Tolnai Népújság, 2007. május (18. évfolyam, 101-125. szám)
2007-05-18 / 115. szám
3 2007. MÁJUS 18., PÉNTEK - TOLNAI NÉPÚJSÁG MEGYEI TÜKÖR Művészi tolmácsolás zengő bariton, avagy bársonyos mezzoszoprán? Még nem tudjuk, hogy a kettő közül melyiket halljuk a szekszárdi Német Színházban, a szinkrontolmácsrendszer fülhallgatójának használatakor. De nem is ez a lényeg, hanem az: a hónap végétől immár bárki képes lesz valóban értő módon figyelemmel kísérni az előadásokat a DBU-ban. Akkor is, ha semmit sem tud németül - köszönhetően a most beszerzett készüléknek, mely lehetővé teszi az egyidejű magyar alámondás eljuttatását valamennyi nézőhöz. A rendszert egy évig birtokolhatja a színház, ezután új tárgyaláson döntenek a szerződés meghosszabbításáról, netalán a vásárlásról. A színházkedvelő, jó memó- riájú és nyelvérzékű vájt- fülűek mindenesetre ritka lehetőséghez jutottak: jelképes összegért áll rendelkezésükre egy szinkrontolmács, akinek közreműködésével jól elsajátíthatják az irodalmi német nyelv mondatfordulatait. A művészet adta élmény közepette. Leküzdi a nyelvi akadályokat a Német Színház Két héten belül a németül egy kukkot sem értő látogatók is maradéktalanul érteni fogják a szekszárdi Deutsche Bühne összes előadását. Mármint a színházteremben, hiszen itt szerelik fel azt szinkronfordító rendszert, mely áttöri a nyelvi korlátokat.- Egy német cégtől egy évre kaptuk a rég várt eszközöket - adott tájékoztatást Frank Ildikó igazgató. - Május 31-én két előadással avatjuk fel a rendszert. A néző a fülére helyezi a kisméretű, egyoldalas hallgatót, mely valamelyik kollégánk magyar nyelvű alámondását közvetíti. Ugyanakkor a darab, azon belül annak német nyelvi része is akadálytalanul követhető. Röviden szólva, ez a berendezés nagy előrelépés mindannyiunk számára. A fülhallgató, mivel többlet szolgáltatás, bérleti díjért vehető majd igénybe, az igazgató szerint legfeljebb háromszáz forintért alkalmanként. ■ Sz. Á. Frank Ildikó igazgató Igényekhez idomul a kar főiskola Kész a szekszárdi nagyelőadó és a tanszálló terve Kákonyi Márk (balról), Molnár Brigitta, Ranga Sára és Hauck Hajnal Csillag művészeti foglalkozáson Közel kétmilliárd forintos beruházást tervez a Pécsi Tudományegyetem Szekszárdon. Az Ily- lyés Gyula főiskolai kar, ha minden jól megy, 2010-re 250 személyes nagyelőadóval és tanszállóval bővül. Ihárosi Ibolya szekszárd Hosszú távra tervez a harmincadik születésnapját ünneplő Illyés Gyula főiskolai kar. Erre utal az is, hogy konferenciateremnek is alkalmas nagyelőadó és tanszálló építésére adtak be uniós pályázatot a regionális fejlesztési tanácshoz. A projekt az egyetemi tervek közt szerepel. Befogadásáról e hónap végén döntenek. - Minden remény megvan arra, hogy a döntés kedvező lesz - mondta Fusz György főigazgató. - A terv sokoldalú támogatást élvez, a minisztériumtól kezdve Szekszárdig. A hallgatói létszám növekedése miatt már évek óta nagy szükség van egy egész évfolyam leültetésére alkalmas nagyelőadóra. Az 1,8 milliárdos fejlesztési program két részből áll. A Rákóczi utcai frontra tervezik a 250 helyes előadótermet és a kiszolgálóegységeket. A mostani irodák nagy része az új épületbe költözik. Helyükön kisebb szemináriumi termeket alakítanak ki. Jelenleg ugyanis ide-oda költöznek a hallgatók. A speciális kis létszámú oktatási igényeket nehezen lehet kielégíteni, mondta a főigazgató. Az új épületrész nyitott lesz a város felé. Ennek jegyében internetkávézó is