Tolnai Népújság, 2008. augusztus (19. évfolyam, 179-203. szám)
2008-08-26 / 199. szám
5 2008. AUGUSZTUS 26., KEDD - TOLNAI NÉPÚJSÁG KÖRKÉP Tolmácsnak jött, végleg maradt életút Egy embernek úgy 20 ezer napja van az életben, nem mindegy, mire használja Szakképesítést és munkát ad a Péró lakóinak a program Szlazas Witold, a lengyel, közel harminc éve él a családjával Pakson. Magyarországi életének története összeforrt a paksi atomerőmű építésével. Mára pedig ő egy híd a két ország között, ahogy szokta mondani. Mauthner Ilona Legalább tíz éve ismerjük egymást, de se a nevét nem tudom hibátlanul kimondani, sem elsőre megérteni, amit mond. így aztán egyszerűen csak Witinek szólítom, ami egyébként magyarul Pityut jelent.- Hogyan került Paksra?- Közel harminc éve kerestek meg azzal, hogy lennék-e tolmács a paksi atomerőművet építő lengyel munkásoknál. Kezdetben négyen voltunk tolmácsok, egy házaspár, akik pár hónap után abbahagyták a munkát és egy fiatalember, aki viszont a ö vodkát jobban szerette, mint a | munkáját. Fél év után azt vettem | észre, egyedül maradtam. Nem- | csak a munka volt sok, de az em-1 berekkel is tudni kellett bármi. A ! különböző tájegységekről érkezett lengyel munkásoknak egymással is sok bajuk volt. Gyakori volt a balhé, szinte minden éjszaka kihívták a környékbeli lakók a rendőrséget. Akkor találtam ki, hogy le kell kötni őket, különben baj lesz. Több lengyel klubot is alakítottam, Zakopanéi, varsói, krakkói, stb. így esténként az emeletes házak alagsorában gyűltek össze a munkások, és ott tombolták ki magukat. Kirándulni mentünk Szegedre, Debrecenbe, Kecskemétre, Budapestre, lengyel filmeket vetítettünk, klubfoglalkozásokat szerveztünk, és helyre állt a rend. Végre több időm jutott a magyar nyelven elkészített tervek lefordítására is.- Miért pont a lengyeleket hívták meg a magyar atomerőmű építéséhez?- Az egész szocialista táborban a legjobb hegesztők a gdanski hajógyárban voltak. Onnan jöttek a legtöbben, hiszen itt háromszor annyi fizetést kaptak, mint otthon. Szlazas Witold paksi otthonában. Még ma is bejár a paksi atomerőműbe, legutóbb egy lengyel diákokból álló csoportnak tolmácsolt- Honnan tudott magyarul?- Furcsa kötődésem van Magyarországhoz. Édesapám a Jagelló Egyetem professzora volt, amikor kitört a világháború, és behívták katonának. A háború alatt Szolnokra vezényelték, és itt ismerkedett meg az édesanyámmal, Kovács Zsófiával. 1944-ben költöztek együtt Krakkóba, anyám nem beszélte a lengyelt, apám alig tudta a magyart, de ennek ellenére megértették egymást, három fiúgyermekük született. Én vagyok a legidősebb. Hatéves voltam, amikor az édesanyám meghalt.- Ennyi idő elég volt ahhoz, hogy megtanulja a magyart?- Igen, bár később voltak gondjaim. Anyám halála után nem nagyon beszéltünk magyarul, majd elvégeztem a főiskolát, matematika-fizika szakos tanár lettem, és tanítottam. Még kitüntetést is kaptam a lengyel oktatási minisztériumtól a jó munkámért. Ebben az időben kerestek meg azzal, hogy lennék-e tolmács a paksi atomerőművet építő lengyel munkásoknál. Közel tízezer lengyel érkezett akkor Paksra.- Hogyan ismerte meg a feleségét, Erzsébetet?- Egy gyönyörű, fekete hajú, igazi szépség volt a paksi igazgató titkárnője, akivel napi kapcsolatom volt, hiszen mindig alá kellett valamit íratni a főnökével, és sokszor voltam rászorulva a jóindulatára is. Hálából mindig apró ajándékokkal kedveskedtem neki, majd elvettem feleségül- Ma is gyönyörű szép asszony, a 24 éves Kinga lányom édesanyja.- Kinga beszél lengyelül?