Tolnai Népújság, 1998. augusztus (9. évfolyam, 179-203. szám)
1998-08-05 / 182. szám
1998. augusztus 5., szerda Hazai Tükör 5. oldal Kedvelt a kétnyelvű biblia A német és angol kiadás is népszerű Példa nélkül álló nagyszabású vállalkozásba kezdett a Magyar Bibliatársulat: magyar-román és magyar-szlovák kétnyelvű bibliákat jelentet meg, a szomszédos országok vallási kiadóival közösen. A könyveket magyar nyomdákban nyomják. Tarr Kálmán református lelkész, a társulat főtitkára elmondta: a kétnyelvű bibliák szerkesztésén jószerével túlvannak, nyomtatásuk is elkezdődött. Finom papíron, jól olvasható, könnyen kezelhető könyvecskéket szeretnének az olvasók kezébe adni. Ha minden a tervek szerint alakul, akkor az Újszövetséget és a Zsoltárok Könyvét tartalmazó bibliák már az ősz folyamán a boltokba kerülnek. Méghozzá nemcsak itthon: mindkét kiadványt négyezer példányban készítik el, amelyekből két-két- ezret Romániába, illetve Szlovákiába is eljuttatnak. Tarr Kálmán elmondta: vállalkozásuk különlegessége, hogy mindhárom országban néhány éve készült, korszerű, mai nyelvezetű fordítás állt rendelkezésre. Az új magyar szöveg egy tudós protestáns munkaközösség jóvoltából először 1975-ben, majd átdolgozva 1990-ben látott napvilágot. Ez utóbbi természetesen önálló könyvben is kapható, csakúgy, mint az előző, az 1590-es, Károli Gáspár fordította Biblia. Míg magyarul és a szomszédos országok valamelyikének nyelvén eddig még nem jelent meg kétnyelvű kiadás, magyar-angol, illetve magyar-német kétnyelvű biblia már néhány éve készült, ugyancsak a társulat gondozásában. Ezeknek nagy sikerük van, nem utolsósorban a hozzánk látogató külföldiek körében. A társulat most e kötetek sokadik kiadását készíti elő. Deregán Gábor Fontos felhívás tizenhárom nyelven Kisebbségek a közéletben Az ország 3200 településen tartják meg októberben a helyhatósági választásokat, és ha igény mutatkozik rá, ennyi városban és községben választhatnak a polgárok kisebbségi önkormányzatot is. Hazánkban a hivatalos nyilvántartás szerint 13 kisebbség: bolgár, cigány, görög, horvát, lengyel, német, örmény, román, szerb, szlovák, szlovén, ruszin és ukrán él. Ennek megfelelően 13 nyelven adta ki az Országos Választási Iroda a számukra a választási tájékoztatóját. Az irodán felhívták a figyelmet - és ezzel a tájékoztató is kiemelten foglalkozik -, hogy egy-egy településen több kisebbség is választhat magának önkormányzatot. Legutóbb Szegeden például nem kevesebb mint hat testület jött létre, de sok olyan helység van, ahol kettő, három is működik. Mindez nem zárja ki, hogy kisebbséghez tartozó képviselőt is jelöljenek a települési ön- kormányzatba, sőt akár polgármesterek is lehetnek. Azt, hogy melyik településen lesz kisebbségi önkormányzati választás, a lakosságtól, a polgárok kezdeményezésétől függ. A helyi kisebbségi szervezetek által jelölteknek, vagy éppenséggel az önmagukat jelölőknek egy erre a célra szolgáló nyomtatványon öt, magát valamelyik kisebbséghez tartozó társuk ajánlását, illetve aláírását kell megszerezniük augusztus 10-ig. Az aláírás mellett a személyi számot és a lakcímet is fel kell tüntetni az íveken, amelyeket azután a polgármesteri hivatalban a választási iroda vezetőjének kell leadni hitelesítésre. Az Országos Választási Irodán javasolták, hogy a kezdeményezés beadását lehetőleg ne halasszák az utolsó napra. Előfordulhatnak ugyanis hibák, tévedések, és kár lenne, ha ezek miatt meghiúsulna az ajánlás. Annak érdekében, hogy az augusztus 10-e délután 16 órai határidő betartható legyen, az Országos Választási Bizottság felkérte a helyi bizottságokat, tartsanak szombaton és vasárnap is ügyeletet. Mint megtudtuk, a választási irodán, valamint a Nemzeti Etnikai és Kisebbségi Hivatalban a választásokkal kapcsolatban két kérdés iránt érdeklődtek a legtöbben. Sokan arra kértek választ, hogy azokon a településeken, ahol eddig is működött kisebbségi önkormányzat, kell- e ajánlásokat szerezni, választást tartani. A válasz: természetesen kell, hiszen a helyi ön- kormányzatot is újraválasztják. Mások azt kérdezték, kap- nak-e a választási kampányhoz - a négy évvel ezelőtti gyakorlatnak megfelelően - anyagi támogatást? Erre sajnos ezúttal nemleges a válasz, annál is inkább, mert a települési önkormányzatok jelöltjei sem részesülnek ilyen támogatásban. Koós Tamás Kiegyensúlyozott kínálat a piacokon A túltermelési válságért a gazdálkodók is feleló'sek A hazai piacokon kiegyenlített a zöldségellátás. A tavaszi, rendkívül magas árak megszelídültek, az őszi tárolásra alkalmas mennyiség - a szakemberek szerint - már sejteti, hogy az év elejére jellemző drágaság nem ismétlődik meg. Török Zoltán, a Földművelés- ügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium szakfőtanácsosa lapunknak elmondta: az idén paradicsomból és paprikából minőségben és mennyiségben a tavalyinál jobb lett a termés, ami meglátszik az alacsony fogyasztói árakon is. A másodvetésű káposztát még nem takarították be a kertészetekben, hagymából ugyan nem várható rekordtermés, de a hazai ellátáshoz szükséges mennyiség biztosított. Burgonyából a tavalyi egymillió tonnásnál nagyobb termésre számítanak. A korábbi nyomott árak valamelyest emelkedtek, de elfogadhatóak. Rég elmúlt a hiánycikkek ideje A felvásárlási árak szolid mértékben bár, de évről évre növekszenek. A szakember szerint a zöldségpiacon a kereslet-kínálat szabályozza az árakat, az inflációnak alig van valami hatása. Ha keresleti piac van, akkor általában felmennek az árak, ha túltermelés, akkor pedig csökkennek. Olykor a termelők is hibáztathatok azért, ha egyes zöldségvagy gyümölcsfélékből hiány, illetve túltermelési válság alakul ki. A jó értékesítési lehetőség és a magas ár ugyanis arra ösztönzi a gazdálkodókat, hogy a következő évben növeljék a termőterületet. A túltermeléssel azonban agyonnyomják a piacot, leverik az árakat és rontják munkájuk jövedelmezőségét is. A szaktárca illetékese szerint a termelés megtervezése, kiszámíthatóbbá tétele mellett arra is feltétlenül szükség lenne, hogy a gazdák összefogjanak, és olyan értékesítő, tároló szervezeteket hozzanak létre, amellyel versenyképessé teszik magukat a hazai piacon. A szövetkezés egyben védelmet is nyújt, ha közösen lépnek fel eladóként, a jelenleginél kevésbé lennének kiszolgáltatottak a kereskedőknek. Rendkívül fontos az is, hogy a gazdálkodók felismerjék: információszolgáltatás nélkül ma már semmilyen ágazat sem működhet kifogástalanul. Jó kormányzati döntést is csak valós adatok birtokában lehet hozni. U. G. FOTÓ: FEB/DIÓSI IMRE A nézők a legnagyobb vesztesei az MLSZ és a Football Duó Kft. vitájának A legkevesebb szó a fociról esik Hiába is ülnének a hétvégéken a hazai futballkedvelők a tévékészülékek elé, egyelőre nem reménykedhetnek benne, hogy bármelyik csatornán is meccset láthatnak. A futball- ínség hátterében elhúzódó gazdasági vita áll. Az MLSZ fél-félmilliós büntetést szabott ki két fővárosi labdarúgóklubra, mert azok a szövetség tiltása ellenére is beengedték stadionjukba több televíziós csatorna forgató- csoportját. A súlyos büntetéstől tartva a következő víken- deken valószínűleg már egyik csapat sem meri kihívni maga ellen a sorsot - és az MLSZ-t -, s legfeljebb a szövetséggel szerződéses viszonyban álló tv2 stábjának engedélyezik a forgatást. Kovács Attila, az MLSZ elnöke úgy látszik, nem bánja, ha a nézők focimeccs, az egyesületek pedig televíziós jogdíj nélkül maradnak, mert úgy véli, itt nem sportról, üzleti vitáról van szó. A. szövetségi elnök nem enged a Football Duó Kft.-vel már hosz- szabb ideje fennálló nézeteltérésben. Mint köztudott, ez a kft. korábban szerződést kötött a hazai tévécsatornákkal a labdarúgó Nemzeti Bajnokság mérkőzéseinek közvetítéséről, ám Kovács szerint a profi liga meccseiről nem állapodhattak meg, hiszen akkor még nem is létezett a profi liga. Bodnár György, a Football Duó Kft. ügyvezetője sem a fociról beszél: szerinte a profi liga elnevezés porhintés, az MLSZ azért találta ki a névcserét, hogy őket szerzett jogaikból kitúrja. A ligában szereplő csapatok jogutódjai az NB I-es kluboknak, hiszen másképp nem indulhatnának a nemzetközi kupákban. Knézy Jenő, az MTV főmunkatársa szerint a rétestésztaként nyúló ügy legnagyobb vesztesei a focira kíváncsi tévénézők. Bereczki Zoltán Referatúrák. A kormányzati munka összhangjának megteremtése, a megalkotott jogszabályok végrehajtásának ellenőrzése és a kormányzati intézkedések hatásvizsgálata lesz a Miniszterelnöki Hivatalban működő öt referatúra fő feladata - nyilatkozta Szerdahelyi Péter, a MeH helyettes államtitkára. Emellett a jogszabályelőkészítésben is jelentős szerepük lesz a referatúráknak. Környezeti gondok. Hazánk környezetvédelmi felzárkózása az Európai Unióhoz 150CMŐ00 milliárd forintnyi beruházást igényel, s talán 2010-re valósítható meg - állapította meg az Akadémia uniós csatlakozással foglalkozó műhelye. Csupán a hazai vízminőség-védelem és a vízellátás 660 milliárd forintot követel. Szokatlan hirdetések. A kisebbségi jogok országgyűlési biztosa az igazságügyi miniszterhez fordult, kérve, hogy a tárca vizsgálja meg: milyen jogszabályt lehetne alkotni a munkahelyi hátrányos megkülönböztetések ellen. Az ötletet egy hirdetés adta, amelyben egy cég kizárólag fehér bőrű munkaerőt keresett. Tanácskozás az adósokról. Harrach Péter szociális és családvédelmi miniszter tegnap pénzügyminisztériumi és OTP- vezetőkkel arra keresett megoldást, hogy miként lehetne az OTP-nek lakáshitellel tartozó emberek ügyét rendezni, s elkerülni mintegy 40 ezer család fenyegető kilakoltatását. Magyar Millennium. A magyar államiság ezredik évfordulójának megünneplésére meghirdetett pályázaton a beküldött száznyolcvanegy pályamunka közül negyvennyolc részesült összesen több mint kilencven- hétmillió forintos központi támogatásban. Szabálytalanság. Bíróság állapíthatja meg, hogy kik felelősek a Szentesen szombaton vitorlázó repülés közben lezuhant középiskolás fiú balesetéért - nyilatkozta tegnap a Légügyi Hatóság igazgatója. Szerinte tizenöt éves életkor alatt nem tehető le az úgynevezett B- vizsga, amellyel a pilóták már egyedül repülhetnek. Tragédia Németországban. Hétfőn az Északi-tengerbe fulladt két 15 éves magyar fiú. Egy nemzetközi ifjúsági táborban nyaraltak Németországban. Emelkednek a vizsgadijak. Mintegy 14 százalékkal drágulnak a vizsgadíjak augusztus 10-től a Rigó utcai Idegennyelvi Továbbképző Központban. Az áremelést a költségek növekedésével magyarázzák. Eredményes hangpróbát tartottak a polgármester jelenlétében Megkezdődött a Pepsi szigeti buli Tegnap éjjel tartották a Pepsi Sziget hangpróbáját. Az elmúlt években sok feljelentés érkezett a hangos zene miatt a III. kerületi rendőrkapitányságra. Már arról is szó volt, hogy a környék nyugalma érdekében bezárják a Szigetet. A hangpróba ezúttal jól sikerült, kezdődhet az egyhetes program. Az idei bulin a tíz nagyobb színpad közül nyolcra dupla falú sátor került, a két réteg között hangszigetelő anyaggal kitöltve. A sátrak teljesen zártak, ezért ha az időjárás nem fordul hűvösebbre, igen nehéz lesz megmaradni bennük. A tegnapi éjszakai főpróbán a Szigeten üvöltették a zenét, miközben az óbudai Főtéren Tarlós István polgármester személyes ellenőrzése mellett folyt a zajszintmérés. A műszeres vizsgálatot később a kerület több pontján is megismételték. Az eredmény kielégítő volt: a szokásos éjszakai neszeken kívül nemigen hallatszott egyéb. A sátrak tehát jól funkcionálnak, megkezdődhetett az egy héten keresztül zajló zenés fesztivál. A Sziget tegnap este hatkor nyitott. Az első vendégek délelőtt érkeztek az Óbudai Szigetre, zömében külföldiek Angliából, Németországból és Romániából. Hatkor azonban őket is kiterelték a rendezők a pénztárak elé, ahol megkapták a „belépőjegyüket”, az egy hétig mozgásszabadságot biztosító csuklópántot. A következő napokban közel kétszáz zenekar fog fellépni a Szigeten. Többek között játszik majd a Chumbawamba, a Bo- ney M, a Grenn Day, a Therapy - és még sok más, nemzetközileg is ismert és elismert sztár. A jegyeket mától már csak a helyszínen lehet megvásárolni. A hetijegy 9000 forint, a napijegy 1500-ba kerül. A közönség ellátásáról számtalan vendéglátó létesítmény gondoskodik, az árakat a szomjazó, éhező fiatalok pénztárcájához igyekeztek szabni. Egy deci üdítő átlagosan harmincöt forintba kerül, míg egy korsó sörért 120-130 forintot kérnek. Haszon Gyula Külföldről is érkeznek vendégek a szigeti nagy bulira FOTÓ: FEB/DIÓSI IMRE 1 » I