helyet kap ott. A tanszálló az uszodához és a konyhához kapcsolódik. Mint ismeretes, a turizmus a kar leg■ A főépület felújítása mellett balett-termekkel gazdagodott a kar. népszerűbb szakja. Majdnem hatszoros volt az idén a túljelentkezés. Az egyetemen, sőt, a régióban sincsen ilyen szak. A szálló jól kapcsolódik a már meglévő létesítményekhez. Ha felépül a 64 ágyas, négy csillagos szálló, az oktatás teljes vertikumát felölelő komplexum alakul ki. A szolgáltatások a pihenést, rekreációt szolgálják. - A sokat emlegetett egyetemi összefogás ezen a téren is szépen alakul - fogalmazott a főigazgató. Úgy tűnik, hogy a pécsi egészségügyi kar is használja majd a gyakorlati oktatásban a fizikoterápiás részleget. Nem csak a főiskolai hallgatók, hanem a vendéglátó és az idegen- forgalmi szakmenedzser és a turizmus szakos felsőfokú szakképzésben résztvevők is ott kaphatnak gyakorlati képzést. Terveznek még egy több- funkciós, sportolásra alkalmas fedett, de felig nyitott csarnokot az új épület mellett. Az 1,8 milliárdos beruházásból egy- milliárdba kerül a tanszálló. - Az lenne a jó, ha a két épület egy időben készülhetne el, de erre nincs garancia - mondta Fusz György. A szálláshelybővítés más elbírálás alá esik, s várhatóan kisebb lesz a támogatási aránya is. - Mi mindent elkövetünk, hogy bizonyítsuk, a tanszálló is az oktatás érdekeit szolgálja - tette hozzá a főigazgató. Ha a döntés megszületik, akkor az első kapavágásra úgy egy év múlva, valamikor jövő tavasszal kerülhet sor. Három nap ünnepel a gyakorlóiskola háromnapos ünnepség,sorozatot rendezett a 30. tanév végén a gyakorlóiskola és óvoda. A második na- I pon, ma délután egytől ötig tart a műsor a Garay téren. A program csúcspontja a nagy énekkar fellépése lesz. Hetvenöt gyerek és huszonöt pedagógus énekel. Este a régi és a mai diákok találkoznak az iskolában, utána diszkó. Szombaton a Garay téren kilenkor kezdik a műsort, délelőtt focikupa, ebéd után tanárdiák meccsek lesznek az iskolában. Délután háromkor elismerésfalat avatnak, amelyen a harminc tanév legjobb tanítványainak képe szerepei Délután négykor kezdődik a gálaműsor a Babits művelődási házban. Az ünnepi programot osztálytalálkozók zárják. Mivel nem nagy épületekről van szó, még abban az évben be is 'fejeződhet a beruházás. - Már csak a rajtpisztolyra várunk. A szakemberek szerint is jó a program előkészítettsége. Nagyon szeretném, ha a kulturális főváros programokban már szerepet játszhatna mind a konferenciaterem, mind pedig a tanszálló - zárta a beszélgetést az intézmény vezetője. A fajtatiszta kutya értékes kiadás A fedeztetés, az oltások és az etetés is drága A szekszárdi Bulatova Anna és párja, Miklós Gábor rövidszőrű tacskókat tenyészt. Negyvenezer forintot költenek egy kölyökre, mire eléri a nyolchetes eladási kort. Ebben benne van az anya fe- deztetési költsége, az oltások, a tetoválások és a táplálék, valamint a törzskönyveztetés ára. A köly- köket interneten és kutyákkal foglalkozó lapokban hirdetik. Négyéves szukájuk Pinye, két hét múlva ellik. Többszörös bajnok apától származó kölykeit - bár idehaza is értékesítenek - feltehetőleg olaszországi exportra adják majd el ötvenezer forintos áron. Miklós Gábor elmondta, az olaszok szinte minden kutyát felvásárolnak akár törzskönyv nélkül is. Papp János, a Parásztai Parázs Kennel tulajdonosa, főként magyar vizslák tenyésztésével foglalkozik. Vittek már tőle kutyát Németországba, de keresték Dél- Afrikából is. A