Tolnai Népújság, 2008. április (19. évfolyam, 76-101. szám)
Vasárnapi Tolnai Népújság, 2008-04-13 / 15. szám
[6 2008. ÁPRILIS 13., VASÁRNAP MŰVÉSZBEJÁRÓ A versírás nem kifizetődő költészet napja Sok verseskötet jelenik meg kis példányszámban A versírók szerint nem kell aggódni a költészet jövőjéért. A fiatal tehetségek a nagy elődök nyomdokain haladnak és olvasó is bőven akad. Ausztriában sokat keli fizetni a komolyzenéért EGY FELMÉRÉS szerint Ausztriában a legdrágábbak a komolyzenei koncertjegyek. A Muzsikusok Nemzetközi Szövetségének összehasonlítása szerint átlagosan 154,5 euróba, negyvenezer forintba kerülnek. A legolcsóbban Macedóniában lehet koncertre menni, ott csak három és fél euróba, kilenc- száz forintba kerül egy jegy. Több ezer éves műkincsek kerültek vissza Pekingbe műkincsek kerültek vissza Kínába. Két évvel ezelőtt a dán rendőrség bukkant rá a tárgyakra. 156 kerámiafiguráról van szó, amelynek egy része még a Tang-dinasz- tia korából, a 600-as és a 900-as évekből származik. Meztelen táncosok az erfurti operában verői álarcosbálját meztelen szereplőkkel mutatják be az erfurti operában: 35 pucér férfi és női táncos népesíti be a színpadot. Johann Kresnik rendező szerint szép és költői játék lesz. Öt előadásra elővételben elkelt az összes jegy. Emléktáblát avattak Faludy György házánál emléktáblát helyeztek el a 2006-ban elhunyt Faludy György házánál a költő tiszteletére a költészet napján. Gyurcsány Ferenc miniszterelnök beszédében azt mondta: „Gazdagított bennünket, az országot, leginkább azzal a reménnyel, hogy nem hiábavaló az önmagunkkal való küzdés.” Faludy Györgyre emlékeztek Április 11-én, József Attila születésnapján tartjuk a költészet napját. Az ünnep arra is rávilágít, hogy egyre kevesebb verset olvasunk. Sajnos. Míg a rendszerváltás előtt tíz-húszezer példányban jelentek meg á kötetek, mára ez a szám négyszázra tehető. Europress-összeállítás Az ország pénteken ünnepelte a költészet napját. Volt, ahol szavalóversenyeket, felolvasóesteket rendeztek, a budapesti Alsóerdősor utcai általános iskola pedig megdöntötte a tömeges versmondás Guinness-rekordját, egyszerre 635-en mondtak József Attila-, Petőfi Sándor- és Weöres Sándor-verseket. A költők ilyenkor élvezik a hirtelen rájuk irányuló figyelmet, író-olvasó találkozókon vesznek részt, próbálják megismertetni a kortárs költészetet. Szabó T. Anna költő szerint a költészet napja ideális erre, hiszen ilyenkor a diákok végre találkozhatnak hús-vér költőkkel is, és nemcsak a tankönyvekből, az elavultnak tartott tananyagból ismerkednek a költészettel. Az iskolák feszített tanmenetében ugyanis épp a kortársakra nem marad idő. Podmaniczky Szilárd - akit idén tüntettek ki József Attila-díj- jal - úgy véli, a költészet napja azért jó, mert összegyűjti azokat a műkedvelőket, akiket érdekel ez a műnem. Azokat azonban, akik eddig nem olvastak költészetet, szerinte ez a nap sem fog versolvasásra buzdítani. Parti Nagy Lajos sem értékeli a kampányszerű figyelmet. Szerinte nem muszáj mindennap verset olvasni, és nem is kell a költészetről fogcsikorgatva beszélni csak azért, mert a költészet napja van. Elmondta, hogy a költészet eleve nem alkalmas tömegfogyasztásra. Úgy véli, nem is kell aggódni a magyar költészet jövője miatt, annyi jó fiatal és idősebb költő alkot Magyarországon. Egy dologban azonban az ösz- szes általunk megkérdezett költő egyetértett: Magyarországon ma nem lehet megélni a versírásból. Kalász Márton költő szerint a mai poéták „méltó” szegénységben élnek. A kiadók nem tudnak annyit fizetni egy kötetért, amennyi elég lenne a következő megírásáig. Ezért pluszmunkákat kell vállalni. Parti Nagy Imjos bár tudja, hogy a különmunkák elveszik az energiát a fontos dolgoktól, azt mondja, minden tevékenység adhat valami pluszt, akár ihletet vagy ötletet is. „Nem jó, ha egy 25 éves fiatal férfi csak azzal foglalkozik, hogy ül a szobában és verseket ír.” A verseskötetek kiadásához szükséges összeget gyakran a költők teremtik elő, többségében ösztöndíjakkal, pályázatokkal, de az sem ritka, hogy maguk szereznek előfizetőt vagy szponzort. A kötetek többsége 300-400 példányban jelenik meg. A köteles példányokat beküldik ugyan a könyvtárakba, de forgalomba se kerül a könyv. így is vannak kiemelkedő költői sikerek, sőt a maga sztárjait is kitermelte már a hazai líra. Például Varró Dániel vagy Karafiáth Orsolya nevét már az is ismeri, aki nem olvas verseket. Zentai Péter László, a Magyar Könyvkiadók és Könyv- terjesztők Egyesülésének elnöke szerint verseskötetnél már ezer eladott példányszám is sikernek számít. Elmondta, van olyan költő, akinek több tízezer példányban kel el a műve. Kányadi Sándor az egyik legolvasottabb magyar költő. A versfordítás mindenhol nehézségekbe ütközik. Nem elég a műfordítói tudás, költőnek kell lenni ahhoz, hogy hitelesen át tudjunk ültetni egy verset idegen nyelvre. Károlyi Dóra, a Magyar Könyv Alapítvány munkatársa elmondta, hogy tavaly 71 magyar kötetet adtak ki külföldön, ebből 11 volt verseskötet. Éves szinten a külföldön megjelent magyar könyvek hét százalékát teszik ki verseskötetek. Angliában például Petri György költészete nagyon népszerű. Könyvfesztivál: az Amerikai psycho szerzője lesz a díszvendég „A rendezvény az elmúlt évek alatt félszázezresre duzzadt látogatóseregével egyszerűen túlnőtt a saját keretein” - indokolta Zentai Péter László fesztiváligazgató, hogy miért költözött a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál a kongresszusi központból a Millenáris Parkba. Az április 24-én - egy nappal az UNESCO által kijelölt nemzetközi könyvnap után - kezdődő rendezvény díszvendége Kína lesz. Liu Wen Csing, a Kínai Nép- köztársaság nagykövetségének kulturális tanácsosa az eseményt felvezető sajtótájékoztatón elmondta: „A könyv egyetemes értékkel bír. Példának mondhatom Petőfi Sándor híres művét, a Szabadság, szerelem című alkotást. Kínában ez a vers kötelező iskolai tananyag. Miért? Mert akárcsak a magyarok, a kínai emberek is szeretnek szabadok és szerelmesek lenni.” Zentai Péter László kiemelte: Kína részvétele nagy fegyvertény a többi európai könyvfesztivállal szemben: „A Frankfurti Könyvvásár évek óta szeretné megnyerni díszvendégnek Kínát, mi ebben leelőztük őket. A világ könyvkiadásának talán legmeghatározóbb államáról beszélünk. Az évente megjelenő 1,2 millió új könyv húsz százalékát Kínában nyomtatják” - mondta a fesztivál főszervezője. ■ Kína meghívásával leelőztük a nagy európai könyvvásárokat. A díszvendégség keretein belül hatvan kínai könyvkiadói szakember, kulturális irányító, író látogat el hazánkba. A négynapos rendezvényen Kínán kívül komoly képviselettel jelenik meg Németország, Portugália, Spanyolország, Oroszország és Románia. Utóbbi az elmúlt napokban önként jelezte, hogy szívesen lenne az elkövetkező esztendők folyamán valamikor a rendezvény díszvendége. Az idén hazánkba látogat az amerikai