Tolnai Népújság, 2003. április (14. évfolyam, 76-100. szám)
2003-04-04 / 79. szám
(RHH 2003' ÁPRILIS 4., PÉNTEK MEGYEI TÜKÖR 5. OLDAL Mondom a magamét MAROSI IBOLYA Eretnek vélemény Molnár Ferenc unokája, a neves rendező és volt tévéelnök tiltakozik A Pál utcai fiúk ftlmfeldolgozása ellen, mivel az nem egyezik az eredeti mű szellemével. Személyes szempontból nyilván érthető a felháborodása. De, emlékezzünk csak, Illyés Gyula is átigazította a Bánk bánt. Vitatták annak idején is a módszert, volt aki ezt is szentségtörésnek tartotta. De színházi emberek, irodalmárok elemezgették a részleteket. Akkor is azzal a véleménnyel értettem egyet, hogy mit sem ártott Katona József művének az átigazítás. Az eredeti ugyanis eredeti maradt. Aki akarta, azt olvasta, azt mutatta be, akinek a másik tetszett azt vette le a polcról, s nézte meg a színházban. Bevett színházi gyakorlat, hogy nagy klasszikus műveket átrendeznek. Kihagynak szerepeket, monológokat, megváltoztatják a jelenetek sorrendjét. Az eredeti közben mit sem változik. Az ott marad a polcon, abban a formában, ahogy megírták, vagy ahogy lefordították. Gondoljunk csak bele, Katona József, Madách Imre eredeti szövege mennyire nehézkes. Ki ne szenvedett volna a Szigeti veszedelem olvasásakor, hogy egyáltalán megértse a szöveg tartalmát. Ma már Jókai Mór is csak a német, latin, francia bekezdések nélkül élvezhető, és a mai helyesírással. Bízzunk benne, hogy a botrány felhívja a figyelmet Molnár Ferenc klasszikus regényére, s minél többet újra- és elolvassák. A filmesek meg forgassanak amit tudnak, az írónak nem árthatnak. Megkérdeztük olvasóinkat Sértő volt-e „roma lagzi”? Nagy vihart kavart az Irigy Hónaljmirigy paródiának szánt műsora, a Bazi nagy roma lagzi című produkció, amelyet az egyik kereskedelmi csatorna sugárzott a napokban. Sokak szerint sértő volt a cigányságra a műsor, míg például Gáspár Győző, az egyik legismertebb roma művész nem talált kivetnivalót a produkcióban. Olvasóink véleménye is megoszlott a kérdésben. Kalányos István Vass Annamária: Az én fiam félcigány. Amennyit a műsorból láttam, annak 70 %-a az én véleményem szerint fedi a valóságot. Sárközi János: Bizonyos elemek nagyon sértőek voltak a cigányságra nézve. Diszkriminatív műsornak tartom az együttes produkcióját, illetve azokat az üzeneteket, amelyek szerint a cigányság csak lopásból, „maffiózásból”, bűnözésből tudja eltartani magát. Ezzel szemben a cigányság soraiban éppúgy megvannak a tisztességes emberek, mint ahogy más népek között. Szakálli Hajnalka: Szerintem nem volt sértő a műsor. Én inkább bugyutának mondanám. Kalányos István: Csak utólag hallottam információkat a műsorról, illetve néhány roma vezető reagálását. Nem láttam a műsort, ritkán szoktam ugyanis tévét nézni. így nem tudom megítélni, sértő volt-e, ami elhangzott. ____________________________________■ El őző kérdésünk: A világ- örökség része lesz-e Sárköz? Szavazóink túlnyomó része, 72,7%-a úgy vélte, hogy előbb-utóbb az lesz. MAI KÉRDÉSÜNK: ' Bejut-e a magyar focicsapat az EB-döntőbe? Szavazhat az interneten: www.tolnalnepidsag.hu és SMS üzenetben: 20/454*36-64 SZEKSZÁRDI HALÁSZLÉ BÉKÉSCSABÁN. A „halászlé tésztával” kategóriában első lett a szekszárdiak főztje tegnap délután Békéscsabán a városi polgármesterek idei randevúján. A tizenegy kilogramm halból készült remekmű Csapó Károly, dr. Tóth Gyula és Gellér Sándor képviselőket dicséri. Főkóstolói rangban jól szerepelt Kocsis Imre Antal polgármester, a mű elkészülténél segédkezett a két alpolgármester, dr. Gaál Zsuzsanna és Halmai Gáborné. A meghívott és éppen arra járó rangos vendégek miatt nem maradt bizonyíték, csakúgy mint a Csapó-féle vörösborból.__________________fotó: lehoczky péter Sikeres volt a. főpróba SZEKSZÁRD Ülést tartott tegnap a Tolna Megyei Államigazgatási Kollégium. Egyebek mellett értékelték a kollégium elmúlt évi munkáját, elfogadták a területi államigazgatási szerveknél tervezett ellenőrzések ütemezését. Dr. Sümegi Zoltán főjegyző beszámolt az EU népszavazással kapcsolatos feladatok végrehajtásáról. Elmondta többek között, hogy a népszavazás technikai főpróbája meg- történt és jól sikerült. ■ Mesemondók Hőgyész A hőgyészi művelődési ház lesz a helyszíne április 5-én a Sebestyén Ádám VI. Székely Mesemondó Versenynek. A gyermek- és ifjúsági korcsoport előzsűrizése 9-11 óra között, az általános iskolában lesz, a felnőtt versenyzőké a művelődési ház nagytermében. A döntőbe jutó mesemondók bemutatója 14 órakor kezdődik a művelődési házban. Eredményhirdetés 17 órakor lesz, a verseny záróünnepségén köszöntőt mond Potápi Árpád, a Bukovinai Székelyek Országos Szövetségének elnöke. Ezt követi a Hőgyészi Székely Kör műsora. ■ Ellehetetienülhet a képviselőtestület? Egyenlő erők küzdelme a község vezetésében Hőgyész Két, egymással jobbára szembenálló, hat-hat fős csoportra szakadt a hőgyészi képviselőtestület. Az egyenlő erők hajtha- tatlansága miatt máig nem tudtak alpolgármestert választani, és felmerül a testület működésképtelensége is. A patthelyzet sajátos „megoldását” jelentené, ha az egyik - orvos - képviselő összeférhetetlenségét kimondaná a bíróság. tartotta összeférhetetlennek az orvos munkáját képviselői tisztségével. (Lásd keretes anyagunkat.) A képviselőtestület megosztottsága közben egyre inkább egyértelművé vált, és bár például a költségvetést még egyhangúlag megszavazta a testület, mára elfajultak az ellentétek. A múlt csütörtöki testületi ülés előtt a pénzügyi bizottság elnöke nem hívta össze a bizottságát, holott Prinz doktorék szerint erre a tárgyalandó témák jellege miatt szükség lett volna. (Az öt bizottsági elnök közül négy „Prinz-párti”, a pénzügyi bizottság elnöke viszont a másik csoporthoz tartozik.) A bizottság pssze nem hívása miatt a Prinz-csoport - mintegy figyelem- felhívásként - nem ment el a testületi ülésre, így az határozatképtelen volt. A polgármester ugyanakkor a helyi televízióban kommentálta a „hatok” távolmaradását, ezzel Prinz doktorék szerint megsértette őket, mivel rájuk hárította a felelősséget a történtekért. Lapunkat dr. Prinz István, helyi háziorvos, alpolgármester-j elölt kereste meg az egyik hat fős csoport nevében. A képviselő szerint kénytelenek voltak az újság biztosította nyilvánosságot igénybe venni, mivel helyben nem volt lehetőségük álláspontjuk kifejtésére. A képviselő elmondása szerint a mostani áldatlan állapotok előzményei a tavaly őszi választásokig nyúlnak vissza. A képviselőjelöltek közül dr. Prinz István kapta a legtöbb szavazatot, emiatt a helyi szokásjog alapján a polgár- mesternek őt kellett volna felterjeszteni alpolgármester jelöltnek, Gyetvai László azonban a korábbi alpolgármestert, Temesvári Ferencet ajánlotta alpolgármesternek, aki azonban nem kapott többségi igen szavazatot. (Azóta sincs alpolgármestere a községnek.) Az „ellenoldal” a háziorvos képviselő ellen összeférhetetlenségi indítványt nyújtott be, ám a képviselőtestület többsége nem Ezt követően a polgármester rendkívüli ülést hívott össze, amelyen Prinz doktor napirend előtt szeretett volna reagálni a polgármester korábbi szavaira, ám a testület - ismét az eldöntetlen erőviszonyok miatt - nem adta meg ezt a lehetőséget. Ezek után Prinz doktorék kivonultak az ülésről, majd kezdeményezték a polgármesternél egy újabb rendkívüli ülés összehívását, péntekre, azaz mára, 16.30-ra. Prinz doktor azonban tegnap kora este úgy tájékoztatta lapunkat, hogy a polgármester nem küldte ki időben a meghívókat, így valószínűleg elmarad a mai ülés is. A háziorvos szerint az ellenoldal arra játszik, hogy ő összeférhetetlenség miatt kikerüljön a testületből, a listán sorban következő képviselő ugyanis a polgár- mesteri oldal híve, így meglenne a többség a testületben. Jelenleg azonban még patthelyA törvény A 2000. évi XCVI. törvény 5.§ e., pontjának első fordulata szerint annak az or- __________ vosn ak, aki az önkormányzattal, vagy szervével szerződik, megválasztása esetén választania kell hivatása, vagy képviselői jogállása között, mert fennáll az összeférhetetlenség. Prinz doktor szerint azonban az ö esetére ez nem áll, mivel anyagilag teljesen független az önkormányzattól, ő más jellegű szerződést (feladat-ellátási szerződést) kötött a községgel, mint amit a törvény említ. A Tolna Megyei Bíróság döntése a napokban várható az ügyben, de az Alkotmánybíróság előtt is van egy, az orvosok képviselői összeférhetetlenségének „eltörlését” indítványozó beadvány. zet van, és Prinz doktor szerint félő, hogy működésképtelenné válik a testület, holott - például a népszavazással kapcsolatban - fontos döntéseket kellene hoznia. Lapunk megkereste Gyetvai Lászlót és Temesvári Ferencet is, ők azonban - amíg az összeférhetetlenség ügyében a bíróság nem dönt - nem kívántak nyilatkozni. Hasonló választ kaptunk dr. Baksa Csabától, a közigazgatási hivatal illetékesétől, aki nem kívánta kommentálni a bíróság előtt folyamatban levő ügyet -sSzeptemberre kész beruházások Antidiszkriminációs törvény a T. Ház előtt Szeptemberig elkészülnek a Phare jóléti innovációs projektjei, amelyek az ország négy kistérségében, köztük Ozorán, Fürgédén és Magyarkesziben a romák által is lakott lakókörnyezet fejlesztését célozzák. A programról tegnap Ozorán tájékozódott Teleki László, a Miniszterelnöki Hivatal (MeH) roma ügyekért felelős államtitkára. Ozora Ez év szeptemberében lejár a Phare-támogatás kifizetési határideje, ekkorra el kell készülniük a beruházásoknak - közölte Köves Alexandra, a MeH Romaügyi Hivatal Phare Irodájának vezetője. A négy kistérségben a Phare- és a magyar hozzájárulásból összesen 733 millió forintot fordítanak infrastrukturális fejlesztésekre és a romák integrációját segítő közösségi programokra. A három Tolna megyei településen az Együtt Egymásért Konzorcium 157 millió forintos támogatásból járdákat épít, utakat és vízvezetékeket újít fel, a Magyarkeszi Község Fejlesztéséért Alapítvány szabadidős, oktatási tevékenységet végez, az Ozora Községért Alapítvány kertészeti foglalkoztatást kezd, a szintén ozorai sportegyesület roma fiatalok sportját segíti, a Korszerű Iskoláért Alapítvány pedig nyári tábort, úszótanfolyamot, tornát szervez ozorai gyerekek részére. Teleki László elmondta: az infrastrukturális fejlesztések előnyeit nemcsak a roma, hanem a többségi lakosság is élvezi majd. A konzorciumban roma és nem roma lakosság is képviselteti magát, ezzel is elő kívánják mozdítani a romák integrációját. A MeH szeretné, ha a program fenntartható maradna. Á nyáron valószínűen kiírnak több olyan, szintén Phare-pályázatot, amelyek a romák diszkriminációja elleni tevékenységet szolgálják. Az államtitkár kérdésünkre elmondta: a kormány várhatóan az év második felében terjeszti a Parlament elé az antidiszkriminációs törvény tervezetét. Hozzátette: bízik abban, hogy a törvény vissza fogja szorítani nemcsak a romák, hanem más kisebbségek hátrányos megkülönböztetését is. T. F. Használható tudást kell adni A fiatalok nem mehetnek „némán” az EU-ba A kormány a tudást hajtóerőnek tekinti a nemzet felemelkedése és versenyképessége szempontjából - jelentette ki tegnap Magyar Bálint Szekszárdon, az által tartott sajtótájékoztatón. Az oktatási miniszter a voksát olyan képzés mellett tette le, mely biztosítja a helytállást magyar honfitársaink számára is. Szekszárd- Az Európai Unió több területen is kihívást jelent a magyar oktatás számára - folytatta a miniszter. - Először is használható tudást kell adni a diákjainknak, meg kell tanítani őket tanulni. Egy szakmai jelentés sajnos azt mutatja, hogy olvasásszövegértés teldntetében a tizenöt éves magyar diákoknak csaknem a fele nem képes arra, hogy megújítsa tudását. A közoktatási törvény tervezett módosításával nagyobb hangsúlyt kívánunk helyezni az alapkészségek elsajátítására, azaz, hogy mindenki tanuljon meg kellőképpen írni, olvasni, számolni. A második kihívás az idegen- nyelv-ismeret. Ha egy fiatal nem tud legalább egy uniós nyelvet, akkor „némán” megy az EU-ba. Ez óriási hátrányt jelent, hiszen már Magyarországon is a megfelelő állások egyre nagyobb hányadát csak idegennyelv-tudással lehet betölteni. A jelenlegi, nem túl kedvező helyzeten az úgynevezett világnyelv programmal próbálunk radikálisan változtatni: a középiskolákban egyfajta nulladik évfolyam bevezetésével lehetővé tesz- szük, hogy a diákok a tanítási idő minimum ötven százalékában idegen nyelvet tanuljanak. A harmadik kihívást pedig az elektronikus írásbeliség jelenti: ha valaki ezt nem sajátítja el, akkor gyakorlatilag analfabétának számít az információs világban. A Sulinet Express program keretében két éven belül Magyarország összes iskoláját rákötjük az internet hálózatra. S lehetővé tesszük, hogy: az oktatás résztvevői - még az iskoláskorú gyermekkel rendelkező szülők is - adójukból levonhassanak hatvan ezer forintot, amennyiben számítástechnikai' eszközöket vásárolnak. _______________-SZÁ-