kutyavásárlás előtt állóknak azt javasolja, olyan ebet vegyenek, melynek legalább a dédszülőkig visszavezethetően elvégezték a csípőízületi szűrést. Emellett ellenőrizzék a törzs- és oltási könyvet, a tulajdoni lapot. A tenyésztő hangsúlyozta, csak az vegyen magának négylábú társat, aki gondoskodik róla öreg korában is. ■ S. V. Tizenöt év után a barátok megint ünnepelhetnek bátaszék Tizenöt évvel ezelőtt vált hivatalossá a németországi Besigheim és Bátaszék testvérvárosi kapcsolata. A jubileumot ezen a hétvégén ünnepük. A mintegy het- ventagú besigheimi küldöttség tegnap érkezett Bátaszékre, és este közös sváb-magyar táncházat tartottak a művelődési házban. Ma délután ünnepélyes játszótér-névadót rendeznek, a közterületet a testvérvárosról nevezik el Besigheim parknak. Este nyolc órától hangverseny lesz a templomban, besigheimi és bátaszéki együttesek közreműködésével. Szombaton délután térzenével folytatódik a program, öt órától ünnepi testületi ülést rendeznek a művelődési házban. ■ S. K. Kiállításon szerzett győzelem növeli az eb értékét EGY FAJTATISZTA kutyakötyök annál drágább, minél nevesebb szülőktől származik. Értékét a kiállításokon, versenyeken elért eredmények, minősítések növelik. A versenygyőztes vagyis certiflkált kutyák tíz pontot kapnak, melyet a Magyarországi Ebtenyésztők Országos Egyesülete is nyilvántart. A legértékesebbek a külföldön és hazánkban is több versenyt nyert kutyák, az úgynevezett multi champion győztesek. Népdalkórusok fesztiválja Regölyben regöly Népdalkórusok fesztiválja lesz Regölyben május 20-án a művelődési házban. A találkozón 30 kórus és szólista lép fel Tolna megye különböző településeiről, mondta Kovács József szervező. A regölyi kórus 1998- ban alakult 25 taggal, 2002- ben arany minősítés kaptak. Szerepeltek a katolikus rádióban, jártak már Erdélyben és Kárpátalján is. (fké) Népi kezdeményezés a tévéközvetítésért tolna Népi kezdeményezést indított Stróbl József és Takács János ellenzéki képviselő a tolnai testületi ülések tévéközvetítéséért. A képviselő-testület áprilisban döntött takarékossági okokból a megszüntetés mellett. Az aláírásgyűjtést tegnap kezdték. Legalább hatszáz hiteles szignó kell ahhoz, hogy a képviselő-testület újratárgyalja a kérdést, (sk) Tolnai diákok is jól szerepeltek a Bendegúzon tolna Hochsteiger Viktória, a tolnai Széchenyi iskola másodikos tanulója a 9. helyezést szerezte meg a Szegeden rendezett Bendegúz anyanyelvi verseny országos döntőjében. Felkészítője Szabóné Kaifer Judit volt. A Széchenyiből az országos elitbe jutott még a harmadikos Inhoff Éva (felkészítője Tóthné Tuller Ildikó) és a negyedikes Fauszt Abigél is (felkészítője Schäffler Ferencné). (sk) Hochsteiger Viktória Összhangba kell hozni a szükséget a lehetőséggel siMONTORNYA A város legutóbbi testületi ülésen áttekintették az önként vállalt és a kötelező önkormányzati feladatokat. A közoktatás helyzetének átvilágításával egy bajai céget bíztak meg. Az önként vállalt feladatokat gazdaságilag kell megvizsgálni, és az átvilágítás ne csak az iskolára terjedjen ki, javasolták a képviselők, (vl) Japán koncertkörútra indul a zongoraművész SZEKSZÁRD Nyolcadik alkalommal lépett fel Szekszárdon a nemzetközi hírű, Lisztdíjas zongoraművész, Hegedűs Endre. Tegnapi koncertjén a Művészetek Házában Beethoven, Muszorgszkij és Gerschwin művek szerepeltek. A művész május végén háromhetes japán koncertkörútra indul, (wg) @ TOVÁBBI hírek: www.tolnainepujsag.hu
