Tolnai Népújság, 2002. április (13. évfolyam, 76-100. szám)

2002-04-20 / 92. szám

I 2002. ÁPRILIS 20., SZOMBAT S Z 0 L G Á L T A T Á S 15. OLDAL _________Ma_________ £ Kelte 5.45 - Nyugta 19.41 í Kelte 11.01 - Nyugta 2.32 TIVADAR napja Tivadar. A görög eredetű Teo­dor (jelentése: Isten ajándéka) magyar fejleménye. Egyéb névnapok: Aladár, Aladin, Konrád, Marián, Odett, Tihamér, Teodor, Töhötöm. Ti­hamér. Szláv eredetű név, jelen­tése: csendet kedvelő. Védő­szentje: Szent Theodórosz cso­datevő remete. Egyházi ünnepek Az ortodox és a görög katolikus naptárban Szent Trichinász Theodorosz napja. Napi igék: Kát.: Zsolt 115. Jn 6,60-69. Ref.: 2Krón 1. Gál 5,7- 15. Ev.: lMóz 1-5. Ef 5,1-14. Őrt.: Zsid 9,24-28. Mk 8,27-31. _______Holnap_______ # Kelte 5.43 - Nyugta 19.43 í Kelte 12.14 - Nyugta 3.16 KONRÁD napja Konrád. Germán eredetű név, jelentése: merész tanácsadó. ] Egyéb névnapok: Abelárd, i Adolár, Anasztáz, Csilla, Sime­on, Simon, Zelma, Zelmira, Zsombor. Egyházi ünnepek A katolikus liturgikus naptárban Szent Anzelm püspök, hitvalló, egyháztanító, a középkori ke­resztény filozófia (skolasztika) megalapítója napja. A reformá­tus naptárban a lelkésztovább­képzés vasárnapja. Az ortodox és a görög katolikus naptárban Szent Januáriusz papvértanú napja. Nagyböjt 5. vasárnapja. Napi igék: Kát.: Zsolt 22. LPét 2,20-25. Jn 10,1-10. Ref.: 2Krón 3. Gál 5,16-26. Ev.: Un 5,1-4. Zsolt 66. LPét 1,3-9. Horoszkóp f KOS (III. 21—IV. 20.), 06-90- 230-351. A növekvő Hold idejét használja pihenésre és saját ma­ga kényeztetésére. Szabadidejét töltse friss levegőn, jöjjön össze a legjobb barátaival. Szervezzen társas összejövetelt. * BIKA (IV. 21—V. 20.), 06-90- 230-352. A Szaturnusz a Bika csil­lagképben tartózkodik, ami most megfigyelhető az égbolton. Egész­ségének megőrzése a legfontosabb, élvezze a friss tavaszi levegő áldá­sát és a napfény szépítő sugarait. A IKREK (V. 21—VI. 21.), 06- 90-230-353. Mostanában több negatív hatás érte. Pletykák jutot­tak tudomására, de ne hagyja magát befolyásolni a kellemetlen szóbeszédektől. Foglalkozzon lelke megnyugtatásával, energiá­val való feltöltődésével. Halmoz­za el kedvesét dédelgetéssel. & RÁK (VI. 22—VII. 22.), 06- 90-230-354. Magánéletében vál­tozások várhatók. Költözésre vagy egy hosszabb utazásra is jók az esélyei. Megszakíthat vala­milyen hosszabb ideje fennálló kapcsolatot, ami már kezdett unalmassá válni. OROSZLÁN (VII. 23-Vin. 23.), 06-90-230-355. Megmondta az igazságot, hősnek képzeli magát, csak azt az egyet nem veszi észre, hogy ezzel a véleménnyel egyedül marad. Ha nem vesz egy kicsit visz- sza a lendületből, többet veszíthet, mint amit szókimondásával nyer. Jt SZŰZ (VIII. 24—IX. 23.), 06- 90-230-356. Nehezen nyugszik bele néhány megváltoztathatat­lan dologba. Talán olyan sze­méllyel kell tölteni a hét végét, aki nem szimpatikus Önnek. Va­lamilyen külső tényező miatt le kell mondani egy látogatást. ti MÉRLEG (IX. 24—X. 23.), 06- 90-230-357. Egy alkalomszerűen létrejött társasági eseményen jó hangulat árad. Ön és partnere új­ra szoros közelségbe kerülnek. A közös jövőre vonatkozó, bizako­dó terveket álmodnak. (£ SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.), 06- 90-230-358. Könnyen manipulál­ják és félrevezetik, ha nem áll a sar­kára. Egy megdöbbentő hír kap­csán megváltozhat a véleménye a legjobb barátjáról, de nézzen utá­na a róla kapott információknak. NYILAS (XI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. Valaki szomba­ton panasznapot tart Önnek, amit elég nehezen visel. Egyéb­ként is rossz formában van. Ez nem a tavaszi fáradtság? BAK (XII. 22-1. 20.), 06-90- 230-360. Aktivitásra és fizikai erőfelhasználásra kerül sor. Part­nere előtt tárja fel érzéseit, együtt sokkal könnyebben meg­oldják a gondokat. A csillagok segítik a lelki nyugalom megtalá­lásában. Jb VÍZÖNTŐ (I. 21—11. 20.), 06- 90-230-361. A munkahelyi gon­dokról most teljesen feledkezzen meg. Remekül érezheti magát, ha olyan helyekre látogat el, ahol már máskor is boldog volt. Sze­rencsés változások várhatók az otthonában. O HALAK (II. 21-III. 20.), 06- 90-230-362. Első negyedben van a Hold, növekszik, ez a jelenség Önt pihenésre, nyugalomra csá­bítja. Baráti kapcsolatok elmélyí­tésére és a nyaralás eltervezésére kedvező a mai nap. Boldogságá­nak titka az egymás szokásainak, igényeinek tiszteletben tartása. _________________Receptek_________________ Fahéj tekercs bormártással Hozzávalók a tekercshez: 4 tojás, 4 evőkanál porcukor, 2 evőkanál vaj vagy margarin, 1 teáskanál őrölt fahéj, 1 mokkáskanál só, 5 evőkanál sárgabaracklekvár, 3 cl édes bor, A bormártáshoz: 1 teáskanál vaníliás pudingpor, 1 1/2 dl tej, 1 dl édes fehérbor, 1-2 evőkanál cukor (ízlés szerint), 1 mokkáskanál őrölt fahéj, 1 csipet só. A tekercshez a tojássárgákat a cu­kor felével és a sóval fehéredésig keverjük. A tojásfehérjékből ha­bot verünk, majd a liszttel felvált­va, hozzáadjuk a cukros sárgáját és az olvasztott, de már nem me­leg vajat. A masszát egy közepes nagyságú, kikent vagy papírral bélelet tepsire kenjük, és az előmelegített sütőben 10-12 perc alatt megsütjük. Ezután nedves konyharuhára borítjuk, és szoro­san összecsavarva, a konyharu­hába be is csomagoljuk. Ebben hagyjuk kihűlni. Közben elkészít­jük a mártást. A pudingport simá­ra keverjük a borral, majd a felfor­ralt tejbe keverjük, és nagyon kis lángon, folyamatos kevergetés közepette sűrűsödésig főzzük. Beleszórjuk a cukrot és a fahéjat. A tűzről félrehúzzuk. A közben kihűlt tekercset egész terjedelmé­ben bekenjük a borral kenhetővé kevert lekvárral, és a tekercset is­mét összetekerve, alufóliába cso­magoljuk. A hűtőszekrényben legalább fél napig hűtjük, majd szeletekre vágva, a mártással megöntözve tálaljuk. Rejtvény A héten megjelenő rejtvények ség címére. Minden helyes meg- megfejtéseit legkésőbb jövő hét fejtés résztvesz