Tolnai Népújság, 2004. augusztus (15. évfolyam,179-203. szám)

2004-08-06 / 183. szám

■■■■ 2004. Augusztus 6., Péntek

B O NlYHÁD

X V ■

BUKO VINAI TALÁLKOZÁSOK

5. OLDAL

Bukovina: Európa kicsiben

Egy fesztivál a békés egymás mellett élés jegyében

A „Bukovinai Találkozások” előkelő helyen szerepel az európai fesztiválok sorában. Az egyik legtöbb nemzetiséget, népcsoportot bemutató rendezvénysorozat, amelynek programjai négy országban zajlanak minden esztendőben.

A „Bukovinai Találkozások” különlegessége abban rejlik, hogy kapocsként egyesíti Bukovina egykor volt és mai lakóit, rajongóit. Megmutatja, hogy mennyire fontos a jelen emberének más ember megértésének tudománya.

A 2004. évi fesztivál programjáról a négynyelvű - lengyel, román, magyar, ukrán - együttműködési megállapodást ez év januárjában a romániai Szucsáván írták alá a rendezvénysorozat szervezői. Célként határozták meg a Bukovinában élő, vagy valaha ott élt etnikai közösségek népi kultúrájának megismertetését, mégpedig látványosan, a nemzetek, népcsoportok dalait, táncait, népi

hagyományait bemutató együttesek felvonultatásával. Mint a szerződés megállapítja: Bukovina „Európa kicsiben”, példázza az etnikai közösségek harmonikus együttélését, a kölcsönös megbecsülés, a jó szomszédi viszony fontosságát. Emellett kiemelten szerepel a dokumentumban a személyes kapcsolatok ápolásának lényegessége.

A „Bukovinai Találkozások” rendezvénysorozat ebben az esztendőben négy helyszínen talált otthonra. A lengyelországi Jastr- owie-ben és Pila-ban június 6-tól 8-ig zajlottak a bemutatók, programok. A romániai Campulung Moldovenesc-ben július 23-tól 25-ig volt fesztivál. Most Magyar- országra érkezett, s Bonyhád fogadja a vendégeket augusztus 6- tól 8-ig. A zárórendezvényt az ukrajnai Csernovicban tartják október 2-án és 3-án. A bonyhádi találkozó megvalósulását a város önkormányzata, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma és a Nemzeti Kulturális Alapprogram támogatja.

Összeállításunk a Bukovinai Székelyek Országos Szövetségének támogatásával jelent meg.

Színes forgatag a Völgység fővárosában

XV. „Bukovinai Találkozások’’ - Nemzetközi Folklórfesztivál

Ma veszi kezdetét a XV. „Bukovinai Találkozások” - Nemzetközi Folklórfesztivál. A rendezvény háromnapos ünnepet varázsol a városba és környékére. Az egykor Bukovinában együtt élt nemzetiségek magukra öltik népviseletüket, bemutatják táncaikat, dalaikat. A vendégeket, s vendéglátókat Potápi Árpád és Zbigniew Kowalski köszönti.

őslakos magyarok élnek egymás mellett békességben és barátságban. Valamennyi nemzetiség őrzi sajátos kultúráját, s tiszteli a

Potápi Árpád, a Bukovinai Székelyek Or- másikét. Remélem ez a feszti- szágos Szövetségének elnöke: vál is hozzájárul a népek köBonyhád város lakói és a bukovinai szé- zötü egyetértés

kelység nevében szeretettel köszöntök mindenkit, aki érdeklődik a fesztivál iránt. Engedjék meg, hogy bemutassam a rendezvénynek helyet adó városunkat.

Bonyhád a Dél-Dunántúl azon részén helyezkedik el, amely már az őskorban lakott volt. A magyarok 900 táján telepedtek meg itt. A település nevét Szent István király unokaöccsének nevéből - Bonyha herceg - eredeztetik a helytörténészek. A törökök pusztítá sa után német telepesek érkeztek ide, a bukovinai székelyek a második világháború után találtak ezen a vidéken otthonra. Ma németek, székelyek, felvidéki és

A tavalyi fesztivál ukrán vendégei

erősödéséhez. Kívánom, érezzék jól magukat nálunk.

Zbigniew Kowalski, a „Bukovinai Találkozások” elindítója:

Szeretettel köszöntőm Önöket a bukovinai folklór tizenötödik ünnepén. „Mint az Isten a jó lélekre...” ez a cím rögződött a tudatomban a fesztiválról szóló sok tudósításból. A mondat egy bukovinai lengyel asszony vallomásaiból származik. A kérdésre, hogy mit gondol a „Bukovinai Találkozá- sok”-ról, így felelt: „egy egész évet várok, mint Isten várja a jó lelkeket.” Én is türelemmel, örömmel várok minden találkozást a világ minden táján elszórt bukovinaiakkal. Várom a különleges zenét, éneket, táncot, a megha- tódottságot, amely pozitívan tölt fel és erőt ad a további ténykedéshez. Köszönöm mindenkinek a tizenöt éven át tartó találkozásokat, remélem z idei is ünnep- ..„.it marad meg emlékezetükben. ■

A FESZTIVÁL RÉSZLETES PROGRAMJA

A Bukovina Fesztivál programjainak nagy része Bony- hádon a művelődési központ szabadtéri színpadánál zajlik. Emellett Tolna megye más településein - Kakasd, Bátaszék, Kismányok - is fellépnek a külföldről érkezett csoportok.