Bret Easton Ellis is, A vonzás szabályai és az Amerikai psycho világhírű szerzője, Zentai szavaival élve az „amerikai irodalom sztárja”, aki Demszky Gábortól veszi majd át a könyves seregszemle fődíját, a Budapest Nagydíjat. ■ Kun Tamás Irodalmi kötetek műfaj szerinti megoszlása 2006-ban EHilSeEI Könyvek száma (%) Példányszám (%) Ihr Verses mű, antológia 15,5 3,8 Regény, elbeszélés 74 90 Ili r^T Színmű 1,6 1,5 j il i I Egyéb széppróza 8,7 4,7 3li Összesen 100 100 ill 9 WP1™ Kíméletlen kritikusok és kitartás nélkül nincs jó költészet maffia-klub Karafiáth Orsolya két verseskötet után regényt írt, de azt mondja, nem lesz belőle prózaíró ■ A mai költők „méltó” szegénységben élnek.- Elkészült első regénye, a Maffia-Klub. Úgy hallani, a könyvbemutatón a lemezével is debütál.- Ez a Maffia-Klub című „film” zenéje, soundtrack. Tizennégy dal van a lemezen, a borítón pedig az áll, hogy Karafiáth Orsolya presents. Mivel a könyv 12 nőről és egy pasiról szól, minden szereplőnek írtam egy dalt. Aztán felkértem előadókat, akik megzenésítették a szövegeket. A legkülönbözőbb zenei műfajok szólalnak meg rajta, a bluestól a púnkig, az operáig. Énekel Péterfy Bori, Palya Bea, Németh Juci, Für Anikó, Bíró Kriszta, Esze Dóra stb. Szerintem csodálatosan kaotikus lett.- Ön is énekel?- Igen, de csak egy dalban a Kaukázussal. Igaz, azt kérték, inkább ne énekeljek, csak suttogjak szexin. Ők raktak utólag bele dallamot a stúdióban. És van egy büntető track is a lemezen együttesemtől, az Electric Bugi Kommandótól. Ebben énekelek, nyerítek és mekegek.- Melyik volt nehezebb, a könyv vagy a lemez?- A cédé rövid idő alatt elkészült, a könyvet hét évig írtam, és utána még jött a szerkesztés. Ezer hála és csók Huszti Gergőnek, a szerkesztőnek, aki a hatszáz oldalas papírhalomból könyvet csinált. Karafiáth Orsolya krimit írt- Sok költő fordul egy idő után a prózához, aztán íróvá válik.- Én soha nem érdeklődtem a próza iránt, csak ezt az egy regényt akartam megírni. Hét évig melóztam vele, még egyszer Névjegy 1976-BAN született Budapesten. két veúseskötete jelent meg, a Lotte Lenya titkos éneke (1999) és a Café X (2004). számos díjjal jutalmazták, 1998-ban a Mozgó Világ nívódíját kapta, 2002-ben az év nőjének választották, 2005-ben a Magyar Köztársasági Arany Érdemkeresztet vehette át. nem vágnék bele. Sokkal egyszerűbb verset írni. Szerencsére a szerkesztő irtotta, mint a parlagfüvet, a költői képeket. Számos hosszú monológ volt, amelynek a végére csak odabiggyesztettem: „mondta Gabi.” Pedig ilyen mondatokat nem mond senki. Krimit akartam, olyat, amely az Agatha Christie-hagyományokra épül. Van egy gyilkosság a múltban, és valaki nyomozni kezd.- Nehéz költőként megélni?- Erről nem engem kell megkérdezni, én nem panaszkodom. Persze szoktam én is sírni, hogy milyen keveset fizetnek egy-egy versért. De miért fizetnének azért, hogy otthon verseket írok? Az ember álljon több lábon, aki tud írni, annak egy újságcikk sem okozhat problémát. Persze szeretnék megbecsült író lenni, de ez itthon lehetetlen. Németországban egy költő vígan megél abból, hogy publikál.- Mi kell ahhoz, hogy valakiből jó költő legyen?- Sokat kell publikálni, és mániákusan akarni, hogy sikerüljön. Én pofátlanul nyomultam. Azt hiszem, a pofátlanság segít. És az is fontos, hogy jó kritikusok legyenek a környezetemben, akiknek adhatok a véleményére. Szeretek csapatban dolgozni, egyedül túl sokat engedek meg magamnak. ■ M. G. # * I i
