Tolnai Népújság, 2001. október (12. évfolyam, 229-254. szám)

2001-10-24 / 248. szám

I 2001. Október 24., Szerda

SPORT

15. OLDAL

Keleten szökésben a Gerjen

Kilenc gólt hozott a negyedik vonal rangadója

Labdarúgás

A megyei III. osztály első tavaszi fordulójában Keleten az éllovas Gerjen az üldöző Pálfa vereségének köszönhetően tovább növelte előnyét a tabellán.

Keleti csoport

Gerjen-Fadd 5-2 (4-0). Gerjen, 200 néző. V: Monostori. Magabiztos hazai győzelem született a lelkes faddiak ellen. G: Kródi 2, Palásti, Domsa Sz„ Kovács, ill. Gödör, Pesti. Jók: Kródi, Illés, Kovács, ill. Doszpod, Pesti.

Mórágy-Pálfa 4-1 (3-0).

Mórágy, 15Ö néző. V: Kertész. A szervezetten játszó hazaiak biztosan győzték le a jó erőkből álló vendégeket. G: Dér 3, Horváth, ill. Bóka. Jók: Acsádi, Franek, Kiss, Dér, ill. Wiszberger, Baum.

Dunaföldvári STE-Szálka 3-1 (1-0). Dunaföldvár, 100 néző. V: Jó iramú mérkőzésen megérdemelt hazai siker. G: Berényi 2, Sulák, ill. Orbán. Jók: az egész hazai csapat, Botos, Kadosa.

Az Alsónána-Németkér (3-3) mérkőzésről részletes tudósítás nem érkezett.

Nyugati csoport

Iregszemcse-Kölesd 1-0 (1-0).

Iregszemcse, 200 néző. V: Újvári. Hajtós, küzdelmes mérkőzésen az eredmény a vendégekre nézve hízelgő. G: Hitscher. Jók: az egész hazai csapat, ill. Seregély, Csicsó.

Felsőnyék-Zomba 1-2 (0-1).

Felsőnyék, 80 néző. V: Fábos. Színvonalas mérkőzésen nyertek a vendégek. G: Szalai, ill. Pieck, Kresz. Jók: az egész hazai csapat, ill. Balogh, Pleck, Kresz.

Dalmand-Csikóstőttős- Kaposszekcső 3-0 (1-0). Dal- mand, 200 néző. V: Fábián. Jó iramú mérkőzésen megérdemelten nyertek a hazaiak. G: Tóth 2, Schiffer. Jók: Tancsik, Tóth, Schiffer, ill. Martinka.

Nak-Izmény 6-0 (2-0). Nak, 100 néző. V: Stier. Ilyen arányban is megérdemelten nyertek a hazaiak. G: Túri 5, Niklai. Jók: Túri vezérletével az egész hazai csapat, ill. Antal, Sebestyén.

Megyei IV. osztály

Kocsola-Tolnanémedi 6-3 (4-1). Kocsola, 100 néző. V: Nagy J. Kitűnő játékvezetés mellett magabiztos hazai győzelem. G: Varga 2, Právics 2, Pozsonyi, Czeglédi, ill. Győré T„ Győré J„ Kökény. Jók: az egész hazai csapat, ill. Kökény, Győré T.

Mőcsény-Bonyhádvarasd 1-2 (1-1). Mőcsény, 50 néző. V: Palkó. A tíz emberrel felálló vendégcsapat két pontrúgásból szerzett góllal „kibekkelte” a mérkőzést. G: Mester L, ill. Bogos 2. Jók: Mester L., ill. Berta, Illés, Domokos.

Kurd-Harc 4-0 (3-0). Kurd, 150 néző. V: Forrai. Sok kihagyott helyzet ellenére biztos hazai győzelem született. G: Nagy J. 2, Ihász, Topánka. Jók: Horváth J., Topánka, Nagy J„ Mészáros, ill. Szerecz, Bogáncs.

Závod-Lengyel 2-2 (0-1). Závod, 150 néző. V: Bagdi. Ellentétes félidők, igazságos pontosztozkodás. G: Spiel 2, ill. Szeifert, Szász. Jók: Spiel, Borbandi Gy„ ill. Dobos, Antal, Perényi.

Pincehely-Bonyhádbör- zsöny 4-1 (2-0). Pincehely, 50 néző. V: Dunai. A jobban játszó hazaiak győzelme ilyen arányban is megérdemelt. G: Szép II, Németh, Túrós, Kovács B., ill. Bölcsföldi. Jók: Kovács Z., Németh, Császár II, 01. Lorencz, Csoboth T., Nagy L.

Megyei III. osztály

Keleti csoport 1. Genen 10 8 1

i

39-15

25

Z Pálfa

10

73

29-15

21

3. Mórágy

10

6

2

2

23-15

20

4. Szálka

10

5

2

3

28-20

17

5. Németkér

10

4

1

5

19-31

13

6. Dunaföldvár

10

3

2

5

22-19

11

7. Fadd

10

3

1

6

22-30

10

8. Báta

9

2

3

4

22-23

9

9. Szedres

9

1

4

4

12-28

7

10. Alsónána

10

1

2

7

11-31

5

Nyugati csoport 1. Kölesd 9 7 2

23-12

21

2. Döbrököz

8

6

238-12

20

3. Dalmand

9

4

4

1

15- 8

16

4. Iregszemcse

5. Nak

9

5

1

3

19-19

16

9

54

31-19

15

6. Csikóstőttős

9

3

2

4

9-10

11

7. Zomba

9

36

12-21

9

8. Izmény

9

1

2

6

12-25

5

9. Felsőnyék

91

8

3-3«

1

Megyei IV. osztály

1. Kocsola

9

8

_

i

31-10

24

2. Závod

9

6

1

2

28-13

19

3. Kurd

10

6

1

3

30-17

19

4. Tolnanémedi

8

62

32-18

18

5. B.börzsőny

9

5

1

3

19-17

16

6. Harc

9

3

1

5

16-28

10

7. Lengyel

9

2

3

4

14-17

9

8. Pincehely

9

2

1

6

21-27

7

9. Möcsény

9

2

1

6

1+23

7

10. B.varasd

9

2

1

6

1+32

7

11. Szakcs

8

26

13-30

6

A Bogyiszló trónra ültette a Hencsét

Zsinórban hetedszer nyert az Ozora, a Magyarkeszi bánta a Mucsfa feltámadását

A megyei II. osztály hétvégi fordulójában sorozatban második vereségét szenvedte el a Tengelic. A bajnoki cím védője ezúttal az újonc Bogyiszló otthonában szenvedett vereséget, s így a Bátaapátiban diadalmaskodó Pusztahencse fellépett a dobogó tetejére.

Labdarúgás

Bogyiszló-Tengelic 2-1 (1-1). Bogyiszló, 320 néző. V: Ledneczky. Bogyiszló: Berka- Kristály, Györgye Zs. (Póta), Bajusz, Tóbi- Oláh, Bárdos, Györgye M., Fehérvári (Tamás)- Rakó, Lépő (Paksi). Edző: Simon Ferenc. Tengelic: Szabó- Lakatos, Jun- kuncz, Váli, Molnár Sz.- Budavári (Dombi), Károly, (Blazsek), Nagy, Róth- Parrag T., Vida. Játékos-edző: Junkuncz Gábor. Minden „akadályt” leküzdő hazaiak értékes győzelmet arattak a bajnoki címvédő felett. G: Rakó, Lépő, illetve Vida. Jók: Berka, Tóbi, Rakó, Bajusz, Kristály, illetve Molnár Sz., Váli,

Vida. BERKA ISTVÁN

Bátaapáti-Pusztahencse 0-2 (0-1).

Bátaapáti, 120 néző. V: Csapó. Bátaapáti: Végh G.- Bagyom (Kőkúti Sz.), Schmid, Molnár, Koleszár- Vígh J., Novincs, Szu- nyogh, Deák- Puskás, Sörös (Füle). Edző: Marian „Bonyek” Czalka. Pusztahencse: Májik- Hahn, Erdélyi, Hanák, Kiss- Jóni (Sáfrány), Krausz, Lamm (Váncsa), Porga- Éberdt (Gödör), Varga (Kepics). Játékosedző: Porga István. Remek játékvezetés mellett, küzdelmes mérkőzésen megérdemelt vendégsiker. G: Varga, Jóni. Jók: Schmid, Molnár, Novincs, illetve Jóni, Varga, Erdélyi.

KÁSLER JÓZSEF

Mucsfa-Magyarkeszi 8-0 (3-0). Mucsfa, 100 néző. V: Horváth G. Mucsfa: Köröndi L.- Virág, Makk, Lovász K., Guzorán- Tóth, Pfeifer, Lovász A., Böröcz- Herbert (Rákóczi), Darabos. Játékos-edző: Guzorán Ferenc. Magyarkeszi: Szabó- Franke L., Franke F. Csávoli, Kiss- Pataki, Schneider, Páczelt, Takács- Macher (Horváth), Végh. Edző: Németh Miklós. Tartalékos hazaiak ilyen arányban is megérdemelten nyertek. G: Darabos 3, Pfeifer 2, Böröcz 2, Herbert. Jók: Az egész hazai csapat, illetve Szabó.

ZSILKA NÁNDOR

Váralja-Sióagárd 2-2 (0-1). Váralja, 200 néző. V: Somogyi. Váralja: Pallósi- László, Feil, Szigeti, Dittrich- Fábián, Sárközi (Sebestyén), Fodor- Galla, Nyúl, Rupa (Vass). Játékos-edző: Vass László. Sióagárd: Szegedi- Lambert, Keresztes, Domonkos, Dombi- Horváth (Veres), Kelemen (Acsádi), Szabó, Kész (Román)- Sörös, Kertai. Edző: Fiáth Tamás. Ellentétes félidők, igazságos pontosztozkodás. G: Galla, Dittrich, illetve Sörös 2. Jók: Szigeti, Fodor, Feil, Galla, illetve

SÖrÖS. NAGY LAJOS

Hőgyész-Gyönk 2-1 (1-1). Hőgyész, 100 néző. V: Bíró. Hőgyész: Pék- Barka, Bősz, Varga, Kántor- Nagy A. (Királyházi), Juhász G., Rill (Ma- czik), Juhász L- Nagy Zs. (Máté), Draskó- czi. Edző: Váli István.

Gyönk: Boros- Tornó- czi, Bruckner, Gyén,

Zuschlag- Heidt (Kiss T.), Simon, Kovács (dr. Szabó)- Borsá- nyi, Nedves, Kiss Z.

(Brandt). Edző: Brisz- tella Tibor. Küzdelmes mérkőzésen hátrányból állt talpra a hazai együttes. G: Draskóczi, Máté, illetve Borsányi. Jók: Pék, Varga, Draskóczi, Máté, illetve Simon, Gyén, Bruckner. fonyódi béla

Majos-Aparhant 2-2 (1-1). Majos, 250 néző. V: Nagy Gy. Majos: Schanzenbacher- Németh, Jónás, Sántha (Lőrincz), Kővári- Nagy K„ Szászi, Csordás, Nagy Sz. (Varga)- Papp, Vita. Játékos-edző: Lőrincz Antal. Aparhant: Bagoly- Heidecker N., Lovász,

Rakó (balról) a bogyiszlóiak egyenlítő gólját szerzi

fotói oottvald károly

lós, Schiller. Edző: Kerekes Ágoston. Sportszerű mérkőzésen megérdemelt hazai győzelem született. G: Tolmácsi, Miklós, Kardos, Bodnár, illetve András 2. Jók: Miklós, Illés, Viszti, illetve András. cziráki József

Az 5. fordulóból elhalasztott mérkőzéseken:

Madocsa-Hőgyész 1-0 (0-0). Madocsa, 100 néző. V: Franczkó. Madocsa: Araczki- Németh (Fülöp), Heidecker J.- Juhász, Ki- Baka, Szili, Bujdos, Kovács- Szabó (Sereg), esz, Minker N. (Kőszegi), Farkas- Szököcs, Aradi, Peti, Besenczi- Árki (Brezovszki), Miklóssy. Játékos-edző: Minker Norbert. Böde. Játékos-edző: Árki István. Hőgyész: Egyenlő erők küzdelmes mérkőzésén igazsá- Pék- Barka, Bősz, Varga, Kántor- Nagy Zs., gos döntetlen született. G: Nagy Sz. (11-es- Juhász, Rill (Banai), Nagy A.-Maczik, Mából), Jónás, illetve Miklóssy, Farkas. Jók: Jó- té. Edző: Váli István. A helyzetek alapján

nás, Kővári, Vita, illetve Heidecker J„ Miklósi.

ID. LŐRINCZ ANTAL

Madocsa-Cikó 1-0 (0-0). Madocsa, 100 néző. V: Ráthgéber. Madocsa: Araczki- Baka, Szili, Bujdos, Kovács- Vörös (Szabó), Szintai (Sereg), Aradi, Besenczi- Árki (Brezovszki), Böde. Játékos-edző: Árki István. Cikó: Csibi- Rovacsek, Márton, Nagy, János- Stumpf J., Stumpf Z., Molnár, Lu- bastyik- Varga, Deli (Czékmány). Edző: Laki Zoltán. Küzdelmes mérkőzésen értékes hazai siker született. G: Aradi. Jók: Baka, Szili, Árki, Böde, illetve Csibi, Márton, Stumpf J., Varga. lénárt gyula

Ozora-Kisdorog 4-2 (2-0). Ozora, 300 néző. V: Horváth I. Ozora: Rajna- Szűcs (Brannauer), Surámegérdemelt hazai győzelem született. G: Aradi. Jók: Bujdos, Peti, Aradi, Besenczi, illetve Pék, Bősz, Máté. (lénárt)

Bátaapáti-Gyönk 8-0 (3-0). Bátaapáti, 100 néző. V: György. Bátaapáti: Végh G.- Molnár, Koleszár, Végh J., Novincs- Szu- nyogh, Deák, Puskás (Bagyom), Kőkúti Sz.- Ádám, Babanics (Füle L). Edző: Marian „Bonyek” Czalka. Gyönk: Boros- Zengő, Kiss Z., Zuschlag, Kiss T. (Lencse) - Bruckner, Nedves, Brandt, Tomóczi (Brisztella)- Simon, Gyén. Játékos-edző: Brisztella Tibor. Kitűnő játékvezetés mellett a hazaiak győzelme ilyen arányban is megérdemelt. G: Koleszár 2, Puskás 2, Novincs, Babanics, Füle I., Deák. Az egész hazai csapat dicséretet érdemel. (KÁSLER)

nyi, Viszti, Csömör (Sarudi)- Kardos, Illés, Miklós- Tolmácsi, Kovács (Bodnár), Papp (Tóth). Edző: Végh István. Kisdorog: Stölkler- Forrai N., Forray G., Kovács K„ Horváth G.- Győrfi (Sebestyén), Pechli, Bordi, Kiss (András)- MikMegyei II. osztály

1. Pusztahencse

11

8

1

2

30- 8

25

2. Majos

11

8

1

2

31-13

25

3. Tengelic

11

8

1

2

24-10

25

4. Ozora

11

8

—

3

36-13

24

5. Bogyiszló

11

7

1

3

29-16

22

6. Aparhant

11

6

2

3

29-15

20

7. Sióagárd

11

5

3

3

35-21

18

8. Kisdorog

11

5

1

5

21-22

16

9. Madocsa

11

5

1

5

22-27

16

10. Váralja

11

4

2

5

18-31

14

11. Bátaapáti

11

4

1

6

19-28

13

12. Hőgyész

11

3

2

6

15-17

11

13. Cikó

11

2

3

6

18-23

9

14. Magyarkeszi

11

38

10-38

9

15. Mucsfa

11

2

1

8

18-37

7

16. Gyönk

1111

7-43Ifjúsági mérkőzések: Mucsfa-Magyarkeszi 3-3, Majos-Aparhant 5-1, Madocsa-Cikó 4-3, Ozora-Kisdorog 3-4, Váralja- Sióagárd 1-5, Bogyiszló-Tengelic 2-3, Bátaapáti-Pusztahencse 2-0, Hőgyész-Gyönk 2-3.

Az 5. fordulóból elhalasztott találkozókon: Madocsa-Hőgyész 1-4, Bátaapáti-Gyönk 3-0.

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG KÉPVISELETÉBEN AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG MAGYARORSZÁGI DELEGÁCIÓJA, VALAMINT A KÖZPONTI PÉNZÜGYI |

ÉS SZERZŐDÉSKÖTŐ EGYSÉG PÁLYÁZATOT HIRDET A PHARE ACCESS I ÉS ACCESS II PROGRAM HÁLÓZATÉPÍTÉSI PROJEKT PROGRAMJÁNAK KERETÉBEN MAGYARORSZÁGON {Költségvetési forrás: 1999*es kéret, valamint 2000.es keret)

01

; 1. Pályázati témakörök és a projekt időtartama:

'JJA hálózatépítési program célja lehetőség biztosítása a civil szervezetek számára EU tagországokban vagy Phare-orszá- gokban szervezett nemzetközi eseményeken történő részvéteire. A célzott konferenciák témája az alábbi területekre irányulhat:

(a) pályázati témakörök

/Azon tevékenységi körök, melyek a közösségi joganyag (acquis communautaire) alkalmazásához és érvényesítéséhez kapcsolhatók:

1. környezetvédelem

2. társadalmi és gazdasági fejlődés

a) helyi és regionális fejlesztés (olyan projektek, melyek tartalmazhatják a fejlődés szociális, kulturális és környezetvédelmi dimenzióit, bár nem kizárólagosan az utóbbiakra összpontosítval);

b) a fogyasztói érdekek védelmének elősegítése; szövetkezeteket, önsegélyező egyesületeket és más társadalmi-gazdasági szereppel bíró szervezeteket képviselő szövetségek erősítése;

c) a munkavállalók jogainak védelme és a társadalmi párbeszéd elősegítése.

3. Olyan tevékenységek a szociális szférában, amelyek célja

a) a társadalom perifériájára szorult csoportok (kisebbségek tagjai, fogyatékosok, idősek, hajléktalanok, kallódó vagy bántalmazott gyerekek, írástudatlanok, munkanélküliek, alkohol- vagy kábítószerfüggők, AIDS-ben szenvedők, bántalmazottak stb.) társadalmi reintegrációja, hosszú távú egészségügyi és szociális támogatási formák kialakítása;

b) a hátrányos helyzetű nők támogatására szolgáló projektek (b) Minimum és maximum időtartam:

Az 1999-es programnál: 2002. április 1 -jétől 2003. június 30-áig.

A 2000-es programnál: 2002. április 1 -jétől 2003. június 30-áig.

2. A jelen pályázati kiírás keretében elosztható teljes összeg:

1999- es keret: 50 000 euro

2000- es keret: 53 000 euro

3. A megpályázható összegek felső határa:

Az 1999-es és 2000-es keret projektenként maximum: 5000 euro

Az 1999-es keretre benyújtott pályázatok végső jóváhagyásának és a támogatási szerződések megkötésének feltétele. hogy gz Európai Bizottság megerősítse, az 3 999-es kéret rendeltetésre állását,

4. Alkalmasság: ki pályázhat?

A Magyarországon hivatalosan regisztrált társadalmi (civil) szervezetek, vagy a Phare tagjelölt országokban, illetve az Európai Unió tagországaiban tevékenykedő szervezetek pályázhatnak (bővebb Információ a Pályázati Útmutató 4-5. oldalán található).

5. Részletes információval az alábbi menedzsmentszervezet, valamint internetes honlapok szolgálnak:

Kurátor Alap- és Alapítványkezelő Kft. H-1052 Budapest, Váci u. ló/a.

Tel.: +36-1-486-2335. Fax: +36-1-486-2339

E-mail: molnar.judit@kurator.hu

; vwAv.kurator.hu; www.eudelegation.hu;www.cfcu.hu;

www.civil.info.hu

6. A pályázatoknak a lebonyolító Kurátor Kft.-hez való beérkezésének határideje: 2002. január 4., 16 óra (közép-európai idő). A határidő után beérkező pályázatok elutasításra kerülnek.

CALL FOR PROPOSALS FOR THE PHARE ACCESS I AND ACCESS II PROGRAMMES (BUDGET 1999, BUDGET 2000)

The EUROPEAN COMMISSION represented by the DELEGATION OF THE EUROPEAN COMMISSION TO HUNGA- RY and the CENTRAL FINANCE AND CONTRACTS UNIT is seeking proposals by NGOs and NPOs of the candidate countries seeking to participate in multinational activities organised by NGOs and NPOs in the EU Member States and other candidate countries. This participation should promote the integration of candidate country based NGOs/NPOs in the existing networks and platforms, notably at the EU level, in the following fields: environment protection, socioeconomic development (local and regional development, social dialogue, consumer protection) and social sector in Hungary with financial assistance from the Phare ACCESS I and ACCESS II programmes of the European Communities. The full Call for Proposals and Guidelines for Applicants are available at the following organisation and internet sites: Kurátor Alap- és Alapítványkezelő Kft. H-1052 Budapest, Vád u. 16/a. Tel.: +36-1-486-2335. Fax: +36-1-486-2339. E-mail: molnar.judit@kurator.hu

; www.kurator.hu;www.eudelegation.hu;www.cfcu.hu;

www.civil.lnfo.hu

The deadline for submission of proposals to Kurátor Kft. is 4,h Jan., 2002., 4 pm. (C.E.T.). Any application received after this deadline will be rejectedI

■ AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG képviseletében AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG

MAGYARORSZÁGI DELEGÁCIÓJA, VALAMINT A KÖZPONTI PÉNZÜGYI ÉS SZERZŐDÉSKÖTŐ EGYSÉG pályázatot hirdet A PHARE ACCESS I ÉS ACCESS II PROGRAM MIKROPROJEKT PROGRAMJÁNAK keretében MAGYARORSZÁGON (Költségvetési forrás: 1999-es keret, valamint 2000-es keret)

1. Pályázati témakörök és a projekt időtartama:

(a) pályázati témakörök ^

Azon tevékenységi körök, melyek a közösségi joganyag (acquis communautaire) alkalmazásához és érvényesítéséhez kapcsolhatók:

1. környezetvédelem 2. társadalmi és gazdasági fejlődés

a) helyi és regionális fejlesztés (olyan projektek, melyek tartalmazhatják a fejlődés szociális, kulturális és környezetvédelmi dimenzióit, bár nem kizárólagosan az utóbbiakra összpontosítva I); b) a fogyasztói érdekek védelmének elősegítése; szövetkezeteket, önsegélyező egyesületeket és más társadalmi-gazdasági szereppel bíró szervezeteket képviselő szövetségek erősítése; c) a munkavállalók jogainak védelme és a társadalmi párbeszéd elősegítése.

3. Olyan tevékenységek a szociális szférában, amelyek célja

a) a társadalom perifériájára szorult csoportok (kisebbségek tagjai, fogyatékosok, idősek, hajléktalanok, kallódó vagy bántalmazott gyerekek, írástudatlanok, munkanélküliek, alkohol- vagy kábítószerfüggők, AIDS-ben szenvedők, bántalmazottak stb.) társadalmi reintegrációja, hosszú távú egészségügyi és szociális támogatási formák kialakítása; b) a hátrányos helyzetű nők támogatására szolgáló projektek (b) Minimum és maximum időtartam:

Az 1999-es keret esetében: 4 hónap-12 hónap A 2000-es keret esetében: 4 hónap-12 hónap

2. A jelen pályázati kiírás keretében elosztható teljes összeg:

1999-es keret: Szociólis szektor:

896 571 euro

2000-es keret: Környezetvédelem:

350 000 euro

Társadalmi-gazdasági fejlődés:

400 000 euro

Szociólis szektor:

200 000 euro

A megpályázható összegek alsó és felső határa

1999-es keret projektenként minimum:

10 000 euro

maximum:

50 000 euro

2000-es keret projektenként minimum:

5 000 euro

maximum:

30 000 euro

A Phare által finanszírozott projektösszeg a projektköltségnek maximum 80, illetve 90%-a lehet (az esetleges partneri együttműködéstől függően). Az_L999-es keretre benyújtott pályázatok végső jóváhagyásának és a támogatási szerződések megkötésének feltétele, hogy az Európai Bizottság megerősítse az 1999-es keret rendelkezésre állását.

4. Alkalmasság: ki pályázhat?

A Magyarországon hivatalosan regisztrált társadalmi (civil) szervezetek, vagy a Phare tagjelölt országokban, illetve az Európai Unió tagországaiban tevékenykedő szervezetek pályázhatnak (bővebb információ a pályázati útmutató 4-5. oldalán található).

5. Részletes információval az alábbi menedzserszervezet, valamint internetes honlapok szolgálnak:

Kurátor Alap- és Alapítványkezelő Kft. H-1052 Budapest, Váci u. 16/a.

Tel.: +36-1-486-2335. Fox: +36-1-486-2339

E-mail: molnar.judit@kurator.hu

; www.kurator.hu;www.eudelegation.hu;www.cfcu.hu;

www.civil.info.hu

6. A pályázatoknak a lebonyolító Kurátor Kft.-hez való beérkezésének határideje: 2002. január 4., 16 óra (közép-európai idő). A határidő után beérkező pályázatok elutasításra kerülnek.

CALL FOR PROPOSALS for THE PHARE ACCESS I and ACCESS II PROGRAMMES (Budget 1999, Budget 2000)

The EUROPEAN COMMISSION represented by the DELEGATION OF THE EUROPEAN COMMISSION TO HUNGARY and the CENTRAL FINANCE AND CONTRACTS UNIT is seeking proposals for environment protection, socio-economic development (local and regional development, social dialogue, consumer protection) and social sector in Hungary with financial assistance from the Phare ACCESS I and ACCESS II programmes of the European Communities. The full Call for Proposals and Guidelines for Applicants are available at the following organisation and internet sites:

Kurátor Alap- és Alapítványkezelő Kft. H-1052 Budapest, Váci u. 16/a. Tel. : +36-1-486-2335. Fax: +36-1-486-2339. E-mail: molnar.judit@kurator.hu

; www.kurator.hu;www.eudelegation.hu;www.cfcu.hu;

www.civil.info.hu

The deadline for submission of proposals to Kurátor Kft. is 4,h Jan., 2002., 4 pm. Any application received after this deadline will be rejectedI

A KÖZPONTI PÉNZÜGYI ÉS SZERZŐDÉSKÖTŐ EGYSÉG PÁLYÁZATOT HIRDET A PHARE ACCESS II PROGRAM MAKROPROJEKT PROGRAMJÁNAK KERETÉBEN MAGYARORSZÁGON

(Költségvetési forrás: 2000-es keret) HU0010-01 -02

1. Pályázati témakörök és a projekt időtartama:

(a) pályázati témakörök: azon tevékenységi körök, melyek a közösségi joganyag (acquis communautaire) alkalmazásához és érvényesítéséhez kapcsolhatók:

1. környezetvédelem

2. társadalmi és gazdasági fejlődés

a) helyi és regionális fejlesztés (olyan projektek, melyek tartalmazhatják a fejlődés szociális, kulturális és környezetvédelmi dimenzióit, bár nem kizárólagosan az utóbbiakra összpontosítva I);

b) a fogyasztói érdekek védelmének elősegítése; szövetkezeteket, önsegélyező egyesületeket és más társadalmi-gazdasági szereppel bíró szervezeteket képviselő szövetségek erősítése;

c) a munkavállalók jogainak védelme és a társadalmi párbeszéd elősegítése.

3. Olyan tevékenységek a szociális szférában, amelyek célja

a) a társadalom perifériájára szorult csoportok (kisebbségek tagjai, fogyatékosok, idősek, hajléktalanok, kallódó vagy bántalmazott gyerekek, írástudatlanok, munkanélküliek, alkohol- vagy kábítószerfüggők, AIDS-ben szenvedők, bántalmazottak stb.) társadalmi reintegrációja, hosszú távú egészségügyi és szociális támogatási formák kialakítása;

b) a hátrányos helyzetű nők támogatására szolgáló projektek (b) Minimum és maximum időtartam: 12 hónap-20 hónap

2. A jelen pályázati kiírás keretében elosztható teljes összeg: 500 000 euro

3. A megpályázható összegek alsó és felső határa:

minimum: 50 000 euro

maximum: 100 000 euro

A Phare által finanszírozott projektösszeg a projektköltségnek maximum 80, illetve 90%-a lehet (partneri együttműködéstől függően).

4. Alkalmasság: ki pályázhat?

A Magyarországon hivatalosan regisztrált társadalmi (civil) szervezetek, vagy a Phare tagjelölt országokban, illetve az Európai Unió tagországaiban tevékenykedő szervezetek pályázhatnak (bővebb információ a pályázati útmutató 4-5. oldalán található).

5. Részletes információval az alábbi menedzsmentszervezet, valamint internetes honlapok szolgálnak:

Kurátor Alap- és Alapítványkezelő Kft. H-1052 Budapest, Váci u. 16/a.

Tel.: +36-1-486-2335. Fax: +36-1-486-2339

E-mail: molnar.judit@kurator.hu

; www.kurator.hu;www.cfcu.hu;

www.civil.info.hu

; www.eudelegation.hu

6. A pályázatoknak a lebonyolító Kurátor Kft.-hez való beérkezésének határideje: 2002. január 4., 16 óra (közép-európai idő). A határidő után beérkező pályázatok elutasításra kerülnek.

CALL FOR PROPOSALS for THE PHARE ACCESS II PROGRAMMES (Budget 2000)

The CENTRAL FINANCE AND CONTRACTS UNIT is seeking proposals for environment protection, socio-economic development (local and regional development, social dialogue, consumer protection) and social sector in Hungary with financial assistance from the Phare ACCESS II programmes of the European Communities. The full Call for Proposals and Guidelines for Applicants are available at the following organisation and internet sites:

Kurátor Alap- és Alapítványkezelő Kft. H-1052 Budapest, Váci u. 16/a.

Tel.: +36-1-486-2335. Fax: +36-1-486-2339

E-mail: molnar.judit@kurator.hu

; www.kurator.hu;www.cfcu.hu;

www.dvil.info.hu

; www.eudelegation.hu

The deadline for submission of proposals to Kurátor Kft. is 4th Jan., 2002., 4 pm. (C.E.T.).

Any application received after this deadline will be rejected!

>