Tolnai Népújság, 2002. augusztus (13. évfolyam, 178.-203. szám)

2002-08-31 / 203. szám

I 2002. AUGUSZTUS 31., SZOMBAT SZOL G Á L T A T Á S 15. OLDAL Ma # Kelte 6.02 - Nyugta 19.25 í Kelte 23.19 - Nyugta 14.36 ERIKA, BELLA napja Erika. Az Erik germán eredetű férfinév (jelentése: hatalmas) la­tinos nőiesítése. Védőszentje: Szent Erik svéd király, akit 1160- ban meggyilkoltak. Virága: az erika gracilis (húsvörös erika). Egyéb névnapok: Aida, Alber­tina, Arisztid, Izabella, Paulina, Rajmund, Rajmunda, Ramóna. Egyházi ünnepek Az ortodox és a görög katolikus naptárban Szűz Mária övének elhelyezése napja. Napi igék. Kát.: Zsolt 32. Mt 25,14-30. Ref.: Ézs 54. Lk 9,51- 62. Ev.: Jud 1,20-25. Un 5,13-21. Őrt.: Róm 15,30-33. Mt 17,24- 18,4. _________Holnap_________ # Kelte 6.04 - Nyugta 19.23 1 Kelte - — Nyugta 15.42 EGYED, EGON napja Egyed. Görög eredetű magyaro­sodon név, jelentése: pajzshor­dozó. Védőszentje: Szent Egyed apát, kolostoralapító. Egyéb névnapok: Áron, Artur, Farkas, Gedeon, Ignác, Izabella, Józsa, Noémi, Tamara. Egyházi ünnepek Az ortodox és a görög katolikus naptárban az egyházi év kezde­te (Indiktosz). Oszlopos Szent Simeon napja. A református naptárban tanévnyitó. Napi igék. Kát.: Zsolt 62. Róm 12,1-2. Mt 16,21-27. Ref.: Ézs 55. Lk 10,1-20. Péld 4. Ev.: Róm 14- 17. Zsolt 146. Mt 12,22-30. Őrt.: lKor 4,9-15. Mt 17,14-23. Horoszkóp 2 SZŰZ (VIII. 24—IX. 23.), 06- 90-230-356. A gyermekei az isko­lakezdéskor különös figyelmet ér­demelnek. Valószínűleg sokat fog dolgozni mind a két napon, bár a gondolatai máshol járnak. Han­gulata erősen hullámzó, amikor az a tét, hogy kedvesének akarata érvényesüljön-e vagy az Öné. A MÉRLEG (IX. 24—X. 23.), 06-90-230-357. Szent Mihály ha­va köszönti a Mérleg-jegyűt. Ne keseredjék el, ha most sem jön látványos változás az életében. Bízzon önmagában, mert még az egyszerűségben is példakép lehet a fiatalok előtt az Ön magatartása. & SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.), 06-90-230-358. A gyermekeit nagy szeretettel gondozza, neveli. Megértőén viselkedik akkor is, amikor az kijelenti, hogy nem szeret, vagy nem akar iskolába menni. Felidézi magában azokat a napokat, amikor gyermekként Önt is átsegítették egy-egy holt­ponton vagy akadályon. $ NYILAS (XI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. Gyönyörű új ru­hákat vásárol. Szeret örömet sze­rezni az embereknek jó megjele­nésével és egyéni stílusával. Ma­gukat a ruhákat is szereti, és úgy érzi, nem lehet belőlük eleget venni. A pénze most elegendőnek bizonyul, ezért megengedhet ma­gának sok luxuscikket, melyekről korábban csak álmodozott. $r BAK (XII. 22-1. 20.), 06-90- 230-360. Az elmúlt héten túlhaj­totta magát, ezért most pihenjen sokat. Tegyen rendet maga körül. Váratlanul érkező pénz sokat javít kedélyállapotán. Magánéleti sikert hoz a holdjárás ezen időszaka. Jb VÍZÖNTŐ (1.21-II. 20.), 06- 90-230-361. Használjon ki minden lehetőséget kapcsolatai bővítésé­re. A hét végén csábító ajánlatot kap, aminek nehéz lenne ellenáll­ni, és ne is tegye! Terveit siker ko­ronázza, ha megfelelő partnert vá­laszt céljai megvalósításához. O HALAK (II. 21—III. 20.), 06- 90-230-362. A hét végét csöndes elmélyülésre, felhőtlenül töltheti, megszabadulva gondjaitól. Örömhíreket kap, amelyek meg­szépítik életét. Ünneplésre van oka és lehetősége. f KOS (III. 21—IV. 20.), 06-90- 230-351. Nagy esélye van arra, hogy egy hangulatos társaságban töltse a hét végét. Egészen feloldódik, más emberekkel ismerkedik meg, mint akikkel eddig kapcsolatban volt. Ki­csit több pénzt költ, de megéri. BIKA (IV. 21—V. 20.), 06- 90-230-352. Szenzációs lehetősé­gek várják Önt a Hold utolsó ne­gyedében. Hihetetlen szerencse éri. Sikerszéria következik, amit illik megünnepelni. Kellemes él­mények gazdagítják Önt és leg­szűkebb hozzátartozóit. £ IKREK (V. 21-VI. 21.), 06-90- 230-353. A Hold utolsó negyedének időszakában borúlátó, és tele van feltételezésekkel. Boldog perceiben is arra gondol, hogy mi lesz, ha vé­get ér e felhőtlen periódus. Önön múlik, hogy tartósak lesznek-e a szép pillanatok, vagy győz a szürke hétköznapok egyhangúsága. $ RÁK (VI. 22-VII. 22.), 06- 90-230-354. Szeptemberben az eredményesség nagymértékben attól függ, hogy miként kezelte eddig a munkahelyi konfliktuso­kat. Ha nem volt eléggé harcias, netán másra várt, akkor már az is jó, ha megőrzi a hidegvérét. Most a tanulásé a főszerep, s ezen nemcsak a szervezett keretek kö­zötti oktatás értendő. OROSZLÁN (VII. 23—VIII. 23.), 06-90-230-355. Napok óta töpreng munkahelyi konfliktusa megoldásán. Ne bújjon el a prob­lémák elől, a kritikus pillanatok­ban ne az álmok világába mene­küljön. Kérdezősködjön, mielőtt olyan szakterület dolgaival foglal­kozna, amihez nincs képesítése vagy gyakorlata. (További ezoterikus elemzések és témák az internet www.astronet.hu oldalán.) Receptek Pikáns szűzsült Hozzávalók: 1 sertés szűzpecsenye, 5 dkg húsos, füstölt szalonna, 1 fej hagyma, 1 gerezd fokhagyma, 2 marinált paradicsompaprika, olaj, só, bors A megmosott húst nem túl véko­nyan felszeleteljük, kiveregetjük, sózzuk, borsozzuk. Forró olajon mindkét oldalon hirtelen megpi­rítjuk. Közben egy másik serpe­nyőben kiolvasztjuk a csíkokra vágott "húsos, füstölt szalonna zsírját. Hozzáadjuk a kockára vá­gott hagymát, a zúzott fokhagy­mát és üvegesre pároljuk. Hozzá­adjuk a csíkokra vágott marinált paradicsompaprikát és összepá­roljuk. A húst a serpenyőből ki­vesszük, a felesleges olajat leitat­juk, majd a raguval leöntve tálal­juk. Hasábburgonyával körítjük. (Egyéb receptek és főzési tanácsok a www.mindmegette.hu internetes oldalon.) Rejtvény t: BARÁT KÖNYVET NÉZ C­TÁPLÁ­LÉK ÁLLÓVÍZ HÁZAS­TÁRS 17 IGEN T­KESERŰ EMÉSZTŐ NEDV A MEG­FEJTÉS DOLGO­ZAT FELTÉVE RADÍR FÉNYTE­LEN A héten megjelenő rejtvények megfejtéseit legkésőbb jövő hét keddjén adják postára. Á