- Amikor óvodás volt, nagyon jól beszélte az apanyelvét. Az általános iskola alsó tagozatában, az egyik szülői értekezleten azt mondta nekem a tanára, hogy Kinga nagyon okos kislány, kiváló matematikából, fizikából, de borzalmas magyarból. Akkor elkezdtünk több figyelmet fordítani ennek a hiányosságnak a kiküszöbölésére, és háttérbe szorult a lengyel. Mára egy lengyelül nagyon jól értő hölgy lett, aki fél megszólalni, mert a kiejtése nem tökéletes. Ha szükség van rá, legyőzi a félelmét, annál is inkább, mert a lányom kiválóan beszél angolul és olaszul is. Budapesten, egy vendéglátóipari cégnél dolgozik. A családommal egyébként gyakran utaztunk Lengyelországba, ma is élnek ott rokonaim.- Az erőmű felépülése után ismét meg kellett találnia a helyét - Kerestem a helyem, és a lengyel mezőgazdasági gépek forgalmazásában találtam magamnak feladatot. Azóta is ebben munkálkodom, így gyakran utazom Lengyelországba. Fantasztikus érzés, hogy mára már nincs határ. Nagyon sok gazdálkodónak segítettem, és segítek abban, hogy a búzáját, kukoricáját, dinnyéjét a lengyel piacon értékesíteni tudja. Ezért Névjegy szlazas witold 60 éves, Krakkóban született, itt szerezte a tanári diplomáját matematika-fizika szakon, a Jagelló Egyetemen. Egy általa alapított lengyel-magyar cég ügyvezető igazgatója Pakson. nős, egy lánya van, Kinga, aki 24 éves. sosem kaptam, és nem is kértem pénzt.- A felesége, Erzsébet hogyan viseli, hogy szinte állandóan úton van?- Nekem a család és a munka az első. Egy embernek átlagosan úgy 20-25 ezer napja van az életben, nem mindegy hogyan és mire használja ezt fel. Nekem nem a pénz számít, hanem az emberi kapcsolatok, szeretek segíteni, adni, amennyit tudok. A feleségem jól ismer, remélem, nem bánta meg, hogy mellettem kötött ki. váralja Szeptember elsején indul a Péró elnevezésű szegénytelep felszámolási programjának újabb fázisa, amelyben 11 nő szerezheti meg a szakképzett takarító képesítést - mondta el lapunknak Filczinger Ágnes polgármester. Az önkormányzat a romatelep felszámolására nyert korábban 54 millió forintot a Szociális és Munkaügyi Minisztérium pályázatán, amelynek a lakhatási körülmények javítása mellett célja a résztvevők képzése is. A matematikai és ábrázoló geometriai felzárkóztatás után tíz férfi tíz hónapig falazó-kőműves, illetve vakoló-kőműves OKJ-s bizonyítványt nyújtó tanfolyamon vesz részt. A gyakorlati képzésük megkezdődött, ez alatt közintézményeket, illetve a Péróból áttelepülők számára megvásárolandó házakat újítják fel. - Már két ház felújítását megkezdték - tette hozzá a polgármester. ■ R. T. Ha kell, bővítik a szelektív hulladékgyűjtést szekszárd A múlt héten még nem szállították el az Alisca utca 7. számú társasház, pontosabban a trafóház melletti szelektív gyűjtőből a hulladékot, panaszolta olvasónk Pánczél Károlyné. Mint elmondta, megértik hogy a családi házas övezetből is oda hordják a papírt, üveget és a műanyag flakonokat. Annak azonban nem örülnek, hogy nemcsak a szelektív gyűjtő, hanem esetenként a saját 1100 literes konténerük környékét is ellepi a szemét. Amíg fér, addig ugyanis abba dobálják bele a külön gyűjtött hulladékot, ha megtelt a szelektív gyűjtő. Kijelölt útvonalon és időben gyűjtik be a szelektív hulladékot, válaszolta kérdésünkre Artim Andrásné, a szolgáltató Alisca Terra Kft. igazgatója. A konkrét esetnek utánanéznek. Annak azonban örülnek, tette hozzá, hogy a lakosság egyre inkább szelektíven gyűjti a hulladékot. Már van, ahova második gyűjtőt helyeztek ki. A panaszolt esetben is megvizsgálják ennek lehetőségét. ■ 