színházi Szövetség Bukarestben megtartott 17. díjátadó gáláján. Az elismeréseket a legjobb előadásért és a legjobb rendezésért (Tompa Gábor) ítélték oda. Világsztárokkal készül forgatni Emir Kusturica igazi nemzetközi sztárparádé lesz Emir Kusturica új filmje, amelynek forgatását év végén akarja elkezdeni a rendező. A mexikói forradalmárról, Pancho Villáról szóló alkotásban játszik Pénelopé Cruz, Javier Bar- dem és Salma Hayek is. Pénelopé Cruz szerepet kapott Miklós Tibor, aki a napokban vehette át szövegírói életműdíját, újabb nagy dobásra készül: a Jézus Krisztus Szupersztár, az Evita, a West Side Story fordítója 22 (lueen-slágert fordított le ahhoz a showhoz, amit augusztusban mutatnak be a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon. Mézes Gergely- Mi lesz a műfaja az előadásnak? Musical?- Az biztosan nem, bár volt olyan gondolatom, hogy darabot írok Freddie Mercury életéről. Beláttam, erre nagyon nehezen lehetne a jogokat megszerezni. A dalokat úgy válogattam ki, hogy azok bemutassák életének legfontosabb csomópontjait. Azzal, hogy műfajilag nem határoltuk be a produkciót, hatalmas szabadságot kaptunk, például megteremtettük annak lehetőségét, hogy ne egy ember alakítsa Mercuryt. Hajói számoltam, öten fognak Freddie-ként megjelenni.-Kik?- Szomor György, Serbán Attila, Zentai András, Ekanem Bálint és Puskás Peti. Tóth Vera Jennifer Hollydayt, Tóth Gabi pedig Lisa Stansfieldet alakítja. Feleségem, Nagy Anikó Aretha Franklint énekel. Freddie temetésén ugyanis egy Aretha Franklin-dal szólt. Megjelenik a jó barát, Elton John is, őt Varga Miklós fogja alakítani. Miklós szereplésének nagyon örülök, harminc éve kerülgetjük egymást, és csak kevés közös munkalehetőségünk adódott.- Nincs is történet?- Lesznek szöveges betétek, fotó- és videobejátszások.- Nehéz munka volt?- Sokan megpróbáltak lebeszélni róla, mert állítólag még soha semmilyen nyelvre nem engedélyezték Queent fordítani. Nekünk sikerült, 22 dal csont nélkül átment, s még a zenekar is gratulált.- Mondana példát a már kész sorokból?- A Crazy Little Thing Called Love magyarul úgy szól, hogy a szerelem bolondja vagy.- És a Show must go on?- Ez a mondat annyira beleivódott a show-biznisz világába, hogy az első sorban megtartottam. Most úgy szól, hogy Show must go on / Indulj és játssz / a szíved összezúzták, a sminked könnyek mossák / Te mégis játssz /Nevess és játssz. Az előadással nem csak úgy emlékszünk rá, mint a rocktörténet egyik legnagyobb énekesére, hanem mint a szerzőre, akinek a szövegeiben költői mélységek szólaltak meg.- Úgy tudom, felesége, Nagy Anikó mellett a lánya is fellép.- Anikóval évek óta együtt dolgozunk, a Légy jó mindha- láligtól az Anna Karenináig majdnem minden nagy darabunkban fontos szerepet játszott. Nagyon jó vele dolgozni, százszázalékos énekteljesítményt nyújt. A lányomról meg annyit, hogy roppantul utálom az úgynevezett jégpapákat, jégmamákat, akik ölni tudnának a gyerekük sikeréért, karrierjéért. Mi nem tartozunk közéjük, sőt a lányunknak a legszigorúbb kritikusai vagyunk. De ha ennyire tehetséges, akkor miért akadályozzam az érvényesülésben a gátlásaink miatt?- Ön szerint nyitottak a magyar színházak az új darabokra?- Sajnos legtöbbször a biztosra akarnak menni, és nem vállalnak el semmi új, kísérletező darabot. Én és Kocsák Tibor zeneszerző elkényeztetett helyzetben vagyunk, de az, aki most kezdi a pályát, és mondjuk ismeretlenül bezörget valamelyik zenés színház igazgatóságára egy új darabbal, szinte biztosan elutasításra számíthat. Ki kockáztatna százmilliókat egy ismeretlen szerzőért?- Az ön nevére megnyílnak ezek a kapuk?- Voltak kudarcaim. Tavaly négy-öt hónap alatt a saját gyöNévjegy 1947-BEN SZÜLETETT BUDAPESTEN. Jogi karon és esztétika-filozófia szakon végzett, majd rendezést tanult. 1972-ben vitte színre a Jézus Krisztus Szupersztárt. 1979-ben a Rock Színház megszervezésébe kezdett. összesen 75 nagylemez szövegírója, 18 musical és rockopera fordítója. nyörűségemre lefordítottam egy Kurt Weil-operát, a Street Scene- Dráma az utcánt. Csak a Porgy és Besshez hasonlítható színvonalában, stílusában. Németországban nemzetközi összefogásban vitték színre hatalmas sikerrel. Most megvan magyarul, de hiába, sehol sem kellett. Azt mondták, túl komoly, túl nehéz.