Augusztus 6-án, 10 órától Bonyhá- don, a piacon és a Széchenyi téren „Csalogatót” tartanak a fesztivál külföldi résztvevői. Zenével, tánccal csalogatják a város lakóit a háromnapos rendezvénysorozatra.

Földi István, a teveli Körösi Csorna Sándor Székely Tanintézet megalapítójának Századelő az udvartereken című könyvét dr. Antal Árpád és dr. Pozsony Ferenc, a kolozsvári egyetem professzora 16 órakor mutatja be a művelődési központban. Ezt követően a Székely parkban emlékfát avatnak az iskolaalapító Földi István emlékére. Az emlékfát megáldja és megszenteli Kerekes Szilveszter mohácsi plébános, a tanintézet volt diákja.

A „Bukovinai Találkozások” ünnepélyes megnyitója 18 órakor kezdődik a szabadtéri színpadon. A vendégeket Potápi Árpád és Zbigniew Kowalski köszönti. A nyitóműsorban fellépő együttesek: Székely Hagyományőrző

Együttes (Aparhant), Teveli Fiatalok Egyesülete, Pojana Táncegyüttes (Lengyelország), Székely Népdalkor (Cikó), Rodina (Ukrajna), Székely Kör (Hőgyész), Székely Népdalkor (Kisdorog), román együttes, Kränzlein Néptánc Egyesület (Bonyhád), Székely Népdalkor (Véménd), Vasziliha (Ukrajna), Székely Népdalkor (Csátalja).

Augusztus 7-én a lengyel Pojana táncegyüttes Kakasdon, az ukrán Rodina és Vasziliha csoportok Bátaszéken, a román együttes Kismányokon mutatkozik be.

Augusztus 8-án 16 órakor utcai felvonulás kezdődik Bonyhádon. A zenés, táncos menet a városi könyvtártól indul és a művelődési központ szabadtéri színpadához érkezik, ahol kezdetét veszi a gálaműsor és fesztiválzáró, amelynek közreműködői: Völgység Tánc- együttes (Bonyhád), Bonyhádi Székely Kör, Vasziliha (Ukrajna), Székely Népdalkor (Bátaszék), Pojana (Lengyelország), Varga Diána (Sárvár), Német Kulturális Egyesület Kórusa (Bonyhád), Sebestyén Ádám Székely Társulat (Kakasd), Derenduca Népdalkor (Kakasd), Heckwanz Néptánc Együttes (Bonyhád), Székely Népdalkor (Kéty), román együttes, Rodina (Ukrajna), Székely Pávakor (Somberek), Hidas Néptánc Egyesület.

__________________■

Mi

t jelent nekem a fesztivál?

Fábián Gergely, a Bukovina Székelyek Országos Szövetségének tiszteletbeli elnöke a fesztivál magyarországi rendezvényeinek elindítói között volt. Mint mondja, ez a program minden évben megmozdítja a lelkét, szülőfalujára, Andrásfalvára emlékezteti. Ő ugyan kisgyermekként elkerült Bukovinából, de szülei sokszor meséltek arról, hogy székelyek, németek, ukránok, lengyelek, rutének s más nemzetiségek milyen szépen megvoltak egymás mellett. Becsülték egymást, s ez mostani kultúrájukon is látszik. Az egymás tiszteletének szép példája a Bukovina Fesztivál, amelyben barátságok gyökereznek és ahol szép emberi kapcsolatok születnek évről évre.

Dimén Gáspár, a Teveli Székely Kör vezetőjének nagyszülei, szülei éltek Bukovinában. Az évenkénti fesztivál számára ősei földjének megelevenedését jelenti. Fellépőként sok hazai és más országban - Lengyelország, Ukrajna, Románia - rendezett találkozón ott volt. Amikor nem állt színpadra, nézőként vett részt a programokon, s mint mondja, az idén is így lesz. Szereti a forgatagot, a jóízű beszélgetéseket, a szeretetet, megértést sugárzó hangulatot.

Csiszár Ambrusné, az Izményi Népi Együttes művészeti vezetője mint mondja, sok csodával találkozott gyűjtőmunkája, feldolgozásai során. Úgy tartja, a „Bukovinai Találkozások” az idősebbeknek a szülőföldet jelentik, a fiataloknak pedig példaként szolgálhatnak, hogy hogyan lehet mások kultúráját tisztelve, békében egymás mellett élni. Másoktól csak úgy várhatjuk el saját kultúránk megbecsülését, ha mi is elfogadjuk az övékét - teszi hozzá. Amit gyönyörűnek tart ezeken a fesztiválokon, az az, hogy az egyszerű emberek leikéből fakadó tánc és muzsika kerül a színpadra, s ennek megértéséhez nem kell idegen nyelvet tudni, a zene és a mozdulatok mindent elmesélnek. ■