1.1. Gazdag a kínálat, de drága a tankönyv iskolatáska Sok múlik azon, hogy a tanárok milyen tankönyvet választanak Tavaly tizenöt százalékkal, idén újabb tíz-húsz százalékkal emelkedett a tankönyvek ára. A megyében az a gyakorlat, hogy a tankönyveket még februárban megrendelik a szaktanárok, melyeket a forgalmazó augusztus utolsó napjaiban juttat el az iskolákhoz. A kínálat gazdag, az árak nagy eltéréseket mutatnak. Sok múlik azon, hogy a szaktanár melyik kiadóhoz ragaszkodik. A megye egyik legnagyobb tankönyvforgalmazója a szekszárdi Tankönyv- Ker Bt., ügyvezetője Balogh István. Ők negyven iskolával állnak kapcsolatban, tízezer tankönyvcsomagot állítanak össze ezekben a napokban. A nyelvkönyvek, ületve a szakkönyvek a legdrágábbak, hiszen ezekből viszonylag keveset kémek az iskolák. Egyre nagyobb az érdeklődés a használt könyvek iránt is. Szekszárdon, a Mészáros Lázár utcai könyvboltban minden nap 8 és 16 óra között lehet vásárolni régi és új könyveket, ugyanitt átveszik a használt tankönyveket is - mondta Balogh István. Az idén a támogatásra szorulók ingyen kapják a tankönyvet. Aki támogatást kérhet: három vagy több gyermeket nevel, egyedülálló, tartósan fogyatékos, beteg gyermeknél, illetve szociálisan rászorult. Aki nem tartozik egyik kategóriába sem, annak a teljes összeget kell kifizetnie, fejkvótás támogatás már nem jár. Botos Hona, a szekszárdi Babits Mihály Általános Iskola igazgatóhelyettese elmondta, a tanulók 25 százaléka jogosult inÁltalános iskolás osztályok és a tankönyvárak 1. osztály 12 015 Ft 2. osztály 11 795 Ft 3. osztály 13 840 Ft 4.osztály 13 980 Ft 5 osztály 20 075 Ft 6. osztály 19 160 Ft 7. osztály 21195 Ft 8. osztály 21 825 Ft ISKOLÁNKÉNT NÉMILEG VÁLTOZHATNAK AZ ÁRAK 1 ORRÁS: TANKÖNYV KÉR RT, SZEKSZÁRD gyen tankönyvre. A többség előre megrendeli az új könyveket, egy szűk réteg pedig maga vásárolja meg. A gyerekek már megszokták, hogy az első tanítási napon jutnak hozzá a könyveikhez. Nem a világvége, hogy nincsenek előre bekötve a könyvek, jut idő erre az első héten is - mondta az igazgatóhelyettes. A Szent László középiskolában napi beosztással, osztályokra bontva vehetik át a könyveiket a diákok. Az előző év végén csekket kaptak a gyerekek, ezt kellett befizetni amiért most jogosultak a tankönyvekre. A helyzetet bonyolítja, hogy nyolcféle tankönyv nem érkezett meg időre. ■ M. I. A háza után a pénzét is elveszítheti az adós 4 fácánkert Elvileg visszakaphatja a pénzét Fritz József. Gyakorlatilag a bíróság jogerős végzését meg kell várni, s aztán kiderül, hogy a végrehajtás során gazdát cserélt házának árából marad-e akkora összeg, hogy kártalanítsák. így összegzi a tényeket Bozsár Kálmán végrehajtó. Mint korábban megírtuk, a fácánkerti férfi nem fizette rendesen a házvásárlás részleteit, de - állítása szerint - a 2,5 milliós hitelből körülbelül félmilliót törleszt- getett S most az érdekli: mi lesz azzal az összeggel. A végrehajtó szerint elvi akadálya nincs a befizetett összeg visszaigénylésének akkor sem, ha a hitelező bank időközben átadta a követelésbehajtást egy arra szakosodott cégnek. Egyébként meglepően sok a felszámolási és a végrehajtási eljárás. Felszámolás cégek ellen indítható, végrehajtás mindenféle adós, magánszemély ellen is. Somogyi Ferenc felszámolóbiztos adatai szerint Tolna megyében tavaly 174 felszámolási ügy indult A végrehajtások száma ennél jóval több. Bozsár Kálmánhoz évi 6-700 ügyirat kerül. Rajta kívül még öt végrehajtó dolgozik a megyében. ■ W. G. ■ Sok a felszámolási és végrehajtási eljárás.