- Egyszerre csak egy művön dolgozik, vagy többön is?- Amibe beleszeretek, azt csinálom. Volt idő, amikor sok más szakmabeli kollégámhoz hasonlóan évente csak egy-két nagylemeznyi anyagot írtam. Amikor színházi munka is volt, akkor ehhez hozzájött még húsz-harminc dalszöveg. Tavaly például százötvennél több dalszöveget írtam. De ez nem azt jelenti, hogy grafomán lennék, csak ilyenkor belefeledkezem a munkába.- Hozzányúl a kész művekhez?- Örök javítgató vagyok, a West Side Storynak például jelenleg a hatodik változata megy.- Miért elégednek meg néha azzal a fordítók, hogy csak a szöveg hangulatát adják vissza?- Amikor a színházhoz kerültem, akkor azt mondták, el kell felejteni az eredetit, és jobbat kell írni! Szerintem hűségesnek kell maradni a szerzőkhöz! Nem azért kell Tolsztojhoz fordulni, hogy a saját kis lelkületedet megpróbáld az ő szövegein keresztül kifejezni! Roppant idegesítő, amikor dramaturgok, rendezők csak úgy beleturkálnak a darabokba, megváltoztatnak jeleneteket anélkül, hogy a szerzőket értesítenék.- Ennyi dalszöveg mellett hogyan tudja megőrizni azok személyességét?- Szerepjátszó szövegíró vagyok. Nem a saját lelkemet éneklem meg, amikor Horponyik Sándornak, Vikidál Gyulának, Cserháti Zsuzsinak, a gyerek Szinetár Dórának vagy Szűcs Jutkának írok szövegeket. Ismernem kell őket, azt, hogy mi áll jól nekik. De azért az is előfordul, hogy a saját élményanyag az erősebb. Egy barátom azt mondta, hogy dalszövegírás előtt csak újságot szabad olvasni, mert azokban van az utca emberének nyelve. Ezt nem hiszem, szerintem a legpopulárisabb dalszövegekbe is bele kéne csempészni egy kis költészetet. Kiállítás nyílt a Radnóti-évfordulóra tárlat Kéziratok, festmények idézik meg a 100 éve született költőt „Válságban még nagyobb szükség van a színházra" Vékony fémhuzalokon Radnóti- kéziratok, dokumentumok lógnak a Petőfi Irodalmi Múzeumban, a múzeum padlóján pedig újságkivágások, plakátok idézik meg a rémkorszakot. A falakon Radnóti kortársainak festményei, grafikái láthatók - többek között Vajda Lajos, Ámos Imre, Bálint Endre, Dési Huber István alkotásai, valamint annak a Háy Károlynak a grafikái, akivel a költő együtt raboskodott Boriban. Bár Radnóti barátai közül többen a munkaszolgálatban hunytak el, a kiállítás mégsem a borzalmakra helyezi a hangsúlyt. Varga Katalin, a kiállítás rendezője szerint ez szándékos: nem akarták, hogy a látogató A fémhuzalos térszerkezettel a kor építészetére, a bauhausra is utalnak rögtön „a rémálomban” találja magát. Közben megismerhetjük Radnótit, mint tanulót, költőt, szerkesztőt. Megtudhatjuk, milyennek látta Radnóti a kortársait, és hogy milyennek látták a többiek őt. Az égre írj, ha minden összetört - a 100 éve született Radnóti Miklós című kiállítás célja részben ez: bemutatni a költő pályafutását, de úgy, hogy közben a látogató a Radnótit körülvevő szellemi műhelyekkel is megismerkedjen. Nem véletlen a különös elrendezés sem, a kiállítás koncepcióját a Radnóti-művek ihlették, a letisztult, átlátható szerkesztési elvvel a kor építészetét is megidézik a szervezők. ■ A mindennapok nehézségeit akarja elfeledtetni a Vígszínház - derült ki azon a sajtótájékoztatón, amelyen Eszenyi Enikő főigazgató ismertette a következő évad műsortervét. Eszenyi Enikő elmondta, hogy bár a Vígszínháznak komoly pénzelvonással kell szembenéznie, a következő évadban sem emelik a bérletek árát. Az első bemutató az Othello lesz október 17-én. A darabot Eszenyi Enikő rendezi, Othellót Nagy Zsolt alakítja, partnere Béres Márta, a szabadkai Kosztolányi Dezső Színház művésznője lesz. Október 24-én Molnár Ferenc Játék a kastélyban című darabja kerül színre Marton László rendezésében. A főigazgató az évadban még egyszer rendez, a sikerdarabot, a Hegedűs a háztetőnk A Pesti Színházban négy bemutatót terveznek. Október 3-án kerül színpadra A nő vágya című musical. Bemutatják Molnár Ferenc két egyfelvo- násosát, 2010 márciusától pedig Kamondi Zoltán viszi színre Pedro Almodovar Mindent anyámról című filmjének színpadi változatát. Az évadban új magyar mű is színpadra kerül, Bartis Attila Romlás című új darabját Szikora János rendezi a Pesti Színházban. ■ ■ Színpadra megy az Almodóvar- film az évadban. 4 V