a sorsoláson. A keddjén adják postára. A megöl- megfejtők között nyereményeket dósokat külön papíron vagy leve- sorsolunk ki. A nyílt levelező- lezőlapon — akár egy borítékban lapra vagy borítékra írják rá — kérjük beküldeni a szerkesztő- jeligeként: „Heti rejtvény” Munkában a mester A két rajz között hét eltérés van. Az e heti megfejtéseket legkésőbb kedden postázzátok. A helyes megfejtők között nyereményeket sor­solunk ki. A borítékra írjátok rá jeligeként: „Gyerekrejtvény” 2002. április 20., szombat - Televízió-műsor 2002. április 21., vasárnap - Televízió-műsor TV2 r" RTL KLUB n*J« mi m2 DUNA TV TV2 RTL KLUB m1 m2 DUNA TV 6.00 Gyökereink 6.30 TV2 Matiné Oszkár ze­nekara Oroszlánfejű herceg Tesz-vesz város Az utolsó rezervátum FF ! xi és Foxi Csillagközi in­vázió 8.45 Cartoon Network Tazmánia j Scooby Doo és a tizen­három szellem Pindúr pandúrok Animánia Ma- : ci Laci a világűrben : 10.40 Spinédzserek i 11.05 JAM.Boree 12.05 Autóexpo 12.35 Vadvi­lág 13.25 Diresta 13.55 2gether - Dögös ötös ( 2.) 14.20 Egyről a kettő­re 14.40 Xena 15.40 A szupercsapat 16.40 Ha­waii üzenetek 17.30 Or­szágutak őrangyala (am. akciófiIm-sorozat - 2.) 18.30 Tények 19.00 Mission Impossible (am. akciófilm) FL: Brian De Palma Fsz: Tom Cruise, Jon Voight, Jean Reno, Vanessa Redgrave 21.10 Popsztárok j 21.40 Hirtelen halál (am. film) Fsz.: Daniel Baldwin, Erika Eleniak 23.25 Árnyékzóna (amerikai sci-fi) 1.15 Vers éjfél után 7.00 Kölyökklub Flipper és barátai Szilveszter és Csőrike Hupikék tör- pikékJumanjiPokémon (rajzfilmsorozatok) 9.45 Disney-rajzfílmek Ka­csamesék Balu kapi­tány kalandjai 10.30 Második csók 11.25 Csak egy szavadba ke­rül! 11.30 Nikki (5.) 11.55 Csak egy szavad­ba kerül! 12.00 Híradó 12.10 Norm-show (25.) 12.35 Doktorok 13.25 Drágám, a kölykök (már megint) összementek! (20.) 14.15 Autómánia 14.45 Barátok közt - A kezdetektől (151-160.) 17.05 Melrose Place (51.) A gyanú árnyéka 17.55 Mr. Bean 18.30 Híradó 18.50 Fókusz plusz 19.25 Pasik 19.50 RTL Boksz Klub Közvetítés Gdanskból Benne: Kovács Kokó Ist­ván búcsúmérkózése; Darius Michalczews- ki-Joey DeGrandis vb- cfmmérkózés 24.00 Hír­adó 0.20 A rémület éj­szakái Stephen King: A gonosz háza 2.00 Fó­kusz plusz (ism.) 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 7.25 Alix A gallok útja 7.50 Jó reg­gelt adj, Istenem! 8.00 Aranyfüst - avagy: Mit üzen a múlt? 9.20 Hol­mi? 9.50 Az én nevem Jimmy (1.) 10.15 Zanzibár Fiatalműsor 11.10 Indaba (25/25.) 11.35 A vadóc (26/1.) Mint a többiek 12.00 Hí­rek 12.05 Bravo Tv 13.00 Androméda (22/21.) Szállj, hajó, szállj! 13.45 Útravaló 14.05 A kölcsönkapott Föld (20/7) 14.35 Be­széljünk a jövőnkről Ba­logh János műsora -11. 14.55 Magyar főúri palo­ták Bécsben (2/2.) 15.20 Háló 15.50 Baj­nok Bajnokok műsora, a műsorok bajnoka 16.25 TS - Vasas-Ferencvá- ros Borsodi Liga labda­rúgó-mérkőzés 18.35 Luxor-show Szerencse- játék Benne: Ötöslottó- sorsolás 19.30 Híradó 20.05 Kató néni kabaré­ja 21.05 Hurrikánzóna 22.40 EMeRTon Díjki­osztó Gála, 2002 23.35 Leszámolás Sanghajban 15.10 Victory Challenge Vitorlásver­seny 15.35 Star Trek - Voyager (ism.) 16.30 Fraser és a farkas (1.) 18.15 A Simpson család 18.45 Sportváltó 19.10 Boksz esemény-összefoglaló 19.40 Kopók (10.) 20.30 A tengeralatt­járó (6.) 21.30 Pöröly felügyelő (23.) 22.00 Élő bokszközvetítés Walesből John Calzaghe-Charles Brewer 24.00 Összefoglaló a rali-világbajnokságról 10.10 Sparky csodazongorája 11.00 Zenei kaleidoszkóp 11.50 Nap mint nap 13.50 KK 14.20 Hobbiláz (ism.) 14.55 Wobbler 15.30 AER0- magazin (ism.) 16.10 Fémforrás Rockműsor 17.10 Mit szól hozzá? Talk-show 18.00 Poirot 19.00 Esti Mérleg 19.20 Az időutazó 21.10 Ugye-bár Talk-show 21.55 Testvérhá­ború 23.45 Esti Mérleg (ism.) 8.50 Domovina 9.15 Srpski Ekran 9.40 Unser Bildschirm 10.05 Hrvatska krónika 10.35 Ecranul nostru 1,1.00 Rondó 12.00 Családfa 12.30 Szószóló 13.00 0perett.hu (12/1.) 13.55 TS 16.30 MTV 10. nemzetközi karmes­terverseny 16.35 Pici és Antii 8.30 TS 20.30 Híradó 21.00 Magyar Szalon 21.30 Madrigál- történet 22.00 90 éve született Örkény István In memóriám Ö. I. 23.35 Bravo Tv 0.30 Zanzibár 1.25 Hol-mi? 1.50 Évgyűrűk HBO 11.40 Dallamok szár­nyán 13.30 Hármasban szép az élet 15.10 Christina Aguilera- koncert 16.10 Ráérsz megölni 17.40 A máso­dik legjobb dolog 19.30 Jó barátok 20.00 Min­denki keres valamit 21.45 A zseb 22.00 Mocsok macsók meséi (8.) 22.30 South Park 23.00 Hurrikán 6.50 Nap-kelte 10,00 Nap-kelte extra 11.00 Csúcsrajáró 12.00 Saj­tóklub 13.00 Összefüg­gések 16.45 Nap-nyug­ta 17.50 Magánbeszél­getés 18.20 Filmbomba 19.00 ATV-híradó 20.00 „2” 20.30 Fásy mulató 22.00 Híradó 13.40 Szerelmes föld­rajz (ismeretterjesztő sor. - 6.) Gyermekko­rom Atlantisza 14.10 Magyar kortárs zenei al­manach DŰVŐ (2/2.) j 15.05 Expedíció (2.) 15.50 Alakok tájban - Lapok a Nagybányai Festőiskola történeté­ből (4/1.) 16.30 Equator Klub 17.00 Bű- i völet (20/11.) 18.00 Híradó 18.30 Mesefii-; mek 19.05 Szívzűrök (7.) 20.00 Sziámi naple­mente 21.45 Híradó. Sport 22.05 Kis Budd­ha 0,20 Hírek. Vers SPEKTRUM 15.05 Mi történt a jövő­ben? (1.) 15.35 Csillogó j csodák 16.45 A Sinn; Fein és az IRA (4.) 17.50 ; Szervkereskedelem 18.45 Bor-korzó (2.) 19.45 Tökéletes gyer­meket akarunk! 20.40 Génmanipulált élelmi­szerek 20.50 Süket cet j - halott cet 21.45 Vég­tagjaink (2.) 22.50 Floyd Afrikában (6.) 6.30 Allatkert a háti­zsákban (angol ismeret- terjesztő sor.) 700 TV2 Matiné Oroszlánfejű herceg Tesz-vesz város Az utolsó rezervátum Fi- xi és Foxi Csillagközi in­vázió 8.45 Cartoon Network Tazmánia Scooby Doo és a tizen­három szellem Pindúr I pandúrok Animánia Ma- í ci Laci a világűrben : 10.45 TV2 Sport Vízé labda-mérkőzés 12.15 Utazás Gasztronómiába ! 12.45 Talpig pácban (amerikai vígjátéksoro- j zat) 13.15 Herkules : (amerikai sorozat) 114.00 Charlie - Majom a családban Bizalmi kérdés 14.55 Mission Impossible - Az akció- csoport 15.50 VIP - Több mint testőr 16.40 Pacific Blue 17.30 JAG - Becsületbeli ügyek Di­ana Song halála 18.30 Tények 19.00 Magyar- ország választ 19.30 Men In Black - Sötét zsaruk 21.40 Magyar- ország választ 23.10 Vérszerződés 0.50 Vers éjfél után 6.30 Csodák világa 7.00 Kölyökklub Szil­veszter és Csőrike Tom és Jerry gyerek-show Hupikék törpikék Jumanji Pokémon Papyrus 10.00 Második csók 10.25 Csak egy szavadba kerül! 10.30 A dicsőséges 20. szá­zad (5.) 11.30 Recept Klub .12.10 Ötletház. Magazin 12.40 Norm- show (26.) 13.10 Hatos­lottó - Golyóderbi 13.30 Forma-1 maga­zin 14.05 Big Man (2.) A nevető lány 16.05 Az elveszett világ (22.) 17.00 Miami Vice (7.) 17.55 Sztár a háznál Show-műsor 18.30 Hír­adó Esti kiadás 18.50 Választások 2002 Köz­ben: Halálos fegyver (am. akciófilm, 1985) 105' R.: Richard Donner Fsz.: Mel Gibson, Danny Glover, Gary Busey 24.00 Hír­adó Késő esti kiadás 0.20 Fókusz-portré Idő­járás-jelentés 0.50 A di­csőséges 20. század (am. dok.-film-sor., ism.) 1.45 Divatklip 5.45 Gazdatévé 6.00 Ma reggel Válogatás 6.30 Ma reggel 7.35 „így szól az Úr!” 7.40 Alix (francia-német rajz­filmsorozat) Arbaces összeesküvése 8.05 Va­sárnap-sziget Benne: Zenegér Interaktív játék rajzzal, számítógéppel, zenével és Huzella Pé­terrel Pikk! - Pakk! 9.30 Főtér „Fedezzük fel együtt Magyarorszá­got!" Fertőd és térsége 10.45 Faluház (26.) 11.00 Kánon 12.00 Hí­rek. Időjárás Benne: Vá­lasztás, 2002 12.10 Delta 12.45 TS - Buda­pest Grand Prix Tenisz- verseny Közben: 13.55; 15.00 Választás, 2002 16.35 DRUKK! 1720 Választás, 2002 17.25 Koffer Kedvcsináló Kul(t)-túrák Külföldön Egyiptom 1.17.50 Isme­retlen ismerősök Pulai Imre 18.20 Választás, 2002 18.30 Híradó 19.00 Választás, 2002 23.30 Gól! A Borsodi Li­ga mérkőzéseinek ösz- szefoglalója 0.30 Vá­lasztás, 2002 Viasat3 Satelit Magyar ATV N. GEOGRAPHIC Viasat3 Satelit Magyar ATV N. GEOGRAPHIC 17.30 Krokodilkrónika 11. 18.00 Végzetes fo­gak 19.00 Tengeri ka­landok 3. 19.30 Utazá­sok Nick-kel 20.00 Bál­namentés 21.00 Pávi­ánmesék 22.00 Talon: egy sas meséje 23.00 A puma nyomában 24.00 : Páviánmesék 13.55 Rajzfilmek (ism.) 15.10 Victory Challenge Vitorlásverseny 15.35 Star Trek - Voyager (ism.) 16.30 Végse­besség (12.) 17.25 Stingers (87.) 18.15 Futurama 18.45 Katts és kutyá­ja (12.) 19.10 Roswell (12.) 20.00 Buffy, a vámpírok réme (12.) 20.55 Angel (34.) 21.50 Millennium (12.) 22.45 X-akták (12.) 23.40 Összefog­laló a rali-világbajnokságról 10.00 Vasárnap 12.50 Nap mint nap 13.25 A hír igaz! (ism.) 14.20 A sziámi macska 16.00 Blues Café 1700 Csúcs 15 - és több Zöld Sza­bolcs slágerlistája 18.00 Poirot (an­gol krimisorozat) 24 feketerigó Vá­lasztás 2000. Közben: 19.00 Esti Mérleg Rideg mennyország 24.00 Esti Mérleg (ism.) 0.25 Rideg mennyország 12.00 Aranyfüst 13.25 Főtér 14.40 Kisokos 15.10 Úton 15.40 Au­tomobil 15.55 MTV 10. nemzetközi karmester- verseny Győzteseink... Héja Domonkos 16.05 Szatelit kabaré 17.00 Héthatár 17.45 Falu­ház (30/26.) 18.00 Hétvégi Helikon Ernst Lajos és gyűjteménye 18.20 Választás, 2002 18.30 Híradó 19.00 Választás, 2002 23.30 Gól! A Borsodi Liga mérkőzéseinek össze­foglalója 0.30 Válasz­tás, 2002 HBO 8.50 Vad szenvedélyek 10.30 Jó barátok 10.55 Pokémon: Az első film 12.30 Dick Tracy 14.20 Felvétel indul! 14.50 Kortalan szerelem 16.55 Börtönpalota 18.35 A féreg akcióban 20.00 28 nap 21.45 A lé meg a Lola 23.05 Té­bolyult bosszúvágy 1.00 Félbetépve 2.25 A zseb 6.50 Nap-kelte 10.00 Nap-kelte extra 16.45 Nap-nyugta 18.00 A leg­szebb vonások 19.00 Hétről hétre 19.30 Ma­gánbeszélgetés 20.30 Értékeink 21.30 Sajtó­klub extra 22.00 Helyet­tesítő tanár 0.15 Hétről hétre 11.50 Híradó 12.10 Nó- j tacsokor 12.30 Tímár j József filmjeiből j Rózsafabot 13.45 Csel­lengők 14.05 Emlékké­pek - Régi Híradók 14.25 Utazás szent he­lyekre (12/5.) 15.15 A pogány madonna 16.55 Európa legszebb kertjei 17.25 Az ember tragédi­ája 17.30 Süsüke, a sár­kánygyerek 18.00 Heti ‘ Hírmondó Híradó 18.50 Választás, 2002 Élő közvetítés a választás második fordulója után az eredmények összesí­téséről 24.00 Vers SPEKTRUM 15.25 Emberevők (3.) 15.55 Rejtett világok (5.) 16.30 Déli tengere­ken (13.) 17.00 Hegyi törzsek Észak-Thaiföld- ön 17.35 Állati élet (3.) 18.40 A Chinguetti me­teorit 19.45 Titkos akták (3.) 20.50 A hadzák vendége voltam 21.55 Két duci hölgy (8.) 22.30 Családom­ban egyéb állatfajták (7.) 18.00 Páviánmesék 19.00 Az időjárás, mely megváltoztatja a világot 20.00 Tornádótúra 21.00, Egyenes adásban Az Angel-vízesés 21.30 Krokodilkrónika 9. 22.00 Az élet formái 7. Az állatvilág urai 23.00 A nagy becsapódás EUROSPORT 15.15 Női torna, Európa-bajnokság Görögország 17.30 Tenisz WTA, USA Elődöntők 19.00 Szuperverseny hétvége Franciaor­szág 20.00 Tenisz WTA Elődöntő 21.00 Formációs korcsolya-vb Franciaország 23.00 Hírek 23.15 Ökölvívás 0.15 Fia rali-vb, Ciprus SPORT1 EUROSPORT SPORT1 5.15 Német labdarúgás, bajnoki mérkőzés, 32. forduló (élő) 1745 Angol labdarúgás, bajnoki mérkőzés, 36. forduló 19.30 Sport 1 percek 19.45 Jégkorong, divízió 1-es világbajnokság, Dánia-Ma- gyarország (élő) 22.30 Spanyol labdarúgás, bajnoki mérkőzés 15.15 Szuperverseny hétvége, Franciaország 16.30 Kerékpáros körverseny, Belgium 17.15 Női torna, Európa-bajnokság 19.00 Szuperverseny hétvége 20.00 Tenisz WTA Döntő 21.30 Nascar- autóverseny 22.30 Kartbajnokság, USA 23.30 Hírek 14.45 Olasz labdarúgás, bajnoki mérkőzés, 32. forduló (élő) 17.15 NBA magazin (ism.) 17.45 Kézilabda, női EHF-kupa, Győr- Baekkelagets (élő) 19.45 Spanyol labdarúgás, bajnoki mérkő­zés, 35. forduló (élő) 22.15 Olasz labdarúgás, bajnoki mérkőzés A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért topunk felelősséget nem vállal. A műsor és a kezdés időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállal. 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents