Tolnai Népújság, 2003. augusztus (14. évfolyam, 178-202. szám)
2003-08-30 / 202. szám
11. OLDAL 2003. AUGUSZTUS 3o„ szombat HIRDETÉS U) $ Hírek, közlemények a Tolna Megyei Német Önkormányzatok Szövetsége házatájáról Auszeichnungen: A Tolna Megyei Német Kisebbségi Önkormányzatok Szövetsége attól a szándéktól vezettetve, hogy a Tolna-megyei németség szolgálatában kiemelkedő érdemeket szerzett polgárokat méltó elismerésben részesítse, valamint személyüket és munkásságukat megfelelően értékelve példaként állíthassa a jelen és az utókor elé, „ A Tolna Megyei Németségért ” nivódijat alapított. A Tolna Megyei Német Kisebbségi Önkormányzatok Szövetsége a 2003-as évi nívó- díját Baloghné Wusching Ágota és dr. Keller József részére adományozza, miután megállapítást nyert, hogy a fent nevezett személyek minden tekintetben megfelelnek a Tolna Megyei Német Kisebbségi Önkormányzatok Szövetsége kitüntetési határozatában lefektetett elveknek. Der Verband der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungcn der Tolnau hat, geleitet von'der Absicht, die Bürger, die sich im Dienst für das Deutschtum im Komitat Tolnau herausragende Verdienste erworben haben, einer angemessenen Anerkennung teilhaben zu lassen, sowie ihre Person und Arbeit als beispielhaft für die Gegenwart und die Zukunft hinzustellen und damit zu würdigen , den Niveaupreis „Für das Ungarndeutschtum in der Tolnau” geschaffen. Der Verband der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen der Tolnau verleiht den Niveaupreis des Jahres 2003 an: an Frau Balogh Agotha Wusching und an Herrn Dr. Josef Keller nachdem festgestellt wurde , dass die oben genannte Personen in allen Belangen den im Beschluss des Verbandes der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen der Tolnau festgelegten Prinzipien entsprechen. Die festliche Übergabe findet am 1. September 2003 um 10.30 Uhr in Szekszárd, im Festsaal des Komitatsrat- hauses , im Rahmen des Komitatstages statt. Frau Balogh, géb. Ágota Wusching wurde am 17. 05.1951. in einer ungamdeutschen Familie geboren. Nach der Grundschule und nach dem Gymnasium studierte sie an der Pädagogische Hochschule in Baja, wo sie ein Diplom als Grundschullehrerin erhielt. 1973 begann sie in Nagymä- nyok/Großmanok in der Grundschule zu unterrichten, wo sie auch zur Zeit arbeitet. Im 1975 absolvierte sie an der Hochschule in Pécs ein Aufbaustudium und erhielt ein weiteres Diplom für ungarische Sprache- und Literatur. In der Grundschule in Großmanok unterrichtete sie von Anfang an die deutsche Sprache. Sie bemühte sich ausdauernd um die Einführung des zweisprachigen Unterrichtes. Wie erfolgreich sie im Unterricht ist, zeigen die Schüler, die an Landeswettbewerben herausragende Preise erreicht haben. 1976 nahm sie mit ihrer damaligen Klasse an der Veranstalltung „REICHT BRÜDERLICH DIE HAND” teil, damit gründete sie in Großmanok die heutige Traditionspflegende Ungamdeutsche Nationalitätengruppe. Zum Kinderchor schlossen sich die Erwachsenen an und die Musikbegleitung wurde von Herrn Joseph Kretzer auf Steuerzitter übernommen. 1977 erwab sie sich die Qualifikation zum Unterrichten von Kindertänzen der deutschen Nationalität. Danach wurde die Kindertanzgruppe gegründet und kurz darauf organisierte sie auch eine Tanzgruppe für Erwachsene. Diese beiden Tanzgruppen sind bis zum heutigen Tag unter ihrer Leitung tätig. Auch der ununterbrochene Nachschub ist ihr zu verdanken. Die Traditionsflegende Nationalitätentanzgruppe erreichte in den vergangenen 26 Jahren folgende Auszeichnungen: □ Festival-Großpreis: 1981, 1984, 1986 □ Bronzemedaille: 1982 □ Niveaupreis: 1985 □ Kl-MIT-TUD Extra - Preis: 1988 □ Preis für Ausgezeichneten-Gruppen: 1988 □ Goldmedaille: 1984,1985,1986, 1988, 1999 Nahezu zwanzig Jahre nimmt Frau Balogh, géb. Ágota Wusching an der Nationalitätenarbeit in der Dorfgemeinde Großmanok und auch im Komitat Tolnau aktiv teil. Zur Zeit ist sie die zweite Vorsitzende des Ungamdeutschen Nationalitätenverbandes für Musik, Tanz und Gesang; Mitgliederin der Ungamdeutschen Nationalitäten- Kulturausschuss im Komitat; und die zweite Vorsitzende der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung in Großmanok. Mehrmals leistete sie fachliche Hilfe - nicht nur im Komitat, sondern außerhalb des Komitates - bei der Gründung neuer Tanzgruppen. Nach ihrer Initiative werden in Großmanok die ungamdeutschen Gedenkgegenstände gesammelt. Diese Werte sind ab 1990 im Heimatmuseum ausgestellt. Für die Sammlung sind die Gruppemitglieder unter der Leitung von Frau Balogh zuständig Mit der Arbeit von Frau Balogh Agotha Wusching entstand und schmiedete sich in Großmanok eine Gemeinschaft zusammen, die Werte ins Leben rief und das heutige Image Großmanoks bestimmt. Dr. Josef Keller wurde im Jahre 1927 in einer ungamdeutschen Bauemfainilie in Zomba geboren. Die Familie kam durch die Vertreibung der Ungamdeutschen im Jahre 1947 nach Deutschland .Der damals junge Mann besuchte in Leipzig die Universität für Medizin Als er sein Diplom als Arzt bekam , fing er in dem St. Elisabeth Krankenhaus an zu arbeiten.Hier ist er später Chefarzt der Abteilung Gynäkologie geworden. Mit seiner Ehefrau und mit seinen drei Söhnen siedelte er im Jahre 1975 nach Ungarn zurück. Er bekam in Dombóvár eine Stelle im Krankenhaus, und arbeitete bis seiner Pensionierung als leitender Chefarzt in dem Heilbad von Gunaras. In den 1980 -er Jahren war er Gründer des Ungamdeutschen Kulturvereins in Dombóvár. Er war bis zum Systemwechsel Vorsitzender des Vereins , der sich mit der Bewahrung und Pflege der ungamdeutsche Kultur und Sprache beschäftigte. Im Jahre 1991 nahm er als Gründungsmitglied bei der Gründung des Landesvereins der Katholischen Ungamdeutschen teil, und war jahrenlang Mitglied des Vorstandes. Ein Jahr später ist er Mitglied des Dombó- vár-Kemen Vereins -der sich mit der Partnerschaft des beiden Städten beschäftigt -geworden. Im Jahre 1995 ist nach seiner Initiative der „ Verein der Katholischen Ungamdeutschen im Diözese Fünfkirchen" ins Leben gerufen worden. In dieser Organisation ist er als Vorsitzender auch noch heute tätig. Vor den Kommunalwahlen im Jahre 1998 hat er besondere Aktivitäten bei der Gründung des Deutschklubs in Dombóvár ausgeübt. Dank dieser Tätigkeit ist ab diesem Jahr eine Deutsche Minderheitenselbstverwaltung in der Stadt tätig. Seit 2003 ist er der Ehrenvorsitzender des Deutschklubs. In den vergangenen 5 Jahren hat er den Vorsitzende - Postenin im Verein " Blauer Stem - Kleinregionaler Touristikverein " vertreten. In dieser Organisation hat er durch seine Kontakte zwischen Deutschland und Ungarn viel für die die touristische Unternehmer und für den guten Ruf des Heilbades Dombóvár - Gunaras getan. Seine bisherige Tätigkeit ist von der Dombovárer Deutschen Minderheitenselbstverwaltung mit der Auszeichnung " Goldener Ring für das Ungamdeutschtum in Dombóvár " anerkannt worden. Seit 2002 ist er Mitglied im Beratungsrat des Bürgermeisters der Stadt Dombóvár. • A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat attól a szándéktól vezettetve, hogy a helyi németség szolgálatában kiemelkedő érdemeket szerzett polgárokat méltó elismerésben részesítse, valamint személyüket és munkásságukat megfelelően értékelve példaként állíthassa a jelen és az utókor elé, „A Szekszárdi Németségért ” nivódijat alapított. A Szekszárdi Német Kisebbségi Önkormányzat a 2003 -as évi nívódíját az dr. Palkó László Úrnak adományozza, miután megállapítást nyert, hogy a fentnevezett személy minden tekintetben megfelel a 11 / 1995 ( III. 20.) NKÖ. sz . határozatában lefektetett elveknek. Die Deutsche Minderheitenselbstverwaltung Szekszárd hat - geleitet von der Absicht - die Bürger, die sich im Dienst für das örtliche Deutschtum herausragende Verdienste erworben haben, einer angemessenen Anerkennung teilhaben zu lassen , sowie ihre Person und Arbeit als beispielhaft für die Gegenwart und die Zukunft hinzustellen und damit zu würdigen, den Niveaupreis „Für das Szekszárder Deutschtum” geschaffen. Die Deutsche Minderheitenselbstver-wal- tung verleiht den Niveaupreis des Jahres 2003 an Herrn Dr. László Palkó nachdem festgestellt wurde , daß die oben genannte Person in allen Belangen den im Beschluß der deutschen Minderheitenselbstverwaltung festgelegten Prinzipien entspricht. Herr Dr. László Palkó wurde am 28. Oktober 1954 in Budapest geboren. Im Jahre 1980 erhielt er sein Doktordiplom für Jura an der Janus Pannonius Universität in Pécs. Seit dem arbeitet er im Dienste der öffentlichen Verwaltung. Nach dem Systfemwechsel1 zwischen 1990 und 1998 -war er als Notar in der Selbstverwaltung der Stadt Szekszárd tätig. Als hilfsbereiter, korrekter Partner hat er in der Gestaltung des Renomees - der im Jahre 1994 gegründete Szekszárder Deutsche Minderheitenselbstverwaltung - im Inland-und Ausland sehr viel beigeträgen. Er unterstützte - weit mehr als dies von einem Notar zu erwarten ist-die erste Schritte der örtlichen deutschen Selbstverwaltung.Mit den ausgearbeiteten juristischen Rahmen sicherte. Dr. László Palkó ein wichtiges, sachverständiges Hinderland bei dem Start der Landesselbstverwaltung der Ungamdeutschen in Budapest. Diese damalige Unterstützung prägte die noch heute landesweit beispielhaft arbeitende Vollversammlung, den Vorstand und die Fachausschüsse: Seiner Tätigkeit verdankend haben die Ungamdeutschen -neben dem juristischen Fundament- seit 1995 ihr eigenes Logosystem: mit Hymne und Wappe. Für diese Tätigkeit möchten sich die Szekszárder Ungamdeutschen auf diese Art und Weise bei Herr Dr.László Palkó ganz herzlich bedanken. Die festliche Übergabe fand am 20. August 2003 in Szekszárd im Haus der Künste im Rahmen des traditionelles König St.Stefan - Feierlichkeit statt. ■ A Tolna Megyei Német Kisebbségi Ön- kormányzatok Szövetsége 2003. szeptember 6 -án (szombaton) a „tengelici Orchidea” Szállóban megrendezi a „Tolna Megyei Német Kisebbségi Önkormányzatok Napját.” A rendezvény 15.00 órakor kulturális műsorral kezdődik, amelyen az alábbi együttesek lépnek fel:- Bonyhádi Német Nemzetiségi Kulturális Egyesület Kórusa- „Kränzlein” Bonyhádi Német Nemzetiségi Táncegyesület- Györkönyi Német Nemzetiségi Ifjúsági Néptáncegyüttes- Németkéri Német Nemzetiségi Néptánc Egyesület- Németh-Gallusz Duó Nagymányok- Teveli Német Hagyományőrző Kórus- Szekszárdi „Sonnenschein” Német Nemzetiségi Néptáncegyüttes Az esti bálon a Ritter Kapelle szolgáltatja a zenét. BIO OIL Multinacionális gyógyszergyártó cég magyarországi marketingvállalata keres kórházi üzletágértékesítő csapatába TERÜLETI KÉPVISELŐKET kiemelt partnerkapcsolat-tartó feladatok ellátására. Olyan fiatal, független pályázók jelentkezését várjuk, akik szeretnek sokat utazni és rendelkeznek az alábbi képzettséggel és személyiséggel: • felsőfokú végzettség (biológia vagy egészségügyi szakirány és üzleti tapasztalat előny), • jó kapcsolatteremtő és tárgyalókészség, • vállalkozói szemlélet, • kezdeményezőkészség, • önálló munkavégzés, nagy teherbírás, • gépkocsivezetői jogosítvány. A feladat ellátásához teljesítményarányos bérezést, valamint személygépkocsit, mobiltelefont biztosítunk. A fényképpel ellátott önéletrajzot, kérjük, szíveskedjenek eljuttatni a következő címre, „Jó csapat" jeligére: 1134 Budapest, Róbert Károly krt. 66., 1386 Budapest, Pf. 906/97 ŐSZI KÁPOSZTAREPCE VETŐMAG AKCIÓ ŐSSZEL ELVETI - TÉLEN NEM FAGY KI - TAVASSZAL FIZETI, Felvilágosítás 30/226-1650 *79343* /V„ .. . ŐSZI AKCIÓ VRIJO FURDOSZOBASZALON RAKTÁRKÉSZLETÉBŐL! •A legszebb csempék és padlólapok 10% 20% 30%-kal olcsóbban megvásárolhatók és azonnal elvihetők SZEPTEMBER 1-JÉTŐE SZEPTEMBER 12-IG! ARI JÓ FÜRDŐSZOBASZALON Szekszárd, Sport u. 1. • Tel./fax: 74/411-440 Nyitva tartás: hétfő-péntek: 9-17 óráig DÉDÁSZ-KÖZLEIVJÉ ZÖLDKÁRTYA benzines és dízel gépjárművekhez Személygépkocsi és haszonjármű dízel diagnosztika, adagolók szakszerű felújítása BOSCH-szakműhelyünkben FUCHS-OLAJSZERVIZ BOSCH olajszűrőkkel Német minőségben munkadíj felszámítása nélkül! Várjuk szakműhelyünkben! KSZE-Gépszolg Kft. Szekszárd, Páskum u. 2. Tel.: 74/410-748; Fax: 74/410-183 A DÉDÁSZ Rt. átfogó korszerűsítési programot hajt végre a villamosenergia-hálózaton. A kiegyensúlyozott és zavartalan viiiamosenergia-szolgáltatást biztosító fejlesztés érdekében folyamatosan dolgoznak a társaság szakemberei. A tervszerű ■ beavatkozások biztonságos elvégzése miatt azonban rövid időre ki kell kapcsolni a vezeték egy-egy szakaszát. Ezért: ■ Regöiyön az Erzsébet és a Béke utcában 2003. szeptember 1 - jénés2-án 8 órától 16 óráig. > Nagymányokon a Kossuth utcában az 1-59. és a 2-50 számig, a Béke utcában az1-5.ésa2-32. számig, valamint a butikoknál, a Hunyadi utcában az 1/a-16. számig 2003. augusztus 29-én. szeptember 2-án, 3-án, 4-én és 5-én 7 óra30 perctől 15 óra30 percig, Nagymányokon a Perczel utcában az 1-9.. a 2-10. számig és a 12/aszám alatt, a Katona utcában az 1 -17. és a 2-14. számig, a Ságvári utcában az 1 -15. és a 2-10. számig, a Petőfi utcában az 1-13. és a 2-14. számig, valamint az Ady utcában az 1. szám alatt 2003. szeptember 2-án, 5-én, 8-án és 9-én 7 óra30 perctől 1S óra30 percig, Pakson a Kossuth, a Jámbor P. a Templom, a Sas és a Bajcsy utcában 2003. szeptember 1-jén 8 órától 11 óráig, az Árvíz utcában 10 órától 13 óráig, a Tolnai és a Dózsa Gy. utcában 12 órától 15 óráig, Németkéren a Szabadság utcában a páros oldalon a 2-18. számig, a páratlan oldalon a3-19. számig, valamint a Béke és a Kolozsvári utcában végig 2003. szeptember 5-én 8 órától 14 óráig, Németkéren a Rákóczi, a Kassai, az Ifjúság, a Hunyadi és az Akácos utcában 2003. szeptember 8-án és 10-én 8 órától 15 óráig, Németkéren a Szabadság utcában a páros oldalon a 2-18. számig, a páratlan oldalon a 3-19. számig, valamint a Béke és a Kolozsvári utcában végig 2003. szeptember 9-én 8 órától 16 óráig áramszünet lesz. íomsági előírások miatt elkerülhetetlen átmeneti szolgáltatás- adásért megértésüket kérjük! Dél-dunántúli Áramszolgáltató Részvénytársaság teret adunk vágyainak K&H lakáshitelek Hitelfolyósítás akár 3 hét* alatti Házasoknak és egyedülállóknak Új és használt lakásra is tCbStbobn álmai otthonába a R&H B«mk sagítaégéwlf Bonyhád, Szabadság tér 1 Szekszárd, Dombóvár, Szabadság u. 21 Széchenyi u. 18-20. Dunaföldvár, Béke tér 13. Tamási. Paks, Dózsa Gy. u. 62 Szabadság u. 60-62. mim Sí3- a WrtSetés nem sői köles*« &«r©skssdsslroi és, Hitelbank at, rmn4©« esetben nnáiíém, kíaáreisg saját feSiébde* kwn* A WWW. khb.hu a válasz 4 t i