Möcsény - Bátaszékkel közös pályázatot adott be a település önkormányzata parlagfűirtásra. Az eredményes programnak köszönhetően két fő folyamatosan irtja a haszontalan gazt a közterületeken. ipa

Mucsfa - A sportpályán társadalmi munkában kifestették az öltözőt. Az anyagot az önkormányzat biztosította, a munkában Andrási Imre festő vezetésével Dávid Csaba, Farkas István, Radványi József vett részt. (pá)

Nagymányok - Házigondozó, betegápoló tanfolyamot szervez a művelődési ház és a Vöröskereszt bonyhádi szervezete. Az októberben induló képzést Fábiánná Läufer Éva intenzív terápiás szakápoló vezeti. A jelentkezéseket szeptember

húszadikáig a művelődési házban fogadják. (pá)

Nagyvejke - A polgármesteri hivatalban Hufnägel Imre falugazdász minden csütörtökön tizenegy órától tizenkét óráig tartja a fogadóóráját, várja az érdeklődőket. ipái

Paks - Szociális bérlakások céljára tizenöt panellakást vásárolt áprilisban az önkormányzat az atomerőműtől a Fenyves utcában. A lakásokat ötvennyolc millió forintért felújították, ebből harminc milliót az önkormányzat biztosított, huszonnyolc millió forintot pedig a Belügyminisztérium pályázatán nyertek. <m)

Pincehely - Az önkormányzat az EU előírásainak megfelelően módosította a helyi állattartási rendeletet. Ugyanakkor újraszabályozták az élelmiszerpiac, a búcsú és a vásárok előírásait, melyet szintén az EU-követel- mények tettek szükségessé, m

RegÖly - Változatos programokat szervez a regöly-majsapusztai Fogyatékosok Rehabilitációs Intézetének lakói számára az intézmény vezetősége. Idén nyáron két balatoni táborozást is rendeztek, a július 27- tői augusztus 3-ig tartó első táborban 21 gondozott vett részt kísérőkkel, akik az egy hetet fürdéssel, napozással, pihenéssel töltötték. (fké)

Simontornya - A Római Katolikus Testület további erőfeszítéseket tett a temető kultúrájának, színvonalának megőrzése céljából. Egy temetőgondnokhoz hasonló teendőket ellátó személyt alkalmaznak augusztus elsejétől. Feladata a rend és a tisztaság védelme, valamint az elhanyagolt, gondozatlan területek rendben tartása. mi

Szekszárd - A szekszárdi Hajléktalan Gondozási Központban

az átmeneti szállás és éjjeli menedékhely kihasználtsága több mint száz százalékos, a nappali melegedő és népkonyha kihasználtsága pedig meghaladja a hetven százalékot. Egy év alatt az átmeneti szállást átlagosan 26 fő vette igénybe naponta, a nappali melegedő és népkonyha látogatóinak száma pedig naponta 37 fő volt. (vmi

Szekszárd - Az Illyés Gyula Megyei Könyvtár mától zárva tart. A megyeszékhelyen található intézmény augusztus 23-án, hétfőn nyitja ismét kapuját. Addig az ideig a szokásos nyári karbantartások zajlanak a létesítményben. iszái

Tamási - Ma átadják a munkaterületet a Vasút utca felújításához a Tolna Megyei Közútkezelő Kht.-nak. A munka várhatóan a jövő hét közepén kezdődik. Az autóbusz-állomást is

érintő forgalmi változásokról ugyancsak ma egyeztetnek az önkormányzat, a közlekedési vállalat és a kivitelező képviselői. no

Tevel - Nyári szünetet tart a település óvodája. Az óvodapedagógusok két hét múlva megújult, felfrissített környezetbe várják vissza a gyerekeket. (Pn

Tolna - Kétszázötvenezer forintot fordíthat a közeljövőben a könyvállomány gyarapítására a városi könyvtár a kulturális minisztérium által nyújtott érdekeltségnövelő támogatásból. A könyvtár elsősorban szépirodalmat és gyermekkönyveket vásárol majd. Idén másfél millió forintot költhet az intézmény dokumentumok, könyv, folyóirat, CD és DVD beszerzésére. Az új könyvekkel várhatóan két hét múlva találkozhatnak a tolnai olvasók. m

Váralja - A Közösségi Házban működő községi könyvtár polcainak felújítására adott be pályázatot az önkormányzat. A Nemzeti Kulturális Alapprogramra beadott pályázat eredményesnek bizonyult. A fenntartó közel 200 ezer forintot fordíthat a polcok rendbetételére. ipái

Závod - A Teleházban befejeződött az első alkalommal szervezett, 40 órás számítógépes alapismereteket adó tanfolyam. A képzésen öt felnőtt vett részt, akik számítógép-kezelői, szövegszerkesztési ismereteket sajátítottak el. Az oktatást Horváth Ferenc, a Teleház vezetője tartotta, a gyakorlásban az informatikában jártas fiatalok segítettek. (pá)

További települési információk: www.tolnainepujsag.hu