megol­dásokat külön papíron vagy leve­lezőlapon — akár egy borítékban — kérjük beküldeni a szerkesztő­ség címére. Minden helyes meg­fejtés résztvesz a sorsoláson. A megfejtők között nyereményeket j sorsolunk ki. A nyílt levelező­lapra vagy borítékra írják r/i jeligeként: „Heti rejtvény” A ZENESZERZŐ SZÉKE A két rajz között hét eltérés van. Az e heti megfejtéseket legkésőbb kedden postázzátok. A helyes megfejtők között nyereményeket sor­solunk ki. A borítékra írjátok rá jeligeként: „Gyerekrejtveay” 2002. AUGUSZTUS 31., SZOMBAT - TELEVÍZIÓ-MŰSOR 2002. SZEPTEMBER 1., VASÁRNAP - TELEVÍZIÓ-MŰSOR TV2 RTL KLUB ml m2 DUNA TV TV2 RTL KLUB m1 m2 DUNA TV 6.00 Gyökereink 6.30 Gyerekszáj 7.00 TV2 i Matiné Fakopáncs Fríci kalandjai A kis Elvis Lucky Luke Fixi és Foxi Godzilla 8.45 Cartoon Network Bolygó kapitá­nya Scooby Doo Pöttöm kalandok Maci Laci Maszk 10.25 Spiné- dzserek 10.50 Az ifjú Herkules kalandjai (9.) 11.20 Autó-show 11.50 . Azok a kedves fészkes fenevadak 12.45 S Club 7 Hollywoodban (2.) 13.15 Egyről a kettőre 13.40 Xena 14.40 A szupercsapat (41.) Ez kész cirkusz! 15.40 Smallville (17.) 16.35 Kardok királynője (19.) 17.30 JAG - Becsület­beli ügyek Az alapszer­: ződés szabályai 18.30 Tények 19.00 Magellán 19.30 Activity 20.15 Kommandósok 22.10 Igazság ökle (am. akció­film, 1995) 0.15 Mezte­len lelkek (amerikai thriller, 1995) 96' Fsz.: Pamela Anderson 2.00 Vágyrajárók (amerikai vígjátéksorozat) 3.10 Vers éjfél után 6.30 Ünnepnaptár 7.00 Kölyökklub (rajzfilmso­rozatok) 9.45 Disney- rajzfilmek Micimackó legújabb kalandjai Alad­din 10.30 Segítség, fel­nőttünk! (14.) Madarat tolláról, férfit kocsijáról 11.00 RTL Klub - Westel Road Show 11.25 Csak egy szavad­ba kerül! 11.30 Nikki (24.) A nem létező dugi- pénz 11.55 Csak egy szavadba kerül! 12.00 Híradó 12.10 Autómá­nia 12.40 Forma-1 - Belga Nagydíj 14.15 Top of the Pops 14.45 Barátok közt (301-310.) 17.00 Mia­mi Vice A tékozló fiú 1. 1755 Sztár a háznál 18.30 Híradó 18.50 Fó­kusz Plusz 19.25 Fél lábbal a paradicsom­ban 21.25 Heti Hetes 22.40 Híradó Késő esti kiadás 22.55 Forma 3000 23.20 A dzsun­gel titka (amerikai thriller) 88' Fsz.: Pete Penuel, Allison Adams, Brian Minyard 0.55 Fó­kusz Plusz (ism.) 1.25 Divatklip 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 7.25 A Feke­te Kalóz 750 Jó reggelt adj, Istenem! 8.00 Aranyfüst avagy: Mit üzen a múlt? 9.20 Zöld­kalap 9.35 Hol-mi? 10.00 Kölyökidő A leg­jobb barátom 10.15 Zanzibár 11.10 Váratlan utazás (kanadai sorozat - 91/4.) 12.00 Hírek. 12.05 TS - Kajak-kenu- vb 13.35 Hollywood szafari (22/9.) Felderítő kutyák 14.25 Útravaló Közlekedésbiztonsági magazin 14.40 A köl­csönkapott Föld 15.10 Századunk Bokor Péter és Hanák Gábor filmje - 136. 15.40 Kémeri (so­rozat, 1985 - 5/1.) 