Tolnai Népújság, 2001. június (12. évfolyam, 127-151. szám)

2001-06-21 / 143. szám

12. OLDAL 2001. Június 21., csütörtök Helyi műsorok Szekszánl 1. TV 18.00 Nasa (az amerikai űrkutatás története, 14. rész). 18.45 Körzeti híradó. 19.00 Híradó. 19.15 Fekete gyöngy, 14. rész. 20.00 Híradó. 20.15 Kör­zeti híradó. 20.30 Hét tonna dollár (magyar film). 22.15 Körzeti híradó. 22.30 Híradó. 22.45 Nasa. 23.15 Híradó. 23.30 Képújság, im ____ ___ 10 .00 Gyermenap Majoson (ism). 10.30 Deify és barátai (rajzfilm, ism.). 11.00 Szamba (magyar film, ism.). Dombóvári m______________________ 9.00 Természet világa - természetfilm sorozat, 10. rész (ism.). 18.00 Arcképcsarnok: Vidóczy László (ism.). 20.00 Mentsük meg a jávorszarvast (ame­rikai film). 21.33 Képújság. tfeca RáJó ________ ______ 91 ,1 MHz noo-stop. Hírszolgálat: 6.00,7.00,8.00, 10.00,12.00,14.00,16.00,17.00,18,00,20.00. 6.00- 13.00 Lapszemle, útinform, születésnaptár, évforduló, naptár, bűnügyi krónika helyi hírek, ál lásajánlatok, programajánló, könyvajánló. 9.00 A nap híre, a nap vendége. 10.30 Élő kívánságmű­sor. 13.00-21.00 Zenei műsorok, információk, ér­dekességek. 15.00 Nap híre. Kamarai percek: in formációk vállalkozóknak és szolgáltatóknak. 19.00 Élő kívánságműsor. 21.0006.00 Nonstop zenerulett. RáHóAiáritt________________________ FM 105,1 MHz. 6.00-9.00 Reggeli információs magazin. 9.00-12.00 Napközben: zenés magazin. 12.00- 18.00 Délutáni Turmix. 18.00-24.00 Esti szórakoztató műsor. 0.0006.00 Könnyűzenei összeállítások. Fortuna RádM. Me______________ 22 .00- 6.00 Nonstop zene. 6.00-10.00 Élesztő. 6.45 Tördelő. 7.15 Szurkoló. 7.30 Helyi hírek. 8.15 . Rendőrségi hírek. 8.30 Névnapi szófejtő. 8.45 Na­pi programajánlat. 9.20 Női napozó 9.30 Köszön tő. 10,20,16,40 Tőzsde. 11.15 Pletykóra. 14.00­18.00 Gőzerő. 14.40 Állásajánló. 16.20 Nézzük együtt! 17.05 Kívánságműsor. 18.10 Előtérben a háttér. 18.50 Szurkoló. 19.15 Lemezkiadó ajánlat. 20.10 Gastroblues. 21.05 CSENSZ. Joker Rádió Dombóvár 6.00- 10.00 Ébredjen velünk! - aktuális hírek, idő­járás-jelentés, és sport egy adag mókával. 10.00­15.00 Napközben - közérdekű információk és já­tékok sok zenével. 15.00-20.00 Délutáni koktél - színes hírek, játékok, kívánságműsor, slágerlisták. Szekszárd, Panoráma, nagyte­rem: Pokémon 2. - Bízz az erő­ben (15.00). Bíbor folyók (17.00, 19.00, 21.00). Kisterem: Pokémon 2. - Bízz az erőben. (17.00,19.00). ■ Tolnai Népújság az Axel Springer-Magyarország Kft. lapja. Felelős vezető az ügyvezető igazgató. Főszerkesztő: KAMARÁS GYORGYNÉ. Koordinációs szerkesztő: HANGYÁL JÁNOS. Kiadja az AS-M Kft. Tolna Megyei Irodája. Irodavezető: DR. MURZSA ANDRÁS. Szerkesztőség és kiadó: Szekszárd, Liszt Ferenc tér 3. Telefon: 511-510 Telefax: 511-514. Készült a szerkesztőség számítógépes rendszerén. Nyomás: Déli Nyomda Kft. 7630 Pécs, Engel J. u. 8. Telefon: 326480. Fax: 332-099. Ügyvezető igazgató: FUTÓ IMRE. Az előfizetői példányokat terjeszti az AS-M Kft. Tolna Megyei Irodája és ügynökségei. Árusítását a PANNONHÍR Hírlapkereskedelmi Rt. végzi. Előfizethető a kiadónál (7100 Szekszárd, Liszt F. tér 3.) és a kiadói hírlapkézbesítőknél, posta- utalványon és átutalással a 469-98949 045- 00753 pénzforgalmi jelzőszámon. Előfizetési díj: egy hónapra 995,- Ft, negyedévre 2985,- Ft. Indexszám: ISSN 0865-9028. Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, akciókon, rejtvénypályázatokon résztvevők által megadott adatok nyilvántartá­sunkba kerülnek. Az adatok megadásával hoz­zájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a kiadónk érdekeltségébe tartozó cégek (Axel Springer - Budapest Kiadói Kft., Axel Sprin­ger - Magyarország Kft., Harlequin Magyaror­szág Kft., Hungaropress Sajtóterjesztő Kft.) előfizetéses megrendelését teljesítsük, akciói­ra, kiadványaira, szolgáltatásaira felhívjuk a fi­gyelmüket. Az újság a szerkesztőségi rendszerrel készült. SZOLGÁLTATÁS A beteg a mi vendégünk! A tapasztalatok a vártnál is kedvezőbbek Egy eppendorfi gyógyintézet munkatársai elhatározták, hogy az ő betegeik a jövőben úgy érzik majd magukat, akár egy kényelmes szállodában. A hamburgi luxushotel, a „Crown Plaza” szakembereit kérték meg arra, hogy a kórház orvosait, ápo­lónőit, gyógytornászait tanítsák meg a beteggel való foglalkozás legapróbb fortélyaira is. „A beteg a mi vendégünk” szlogennel elin­dított tanfolyamon elsőként a bal­eseti sebészet 32 munkatársa vett részt. Őket arra oktatták, miként őrizzék meg nyugalmukat a leg­feszültebb helyzetekben is, to­vábbá, miként tudnak erőt, bátor­ságot önteni a félős betegekbe. „Tantárgy” volt még a helyes test­beszéd, valamint a kommunikál­ni képes sérült gyors és pontos ki­kérdezése. A kurzus óta eltelt néhány hó­nap tapasztalatai a vártnál is ked­vezőbbek. Az eppendorfi klinika baleseti sebészetén alapvetően megváltozott a légkör. Eltűntek a barátságtalan, túlterheltségük mi­att ideges és türelmetlen orvosok, ápolók, megszűnt a hektikus fut- kosás baj esetén, ami a többi be­teg közérzetét is rontotta. Az osz­tályra kerülő, s az ott ápolt bete­gek kizárólag mosolygó, udvari­as, együttérző szakemberekkel találkoznak, akár egy jó hírű szál­lodában. A betegnek ilyen körülmények között valóban az az érzése, hogy nem beteg, hanem vendég. Az osztályon dolgozó orvosok sze­rint a betegek megjavult közérze­te érezhetően csökkentette a gyógyulási időt. így hát a kórházi kezelés átlagos időtartama is lerö­vidült. A „tanárok”, a szállodai szak­emberek is örülnek a „társadalmi munkában” vállalt feladatnak. A munka során rengeteget tanulnak ugyanis az egészségügyiektől. Akinek fáj a háta, a gyógytor­nászoktól megtanulta, hogyan szabadulhat meg fájdalmától. De még a konyhafőnök is remek tip­peket kapott a diétás nővérektől a helyes táplálkozáshoz. 2001. JÚNIUS 21., CSÜTÖRTÖK - Televízió-műsor TV2 6.00 Jó reggelt, Ma­gyarország! 9.00 Az ígé­ret földje (44.) 10.00 Magyar borok - magyar borvidékek 10.25 Köz­vetlen ajánlat 11.25 Reggeli gondolatok 11.30 Magyar történel­mi arcképcsarnok 11.35 Kapolcs Kamarazene a Művészetek Völgyéből 12.05 Riviéra 12.30 Brúnó és Benny (német ifjúsági sorozat) 12.55 Szerelem szicíliai módra (olasz vígjáték, 1968) 14.45 Quantum Leap - Az időutazó 15.30 Marimar (44.) 16.00 Milady (74.) 16.45 Seb­zett szívek (68.) 17,15 Fíorella (perui sorozat - 90.) 18.00 Acapulco szépe (98.) 18.30 Té­nyek (hírműsor) 19.00 Szerencsekerék 19.30 Vad angyal 20.00 Moto­ros zsaruk (német akció- film-sorozat) 21.00 Gyil­kos hullámok (amerikai film, 1997) 22.35 Jó es­tét, Magyarország! 23.55 Bűnös vagy áldo­zat? (angol akciófilm, 1990) 1.30 Korridor Love RTL KLUB 6.30 Reggeli 8.55 Joker 9.05 Recept Klub (ism.) 9.20 Tiltott szerelem (77.) 9.45 Titkok és sze­relmek (117.) 10.35 Top Shop 11.30 Delelő Ben­ne: Ünnepnaptár; Joker 12.30 Recept Klub 12.55 Joker 13.00 Hír­adó. Déli kiadás 13.20 KSvalkád (nemzetiségi műsor) 13.25 Második csók (109.) 13.55 Babylon 5 (amerikai sci- fi sor. - 14.) Mindent a becsületért! 14,45 Senora (7.) 15.30 Terra Nostra (121-122.) 16.20 Joker 16.25 Híre­sek és gazdagok (argen­tin sorozat - 113-114.) 17.15 Joker 17.20 Milag- ros (perui sorozat -18.) 18.10 Találkozások (sztárhíradó) 18.30 Hír­adó. Esti kiadás 18.55 Fókusz (közszolgálati magazin) 19.25 Barátok közt 19.55 Esti Show- der Fábry Sándorral 20.45 Damb és Damber - Dilibogyók 22.40 Az állatok napja (amerikai horror) 0.25 Híradó Ké­ső esti kiadás 0.40 Fó­kusz (ismétlés) m1 5.42 Hajnali gondolatok 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 6.30; 8.00 Körzeti híradók 8.30 Té­vétorna Norbival 8.40 Kék Ég Légitársaság (40/1.) 9.30 Naprakész magazin Mindenkinek minden 12.00 Híradó délben 12.10 Körzeti hír­adók 13.00 Slovenski Utrinki (szlovén maga­zin) 13.25 Együtt Velünk élő kisebbségek 13.55 Zenelánc Kreiser: Kö­zépkori dal Krou: Ben­dzsó és hegedű 14.05 Kutya a fiókban 15.30 Iskola utca Múlt/kor 16.30 Tanúságtevők 17.00 Érintő 17.30 Egér­fogó 18.00 Híradó hat­kor Körzeti híradók 18.15 Zenepercek Albéniz: Legenda 18.25 Vízi zsaruk (83/25.) 19.15 Világhíradó 19.30 Híradó este Sporthírek. 20.05 TS-Vízilabda Eb A magyar csapat mérkő­zése 21.35 Lendületben 22.05 Híradó este. Idő­járás 22.15 Aktuális 22.35 Théma 22.55 TS - Vízilabda Eb Összefog­laló 23.25 Atavak (5/4.) m2 8.30 112 9.00 Hon-lap 9.30 Iskola utca 10.30 Főtér 12.05 Vízi zsaruk (83/22.) 12.45 Musica Historica 13.00 Híradó délben 13.55 Molnár Tamás-portré 14.55 TS - Vízilabda Eb 16.00 Naprakész magazin 18.05 Nem jogerős 18.30 MMM 19.00 így közlekedünk mi 19.25 Klip plusz 19.45 Esti mese 20.00 Híradó. Sport 20.45 Ezredvégi Magyarország - Zala megye 21.40 Te,., (ma­gyar kisfilmek a szere­lemről) 23.15 Záróra hív'Am íAtii ‘jí HBO 6.30 Tűzfény 8.05 Joe, az óriás gorilla 9.55 A Winslow fiú 11.40 Holly­woodi csemegék 12.05 Apafej 13.40 A király és én 15.10 Bosszúból je­les (amerikai vígjáték) 16.50 Házasságszer­zők 18.25 Tűzfény 2Q.QP -fekete, csillag 22.00 Még egy nap a paradicsomban 23.40 Kámaszútra Magyar ATV 5.50 Napkelte 14.50 Kul­turális kalauz 15.15 Köz­vetlen ajánlat 15.30 Tur­mix 16.00 Wobbler 16.30 Popvilág 17.15 Ormosság 18.10 Észnél légy! 18.30 Nap-nyugta 19.00 ATV- híradó 19.30 Napnyugta 20.00 Ütköző 21.00 In­gatlanpiaci körkép DUNA TV 12.00 Váltó 12.20 A szellem órája (ism.) 13.20 Kenyér, szere­lem, féltékenység (olasz film, 1954) 14.55 Szí­nészportrék Bisztrai Mária 15.35 Színinö­vendékek (ism.) 16.00 Kalendárium 17.50 Ez­redforduló 18.00 Hír­adó. Sport 18.30 Mese­film 18.55 Hej, hej, he­lyes beszéd! 19.00 Ha­tárok fölött 19.30 Egy század emlékezetes pil­lanatai (52/23.) 20.00 Széllovagok (8.) 20.50 A tenger titkai (27.) 21.00 Híradó. Sport use .101 b libiuj M SPEKTRUM 14.40 Az úti cél (22.) 15.15 A Brit-szigetek vad­világa (17.) 15.50 Állatfaj­ok őrangyalai (21.) 16.30 Nafanua 17.35 Ökológiai fejtörő (7.) 18.05 Terra Australis (1.) 18.40 A mé­dia kora (6.) 19.15 Kör­nyezetvédelmi katasztró­fák (ß.) 19.50 Uralkodó­házak (13.) 20.20 A foto­gráfia kalandja (4.) 20.55 Titkos akták (3.) N. GEOGRAPHIC 16.00 Sporttudomány 17.00 Eltűnt világok nyo­mában Dinoszauruszok nyomában 18.00 Arany­láz 19.00 Vadon élő csa­ládok Afrika festett ku­tyái 19.30 Rovaristenek 20.00 Pingvinlesőben 21.00 Az aligátor biro­dalma 22.00 Kóma Viasat3 8.55 Ismétlések 14.15 Perla (129.) 14.35 Rajzfilmek 16.20 Hazai pályán (129.) 16.35 Sztármagazin 17.00 Sze­relmek Miamiban (39.) 17.50 Star Trek - Voyager (131.) 18.45 Egy rém rendes család (29.) 19.15 Bár (29.) 19.45 Sztármagazin 20.00 Survivor - A túlélő (12.) 20.55 My Girl 22.45 Sztármagazin 23.00 Bár (ism.) 23.50 Star Trek - Voyager (ismétlés) Satelit 8.10 Celeste (58-59.) 10.00 Zajlik az élet (ism.) 11.15 Génjeink titkai Dr. Czeizel Endre sorozata 12.15 Törzs­asztal 12.45 Nap mint nap 14.40 Fémforrás 15.35 Mit szól hozzá? 16.30 J. F. K. 18.00 Zajlik az élet 19.10 Mese 19.30 Bruttó 20.00 Esti Mérleg 20.25 A megvetés 22.00 Mit szól hozzá? 22.45 Vers 23.00 Au­tósmagazin 23.25 Tavak (5/4.) _________EUROSPORT_________ 12 .00 Autósmagazin 12.30 Motorsportmagazin 13.00 Kamionver­seny 13.30 Hegyikerékpár-vb 14.00 Strandröplabda 14.30 Vitorlázás 15.00 Tenisz WTA 16.30 Kerékpárverseny 18.15 Különleges sportok 18.45 Vízilabda Eb 19.45 Olimpiai magazin 22.00 Futball-show SPORT1 12.00 Kerékpár, Svájci körverseny (ism.) 13.00 Labdarúgás, Atlético Madrid-Real Zaragoza Spanyol Kupa-elődöntő (ism.) 15.30 Kerékpár, Svájci körverseny 17.00 Salakmotor, Brit Elitli­ga. Kings Lynn-Oxford (ism.) 18.00 Kosárlabda, NBA-nagydöntő, A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem váltó. '(5^ Olvasónk írja Félévszázados találkozó Lengyelen az Apponyi Sándor Szakképző Iskolában 50 éves érettségi találkozóra gyűltek ösz- sze az 1947-51 között itt végzettek közül tizenketten, családtagjaik­kal együtt - írja Iregszemcséről dr. Varsányi József kedves olvasónk. Leveléből megtudjuk, hogy kö­zülük sajnos tízen meghaltak, né­gyen pedig hiányoztak. Megemlé­keztek a szép, de nagyon nehéz, ínséges diákévekről. Ettől indíttat­va és Fábián András volt diáktár­suk és a Lengyeli Szakiskola egy­kori igazgatójának végakaratát tel­jesítve létrehoztak egy nyitott ala­pítványt a rászoruló, tehetséges mezőgazdasági tanulók megsegí­tésére. Az iskola mindenkori igazgató­ja és titkárságvezetője mellé ma­guk közül három társukat megvá­lasztották a kuratórium elnöksé­gébe. Az ünnepség zárásaként megkoszorúzták a lengyeli teme­tőben fekvő Varga András, Fodor János, Fábián András egykori is­kolaigazgatók és Hegyi Sándor volt tanárjuk sírját és az Apponyi család síremléket, az alma mater­ben pedig az iskola egyik már- ványtábláját. ______________■ Ho vá menjünk ma? SZEKSZÁRD____________________________________________ A Babits Mihály Emlékházban a költő relikviái szülő­házában, családjának egykori otthonában enteriőrökkel, eredeti dokumentumokkal láthatóak. Az állandó kiállítás vasárnap és hétfő kivételével naponta 9-től 15 óráig tekint­hető meg. Megyeházi kiállítás. A Vármegyeháza (Szekszárd, Béla király tér 1.) I. emeletén A régi megyeháza világa, Mattioni Eszter festményei és hímeskövei, Liszt Ferenc emlékkiállítás, valamint az Esze Tamás gyűjteménye cí­mű állandó kiállítások láthatóak. Az Illyés Gyula Megyei Könyvtár Porta Galériájában Bakó Jenő fotóriporter képei láthatók a könyvtár nyit- vatartása alatt, július végéig. PTE Illyés Gyula Pedagógiai Főiskolai Karának aulájá­ban tekinthető meg az a kiállítás, amelyet a katasztrófavé­delem témakörében hirdettek meg. A katasztrófavédelmi igazgatóság szervezésében létrejött tárlaton óvodás és ál­talános iskolás gyermekek munkái láthatók. A Babits Mihály Művelődési Ház és Gyermekek Háza társalgójában a fogyatékossággal élő gyermekek és fiata- „ lók kézműves munkáiból nyílt kiállítás látható. OZORA________________________________________________ Az o zorai várban Illyés Gyula életmű-kiállítása hétfő ki­vételével naponta 10-től 13, illetve 14-től 17 óráig látogat­ható. ■ Várható időjárás: Tolna megye $ c£b derült napos felhős 4ftk mut <£b párás ködös borult # 0 0 zápor zivatar esős <£> <0 havas eső hózápor havazás Napközben átmenetileg fel­szakadozik a felhőzet, és több órára kisüt a nap. Legfeljebb elszórtan várható egy-egy rövid záporeső. Az északi szél mérséklődik. Melegszik az idő, a legmagasabb nappali hőmérséklet 23, 25 fok között alakul. Közlekedésmeteorológia Ma is többfelé lesznek vizes utak, és északi irányból erős oldalszél. f) Kettős fronthatás várható. Hungária Biztosító RL Keserűsé - más szerepben A nő és a bőrápoló olajak Már a bibliai időkben is használták szépítkezésre A keserűsóról (MgS04) sok em­bernek kellemetlen emlékek jut­nak az eszébe, de az emberi anyagcsere-folyamatokban betöl­tött kényszerű szerepe mellett nem törpül el a növénytermesz­tésben betölthető szerepe sem, mivel az alkotóelemeit magas százalékban kitevő magnézium fontos tápanyaga a növényeknek. A klorofill, amely a levelekben a nap sugarai hatására a levegő­ből a széndioxidot keményítővé alakítja át, magnézium nélkül nem létezne. Ezért, ha túl inten­zív a terület kihasználtsága, első­sorban a mészben gazdag talajo­kon, ahol a mész a magnéziumot le is köti, a lombozat olyan sárgu- lása következhet be, amikor a le­véllemezek már halványsárgák, szinte fehérek, a levélszélek szá­radni kezdenek, de a levélerek és azok közvetlen mente még hara­gos, később halványuló zöld szí­nűek. Ez a felvehető magnézium, ebből eredően a klorofillhiány ti­pikus jele. Megelőzése magnézi­umtartalmú műtrágya bedolgo­zásával, gyógyítása egy százalé­kos keserűsó (magnéziumszul­fát) oldat levéltrágyaként való ki­permetezésével lehetséges. Totális sárgulást (klorózist) fő­képp meszes talajokon a vashi­ány okoz, amelynek orvossága 0,3 százalékos töménységben a vasgálicos lombpermetezés 'le­het. Megelőzésre 2 százalékos vasgálicoldattal történő öntözés a hatékony módszer, koratavasz- szal. Sárgulás és sárgulás között te­hát van különbség. A védekezés módszerének jó megválasztása érdekében érdemes odafigyelni a jelenség megjelenési formájára. SZAKÁL LÁSZLÓ Az olaj az emberiség egyik legrégibb szépségápoló sze­re. Már a bibliai időkben szépítkeztek vele, tették magukat kívánatossá és bő­rüket selymessé. A modern tudomány is előszere­tettel alkalmazza, hiszen a bőrbe bemasszírozva kellemes hatást vált ki. Szinte csak természetes anyagot tartalmaznak, gazdagok vitaminban és bőrtápláló hatású kivonatokban, miközben szabá­lyozzák a bőr elveszített nedves­ségtartalmát is. A modern olajok már nem kenődnek szét, nem kell kimosnunk utána a ruhán­kat, hiszen feldolgozásuk olyan finom, hogy másodpercek alatt beívódnak a bőrbe. De mit is kell még tudnunk a bőrolajokról? Az egyik legújabb találmány az úgynevezett száraz olaj: nem olajos a tapintásuk és pillanatok alatt beívódnak. Nem hagynak maguk után olajfoltot. Ezek egy része mikroszkopikus cseppecs­kékre bomlik le, s így táplálja a bőrt. Átlátszó, és nem látszik a jellemző olajos csík sem az üveg­cse szélén. Az egyik leghatékonyabb keve­rék körömvirággal készül. Ez erő­síti a bőr saját ellenálló képessé­gét, egyúttal pedig gyulladás- csökkentő. Az édes mandulaolaj gazdag zsírtartalmú kivonatok­ban, ezért rendszeresen használ­va többnyire kisimítja még a rán­cos bőrt is. A búzacsíra-olaj E vitamint tar­talmaz és a kóros UV-sugaraktól óv. A kardamon és a levendula ki­vonata nedvességpótló. A telítet­len zsírsavak, mint például a sze- zámmagban kimutatható linol- sav, a szarusejtek termelését ser­kenti, ami szintén selymessé te­szi a bőrt. A bőrolajok helyettesíthetik va­jon a krémeket? A bőrgyógyászok szerint az olajok remek fürdővíz­adalékok, mert visszaadják a bőr­felület természetes csíratartal­mát. Ha az olajok hatóanyaga na­gyobb koncentrációban kerülne a bőrre, az arra hajlamosaknak al­lergiás panaszai lehetnének. A legtöbb olajfajta meglehetősen drága, különösen az újbak számí­tó száraz olajok. Kipróbálhatjuk a piciknek kifejlesztett olajat is: az ő rózsaszínű, kisbabás bőrük is csak szebbé válik általa. Ma a gombás metéltet ajánl­juk olvasóinknak. Hozzávalók: 50 dkg hosszú- metélt, 15 dkg gomba, fél fej vö­röshagyma, 5-6 szál petrezselyemzöld, 10 dkg reszelt sajt, vaj, bors, só. A hagymát lereszeljük és ke­vés vajon sárgára pirítjuk. Hoz­záadjuk a megtisztított, apróra vágott gombát, és a hagymával puhára pároljuk. Sózzuk, bor- sozzuk, majd hozzáadjuk az ap­róra vágott petrezselyemzöldet. Forró, sós vízben kifőzzük a me­téltet, hozzáadjuk a gombát, esetleg még egy kis vajat, s for­rón, reszelt sajttal megszórva tá­laljuk.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents