Tolnai Népújság, 1997. július (8. évfolyam, 151-177. szám)
1997-07-26-27 / 173. szám
í 1997. július 26., szombat k I \ f r r1 i r_ 1 í 9. oldal I „Büszkék vagyunk a barátságotokra” Hans-Jürgen Schäfer schlitzi polgármester a partnerkapcsolatról szóló okmány aláírási ceremóniáján elmondott beszédében nem akart patetikus lenni... — „Örülünk, hogy Ti, kedves bogyiszlói barátaink egészségesen megérkeztetek, együtt ünnepelhetünk a folklórfesztiválon, és pecsétet tehetünk a kapcsolatunkra” - kezdte Schäfer úr. Majd elmondta, hogy a két évvel ezelőtti fesztivál alkalmából levelet kapott bogyiszlói kollégájától, amelyben a partnerkapcsolat lehetőségéről érdeklődött. A schlitzi polgármester akkor nem gondolta volna, hogy ilyen hamar alá tudják írni az erről szóló okmányt. — Nem akarok patetikus lenni - mondta - egyszerűen csak az elmúlt két év történéseit szeretném felvázolni. A Bogyiszlói Hagyományőrző Együttes tavalyi 20 éves jubileumára a schlitzi tánccsoport tagjai mellett a város képviselőit is meghívták. A hosszú út során a két schlitzi buszsofőr - akik korábban már többször jártak Bogyiszlón - végig „áradoztak” a községről. Bogyiszlón a csoportot igaz lelkesedéssel és túláradó barátsággal fogadták. „Feledhetetlen napok voltak, melyre mindannyian örökké emlékezni fogunk.” - mondta Schäfer úr. A polgármester szerint magyar barátaik tavaly karácsony előtti viszontlátoga- tásukkor a schlitziek azon fáradoztak, hogy a bogyiszlói vendégszeretet legalább egy csekély részét viszonozni tudják. A polgármester köszönetét mondott a két hagyományőrző együttesnek, hogy lehetővé tették, hogy Bogyiszló és Schlitz hivatalos partnerkapcsolatot hozhasson létre. Beszédét az alábbi szavakkal zárta: — Kedves bogyiszlói polgárok és polgárasszonyok! Mi itt Schlitzben büszkék vagyunk arra, hogy testvér- kapcsolatot létesíthettünk veletek, és hogy barátainknak mondhatunk Benneteket. Bogyiszló volt a sztár Schlitzben r. Bogyiszlóról két busz indult a schlitzi folklórfesztiválra - egyben a két önkormányzat közötti kapcsolatfelvétel aláírására - táncosokkal, képviselőkkel, „civilekkel” a fedélzetén. A ceremónia Az aláírási ünnepségre a megérkezés -július 10 - estéjén került sor. A ceremónia rangját emelte, hogy Magyarország bonni nagykövetségének főkonzulja is megjelent. A bogyiszlói polgármester, Tóth István beszédében rámutatott, hogy nem számításból létesítenek kapcsolatot, hanem a két település népei között élő barátság eredményeként. Utalt a magyar és a német nép közötti lassan évezredes történelmi kapcsolatra. Szólt arról, hogy az iskolák között már most tentiszteletet tartottak a város evangélikus templomában. 14 órakor kezdődött a monumentális, színpompás felvonulás, Schlitz legnagyobb utcáján. meglévő kontaktus a tervek szerint a jövő évtől csereüdültetéssel bővül. Szó lehet gazdasági kapcsolatokról, amelyből Bogyiszló mezőgazdasági termékeivel, illetve a beruházások számára kedvező feltételek biztosításával veheti ki részét. A nyitány Másnap este a „Trachtenfest” hivatalos megnyitóján „katonák” sorfala mellett vonultak a központi színpadra a tánccsoportok, 12 nemzet - német, magyar, francia, belga, chilei, macedón, cseh, horvát, portugál, új-zélandi, svéd, észt és svájci - képviseletében. A folklóregyütteseket szép számú közönség üdvözölte - a 8 ezres város a fesztiválra 30 ezresre „bővült” - de a bogyiszlóiak mindenkinél melegebb fogadtatásban részesültek. A csúcspont A fesztivál vasárnap érte el a csúcspontját. Délelőtt közös isTáncegyüttesek, zenekarok, mazsorettek, a régi helyi szokásokat, mesterségeket bemutató „egységek”, állatok vonultak fel, összesen 81 produkcióban. Este tűzijáték zárta a napot. A búcsú A hétfő esti záróünnepély - ottani időszámítás szerint - nem 24, hanem 25 óráig tartott. A schlitzi szokások szerint ugyanis a hétfőt egy órával meghosszabbítják ilyenkor, hogy legyen elég idő mulatni. Ezt mindenki ki is használta. „25 órakor” aztán kialudt a közvilágítás, előkerültek a fáklyák, és az éjszakai fényes felvonulás vette kezdetét. A főtéren elköszöntek egymástól a „testvértelepülésiek”, a magyarok buszra szálltak, és élményekkel telve indultak hazafelé. Ezt látni kell, leírni nem lehet Benyomások a fesztiválról Klem Zsolt, táncos: Az együttes zöme már többször volt kint a fesztiválon, így tényleg szinte hazamentünk. Azt viszont hiányoltam, hogy nincs fesztivál klub, ahol a résztvevő együttesek találkozhatnak. Ezt a szerepet végülis az uszoda töltötte be. Ezen a fesztiválon nem egyszer előfordult az asztalon történő táncolás, amiben a magyarok meglehetős elismerést vívtak ki. No meg az asztalok, hiszen végig meglepően jól bírták az igénybevételt. Szántó Mónika, táncos: A schlitziek egészen mások, mint ahogy a németeket elképzeljük. Nagyon barátságosak, lazák, nem tartják rossz dolognak, hogy isznak, mulatnak. Nagyon lehetett érezni, hogy barátok között vagyunk. Bennünket megkülönböztetett kedvességgel kezeltek. Nagyon remélem, hogy 2 év múlva újra mehetünk Schlitzbe. Lénárt Bálint, az önkormányzati küldöttség tagja: Másodízben jártam Schlitzben, a mostani út szakmailag is érdekes volt számomra, hiszen meglátogattunk egy mezőgazdasági kutatóintézetet. A fesztivál rendkívül nagy élmény, nem lehet leírni, azt látni kell. Nagyon megfogott, a schlitzi lakosság hagyományápolása. És lenyűgöző volt a vendégszeretetük. Okirat Bogyiszló-Schlitz testvértelepülési együttműködésről A magyarországi Bogyiszló község és a németországi Schlitz város a mai nappal testvértelepülési megállapodást kötnek. Ez a kapcsolat a kulturális és gazdasági csere fejlesztését, a két népviseleti csoport között fennálló baráti szálak szorosabbra fűzését, valamint a községi, egyesületi és iskolai szintű partnerkapcsolatok felépítését szolgálja. A testvértelepülési viszony során elmélyülhet a népeink közötti barátság és megértés Európa valamennyi polgárának békés egymás mellett élése jegyében. Bogyiszló község és Schlitz város választott képviselői kötelesek ezt a partnerkapcsolatot támogatni és fejleszteni, hogy a baráti viszony tartósan fennmaradhasson. Schlitz/Bogyiszló, július 10. 1997. Hasznos-e Bogyiszlónak a schlitzi kapcsolat? Néhány helybélitől azt kérdeztük, véleményük szerint jó-e, hogy a két önkormányzat felvette a kapcsolatot, vagy sem? Jóföldi Ferencné: Tízenegy- néhány éve ismerem őket, nagyon barátságos emberek, és úgy látszik kölcsönösen ragaszkodnak egymáshoz a bogyiszlóiakkal. Úgy gondolom, érdemes ilyen célokra költeni. Tulajdonképpen azt is ennek a kapcsolatnak köszönhetjük, hogy például a főteret rendbehozták. Igaz, hallottam olyan véleményeket is, hogy azért nem kellett volna családostól kiutazniuk a képviselőknek. Soós Istvánná: Elsősorban a gyerekek szempontjából tartom jónak a kapcsolatfelvételt. Ügy tudom, lesznek csereüdültetések, és a bogyiszlói gyerekek között sokan vannak, akik különben sehová nem tudnának utazni. És természetesen a nyelvtanulás miatt is előnyös lehet. Azt pedig tudomásul kell venni, hogy valamennyit az ilyen dolgokra költeni kell. Bencsik Jánosné: Örülünk neki, hogy sikerült az önkormányzatoknak is felvenni a kapcsolatot, hiszen 20 éves barátság fűz bennünket a schlitziekhez, és viszont. Patkós Sándorné: Jó dolog a kapcsolatfelvétel, hiszen régóta tart már ez a barátság. Ami esetleg némi bosszúságot okozhat, hogy rövid idő alatt kétszer is utazott küldöttség Schlitzbe, legutóbb családostól, és bizony másra is el lehetne költeni azt a pénzt. Lehet, hogy nem volt nagy összeg, de erről nem tájékoztatták a népet. Tálos Jánosné: Biztosan jó dolog, elsősorban a gyerekek, a nyelvtanulás miatt. Persze lehetne másra is költeni ezt az összeget, de én úgy gondolom, ez nem kidobott pénz. Mennyibe került a látogatás? A bogyiszlói résztvevők fejenként 4 ezer Ft-ot fizettek útiköltség gyanánt. Az önkormányzatot így összesen 40 ezer Ft kiadás terhelte. Várhatóan azonban pénzügyileg is pozitív eredménynyel zárul a látogatás. A két önkormányzat ugyanis közös pályázatot nyújtott be az Európai Unióhoz, és 1400-1400 ECU-s (1 ECU kb. 210 Ft) - hamarosan lehívható - támogatást nyertek el. TISZTELT OLVASÓNK! ál X Szeretnénk, ha nem csak eseti olvasója, hanem eló'fizetóje is lenne a Tolnai Népújságnak. Megrendelőiével a Tolnai Népújság előfizetésére Ezért kérjük, hogy a mellékelt megrendelőlevél kitöltésével és a Kiadóba Előfizetési időszak küldésével rendelje meg lapunkat. Előfizetés díja: Címünk: Szekszárd, Liszt Ferenc tér 3. Minden olvasónk, aki augusztus 1-ig kitöltve visszaküldi a megrendelőlevelet és kézbesítőnk sikeresen felkeresi IS* részesül! egy hónap 625,- Ft 1997. augusztus hónapra megrendelem Önöktől a Tolnai Népújságot: Név: Lakcím: Kérem, hogy kézbesítőjük keressen fel az előfizetés érdekében! Minden olvasónk, aki e megrendelőlevél beküldésével megrendeli a lapot ajándékban részesül. FIGYELEM! - KISVÁLLALKOZÁSOK! EGYÉNI VÁLLALKOZÓK! Lehetőséget kínálunk Önnek: Tegye közzé vállalkozását, nyitvatartási idejét, címét, telefonszámát lapunkban, MINDÖSSZE 1000,-Ft (+áfa) ÁRON. ^ Éljen ezzel a lehetőséggel, váljon ismertté megyeszerte! Kérjük ezt a szelvényt kitöltve beküldeni címünkre: MÍPÜJSÁG 7100 Szekszárd, Liszt Ferenc tér 3., valamint mellékelje az 1250,-Ft-ról szóló befizetési postautalványt! Név: ......................................................... Lakcím:......................................................... Vállalkozás: ................................................. T elefon:........................................................ Nyitvatartás:................................................ Előfizetőinknek 50% kedvezmény: 500,-Ft (+áfa) =625,-Ft. A kedvezmény azokra a vállalkozókra is vonatkozik, akik a mellékelt előfizetői szelvény alapján július hónaptól új előfizetőként rendelik meg lapunkat.