65' Az ellopott arany 16.50 A testőrök visszatérnek 18.35 Luxor-show Sze­rencsejáték Benne: Ötöslottósorsolás 19.30 Híradó 20.05 Új Szeszélyes Évszakok 21.00 Francia kapcso­lat 22.45 Placido Domingo Budapesten A 2002. augusztus 9-i koncert közvetítése 100' Viasat3 16.05 Fraser és a farkas 16.55 Star . Trek - Deep Space Nine (ism.) 18.35 A Simpson család (ism.) 19.00 Ten­gerparti fenegyerek (1.) 19.30 Egy rém rendes család (164.) 20.00 A harc törvénye (23.) 20.45 Az ifjú tigris (hongkongi film) 22.15 PadlóGáz Szombat esti sportőrület Benne: Adac Rali, Németország Esemény-összefog­laló > Filmmúzeum 11.30 II. Kecskeméti Népzenei Talál­kozó 12.00 Petőfi (5.) 13.00 Próba közben 13.45 A két Bolyai 15.30 Kétkezes, négykezes, nyolckezes Dzsesszműsor 16.00 Privátfilm-mú- zeum 16.15 Az 1001. kilométer 17.45 Keménykalap és krumpliorr (1.) 18.45 Második otthonunk: Az SZTK 19.45 Esti mese 20.00 Fel a fejjel 21.45 Dalest a 4-es stúdióban 12.00 Érintő 12.30 Önök kérték! 13,25 Zanzibár 14.20 Alterna­tív Magyarország (12/6.) 14.50 Szerelmi történet 16.25 ...az én váram... 16.55 Megyünk...! Bala­tonalmádi 17.45 Jelfák 17.55 Rácsok mögül Lí­ra a falak között 18.30 Szürke Bagoly (angol film, 1999.) 20.30 Hír­adó 21.30 Magyar Sza­lon 22.00 ...a legkötöt­te bb ember a szabad ember...” Beszélgetés Sánta Ferenc íróval 23.00 A Müller család halála 0,30 Hol-mi? HBO 8.40 A törvény terhe 10.25 Lángoló préri 12.00 Az örökség-szi­get 13.25 Botcsinálta túsz 14.55 A Corrs 15.55 A jövő kezdete 18.00 Pénzt és életet 19.30 Jóbarátok 20.00 Főbenjáró bűn 21.35 South Park 22.00 Az asztronauta 23.50 Play­boy 2000 - A parti foly­tatódik Magyar ATV 6.50 Nap-kelte 10.00 Nap-kelte extra 11.00 Csúcsrajáró 15.00 Film 16.45 Nap-nyugta 18.20 Filmbomba 18.45 Alapozó 19.00 ATV-híradó 20.00 Ma­gánbeszélgetés 20.45 Fásy-mulató 22.00 Hír­adó 22.30 Ascendens 13.30 A Nap és a Hold elrablása (magyar ani­mációs film) 13.40 A Történelem legendái 14.35 10 éves a Duna Televízió A Selyemút (16.) 15.25 Louise Brooks (ism.) 16.25 Dunatáj. Magazin 17.00 Bűvölet (30.) 18.00 Hír­adó. Sport 18.30 Mese­filmek 19.00 Jövőnk forrása Gödöllő, Királyi kastély 19.05 A világ- örökség kincsei 19.20 : Halló, halló! (39.) 19.45 Hajdanában, danában... (19.) 20.00 A tigris 21.45 Híradó SPEKTRUM 16.05 Emberevők (1.) 16.35 Vörös fejezetek 17.35 A pszichológia ös­vényein (24.) 18.10Több mint képzelgés (8.) 18.45 Gazdagok és híre­sek (6.) Híres dinasztiák 2.19.50 T-akták (9.) Az elveszett atombombák 20.45 Denali 21.55 Tesztbábuk élete 22.55 Családomban egyéb át latfajták (5.) N. GEOGRAPHIC 18.00 Gyilkos darazsak 19.00 Munkakutyák (10.) Dani, a gyógyító ku­tya 19.30 Krokodil kró­nika (2.) Kobraünnep Krokodilok a barlang­ban 20.00 Szombat esti állatmesék Az alakvál­tók 21.00 Srí Lanka, az elefántok földje 6.00 Reggeli gondola­tok 6.30 Állatkert a háti­zsákban 7.00 TV2 Mati­né Fakopáncs Frici ka­landjai A kis Elvis Lucky j Luke Fixi és Foxi Godzilla 8.45 Cartoon Network Bolygó kapitá­nya Scooby Doo Pöttöm kalandok Maci Laci Maszk 10.00 Spiné- dzserek. 10.30 Az ifjú Herkules kalandjai (10.) 11.05 Utazás Gasztro­nómiába 11.35 Providence (40.) 12.20 Herkules 13.15 Charlie - Majom a családban (71.) 14.15 Flipper (13.) 15.15 Országutak őran­gyala (21.) 16.10 Villám Spencer - A karibi őran­gyal (12.) Összekeverni könnyű 17.00 JAG - Becsületbeli ügyek 18.00 Visszaszámlálás 18.35 Tények 19.00 Napló 20.00 Big Brother 22.00 Az ördög maga (amerikai akció­film, 1997) 0.10 Friss Uborka 0.40 Hanna há­borúja (magyar-ameri­kai film, 1988) 3.15 Napló (ismétlés) 4.25 Vers éjfél után 7.00 Kölyökklub Szil­veszter és Csőrike Nyu­gi, Norman! Rusty, a kö- lyökrobot Action Man Pokémon Papyrus 10.00 Segítség, felnőt­tünk! (15.) Valentin-nap 10.25 Csak egy szavad­ba kerül! 10.30 A dalai láma 11.30 Receptklub 11.55 Csak egy szavad­ba kerül! 12.00 Híradó 12.10 Ötletház 12.40 Csomó-nyeremény­játék Határtalan játék a Coca-Cola Beach House-on 13.10 Hatos lottó - Golyóderbi 13.30 Forma-1 - Belga Nagydíj 16.10 Cleopatra 2525 Mélytengeri uta­zás 1.16.35 Afrika Exp­ressz (olasz-német ka­landfilm) 18.30 Híradó Esti kiadás 18.50 Akták 19.50 Hirtelen halál (am. akciófilm, 1995) 105’ 22.00 Nesztelen ragadozó (am. akció­film, 1997) Fsz.: Michael Dudikoff, Richard Norton 23.55 Híradó 0.15 Fókusz­portré 0.45 A dalai láma (amerikai dok.-film, ism.) 1.25 Divatklip 6.00 Ma reggel Váloga­tás 6.30 Ma reggel 7.30 „így szól az Úr!” 7.40 A Fekete Kalóz (13.) 8.05 Vasárnap-sziget Hurrá! Iskola! Benne: Zenegér Huzella Péterrel 9.25 Millennium Faluház 9.40 Főtér 11.00 Refor­mátus istentisztelet 12.00 Hírek 12.05 TS - Kajak-kenu-vb 13.30 Delta 14.00 Tanévnyitó Nyírparasznyáron. 14.55 Örömhír 15.00 A koronázatlan király - Benczúr Gyula 15.45 Csendül a nóta 16.15 Őfelsége kapitánya (12/9.) A lázadás 1. 17.10 Dajka Margit-soro- zat Szerelmi láz 18.30 Híradó este 19.00 A Hét 19.55 Top-show Sztá­rok a javából-5. 20.50 Ötcsillagos találkozások 21.20 Tánckoktél Or­szágos latin-amerikai ranglistaverseny Közve­títés Győrből, felv. 22.15 A birodalom romjai (so­rozat - 23/17.) 22.45 Telesport 23.45 Médiawave - Jazzgigá- szok Koncert-összeállí­tás - 5/3. Viasat3 13.10 TV-shop 14.10 Rajzfilmek (ism.) 15.40 Katts és kutyája (18.) 16.05 Fraser és a farkas 16.55 Star Trek - Deep Space Nine (ism.) 18.35 A Simpson család 19.00 Egy rém ren­des család (ism.) 19.25 Hollywoodi sztárok 19.45 Buffy, a vámpírok réme (9.) 20.35 Wolf Lake (1.) 21.25 Angel (amerikai akciófilm-sor. - 1.) 22.15 Millennium (24.) 23.00 X-akták (22.) Filmmúzeum 13.45 Privátfilm-múzeum 14.00 Trisztán 15.15 Vidám percek 15.30 Kétkezes, négykezes, nyolckezes 16.00 A csodálatos vargáné 17.15 Váci utcán 20 perc Korda Györggyel 17.45 Keménykalap és krumpliorr (2.) 18.45 Második otthonunk: Az áruház 20.00 Hogyan felejtsük el életünk legnagyobb szerelmét? 21.45 Meztelenül 11.00 Református isten- tisztelet 12.05 Arany­füst 13.30 Főtér Cserkeszőlő és térsége 14.50 Kisokos 15.15 Nemzeti értékeink Vácrátóti arborétum 15.25 Útravaló 15.40 Millennium faluház 16.00 TS - magazin 17.30 Hétvégi Helikon 18.00 Héthatár 18.45 Zenevarázs 19.35 Kin- csem-díj 20.15 Híradó este 20.40 Jelenlét aranyban Horvát Már­ton üvegei 21.10 TS 22.10 A Hét 23.05 Az ártatlanság elvesztése (angol film) HBO 6.55 A jövő útja 8.25 A múmia 10.30 Jó bará­tok 10.55 Egyik kopó, másik eb 12.30 Életcél 14.10 Az eltapsolt pénz (spanyol vígjáték) 16.00 Meggyanúsítva 17.50 Ég velünk 20.00 Jég és föld között (né­met-amerikai kaland­film) 22.05 A hazafi (am.-német háborús film) Magyar ATV 6.50 Nap-kelte 10.00 Nap-kelte extra 11.00 Vidám vasárnap 16.00 Ebugatta 16.45 Nap­nyugta 1745 Euro- polgár 18.15 A leg­szebb vonások 19.00 Hétről hétre 20.15 Mű­vészdobogó 21.15 Saj­tóklub extra 22.00 Film 12.45 ítélet Nürnberg- ben (amerikai film, í 1961) 15.40 Csellen­gők 16.00 Emlékképek - Régi Híradók 16.20 Ugrásváltás 16.50 Ma­gyarország kincsei Várak 1700 Jókíván­ságok határok nélkü 18.00 Híradó. Időjárás 18.15 Heti Hírmondó 19.05 Mesefilmek 19.30 Jövőnk forrása s Ybl-palota 19.35 Halló, halló! (40.) 20.00 Meg­bilincseltek (amerikai film, 1958) 21.35 Dunasport 21.45: Satyricon (olasz film, 1968-69) 23.50 Vers SPEKTRUM 16.05 Állatmesék a ren­delőből (14.) Újra Langfordban 16.40 Az arab világ csodái (1.) j Fez - Séta a Medinánál 17.45 Skandinávia vad világa (2.) Szüret a nagy kékségben 18.45 Az új energia 19.45 Egy kis szafari... 20.50 Két világ határán (8.) India 21.50 Mediterrán • fieszta Egyiptom 1 -2. N. GEOGRAPHIC 18.00 Sí Lanka, az elefán­tok földje 19.00 Hayden Turner bemutatja: Költő- i zik a csimpánzkórház; 20.00 Hayden Turner be­mutatja: Állatmentés Ka­bulban 21.00 Inka múmi­ák: egy elveszett biroda­lom titkai 22.00 Az élet története (2.) EUROSPORT 9.00 Kajak-kenu-vb (élő) 13.30 Sziklaugró-vb Brontallo, Svájc 14.00 Tenisz, US Open 5. nap (ism.) 15.00 Forma-3000 Spa, Bel­gium (élő) 16.00 Tenisz, US Öpen 5. nap (ism.) 16.45 Tenisz New York-i történetek 1700 Tenisz, US Open 6. nap (élő közvetítés) SPORT1 13.00 Atlétika, Golden League-verseny, Brüsszel (ism.) 15.45 Te­remlabdarúgó világbajnokság, döntő (élő) 17.45 Labdarúgás, olasz bajnokság, 1. forduló, Chievo-Perugia (élő) 20.15 Labdarú­gás, olasz bajnokság, 1. forduló, Piacenza-Juventus (élő) EUROSPORT 14.00 Kajak-kenu vb Sevilla, Spanyolország 200 méteres döntők 14.30 Tenisz, US Open 6. nap (ism.) 15.00 Superbike-vb (élő köz­vetítés) 16.30 Tenisz, US Open Legendák 1. 16.45 Tenisz New York-i történetek 17.00 Tenisz, US Open 7. nap (élő közvetítés) SPORT1 17.00 Labdarúgás, angol bajnokság, 4. forduló, Chelsea-Arsenal (élő) 19.15 Streetball magazin 19.30 Futballmagazin (ism.) 20.00 Sportl percek 20.15 Labdarúgás, olasz bajnokság, 1. forduló, Empoli-lnternazionale (élő) 22.45 Labdarúgás, spanyol bajnokság A műsor és a kezdési Időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállal. \ i

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents