Tolnai Népújság, 1994. január (5. évfolyam, 1-25. szám)
1994-01-21 / 17. szám
4 »ÚJSÁG BONYHÁD ÉS KÖRNYÉKE 1994. január 21., péntek Színes évkönyv németajkúaknak A széparcú, vörösesszőke véméndi Dobos Petra piros vállkendőben, ünnepi főkötőben, gyöngysorral a nyakán odavonzza a tekintetet az 1994-es Német Kalendárium címlapjára. Jól esik kézbevenni ezt a jó háromszáz oldalas könyvecskét. Az alábbiakban a teljesség igénye nélkül, néhány kiragadott fejezetén, cikkén keresztül mutatjuk be. A naptár. A kötetben nem kevés érdekességre bukkanunk. Igazi kalendárium ez. A bevezető naptári részben a hónapok neve nem csak a mai ember számára megszokott formában szerepel - pl. január a jegek, június a széna, október pedig mint a bor hava. Emellett régi bölcsességeket, a hagyományos paraszti időjárási megfigyelések reguláit, rövid meteorológiai időjóslást, meg a Nap és Hold járását találjuk. Aktutalitások. Sok egyéb mellett annak a 34 000 márkának az elosztását is megismerhetjük, amelyet Baden-Wür- tenberg tartomány juttatott a Dunamenti Svábok Kulturális Alapítványának. Olvashatunk különféle partnerkapcsolatokról, testvérkórusok fellépéseiről, a Páneu- rópa Kultúrfesztiválról, melynek tanulságos jelszava másoknak is irányt mutathat: „Egymással, egymásért, soha -egymás ellen!" Anyanyelv. Többek között olvashatunk a Magyarországon élő német kisebbségi iskolai oktatásának helyzetéről, a svábságot megillető támogatások rendszeréről és lehetőségeiről. A sváb tájszólások, a népszokások továbbélése az anyanyelv megőrzésének egyik biztos módja. Kultúra. A hazánkban élő németek hagyományainak és kultúrájának ápolására ad mindennapi lehetőséget a Bonyhádon berendezett Magyarországi Németek Háza. Együtt él itt a múlt és a jelen. A látogató megismerheti a hagyományosan berendezett tisztaszobát, de betérhet a sörözőnek átalakított másik helyiségbe is. Lehet együtt ünnepelni, beszélgetni, akárcsak nagyapáink idejében. Követendő példa. Irodalom. Magyarországon lakó németajkú költők, írók tollából származó versek, elbeszélések, visszaemlékezések is helyet kaptak a kötetben. Német nemzetiségi könyvek jegyzékét találjuk a fejezet végén. Ma, tegnap, holnap. A magyarországi németség himnusza szöveggel és kottával ebben a részben szerepel. Különösen megkapóak a harmadik versszak sorai, talán az alábbi, hevenyészett fordítás is visszaad belőlük valamit: Nyelvedhez, szokásaidhoz, halottaidhoz hú maradj! Ne hagyjad el néped körét, bármit hozzon is a sors! Fenyegessen akár szükség, erőt adunk, hogy haladj. Ha kilépsz e szent gyúrúbd, dicstelenül elbotolsz. Archív fotók. A két 16 éves sváb menyecske, Marghareta Müller és Éva Auth 1943-as képe nyitja a régi képek sorát. Óbányai utcarészletet látunk 1926-ból. A bonyhádvarasdi Magdalena Lili kislányát, Katharinát ringatja bölcsőjében a kor tipikus tisztaszobájában 1928-ból. Katharina, ha él, már maga is nagymama lehet. Az 1993. júliusi Etyekiek Világtalálkozójára ismét összegyűltek a szétszóródott falubeliek, a képen az etyeki kórus énekel. Tarkabarka. Itt aztán mindent megtalálunk. A •tréfás anekdoták, a mályva- és hibiszkusztea főzés rejtelmei, a gyerekszáj történetek csokorba kötve sorakoznak. Kiemelünk egy talán nem is új, de minden nyelven találó és mulatságos kis történetet. Bekopognak a faluban egy házba: — Nincs véletlenül valami fölösleges, haszontalan dolog maguknál? — Várjon csak, mindjárt hívom a férjemet! Hasznos hirdetések. Német nyelvű továbbtanulási lehetőségek közép- és felsőfokon. Nemzetiségi kiadványok. Német vagy osztrák partneriskolát keresők címei. A kalendárium melléklete. Minden kötetbe egy kis füzetet tett a kiadó: az 1993. évi LXXVII. törvény szövegét a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól. Kár, hogy csak magyar nyelven, talán szerencsésebb lett volna német fordítással együtt közreadni. A kalendárium a - korábban falvan- ként zárt közösségekben, egymástól elkülönülve élt, tájszólásában is többféle - hazai németséget egységbe kötő kapocs. A falvak ma többségükben vegyes lakossá- gúak már, sokan elkerültek otthonról, a világ hatalmasat változott. Ma is csodálatos, ahogy a történelem, a politikai viharai ellenére ez a nép eddig többszáz év távlatában is meg tudta őrizni nagy kincsét: nyelvét, hagyományait, élő népszokásait. Ha már eddig sikerült, most sem szabad a folyamatnak megszakadnia, még ha az idő múlásával egyre nehezebb is a gyökerekbe kapaszkodni. Vannak ennek az örökségnek olyan elemei, amiről már csak mesélni tudnak az idősebbek, utolsó órában vagyunk, hogy meghallgassuk őket. A kötetet visszatérő, tenni akaró aggodalom kíséri végig a némettanítás színvonaláért. Azért a németért, amit nem idegen nyelvként kell elsajátítani, hanem anyanyelvi szinten! Ennek az előfeltételi az erőfeszítések ellenére sajnos ma sincsenek meg mindenhol. Reméljük, hogy Dobos Petra teljes szívvel magáénak tekinti szép népviseletét, Petra Dobosnak is érzi magát. Bízunk benne, hogy talán most, 1994-ben már büszke is lehet származására. A kalendárium stílusában zárva az ismertetést: kelt az 1994. esztendőben, jegek havának 20-án, Fábián és Sebestyén napján, mikor az igazi tél elkezdődik. Cserhátiné Ács Adrienne (A kiadvány kapható Szekszárdon, a Bibliofil Kft. Babits Mihály könyvesboltjában a 160 lakásos épületben a Kölcsey Itp. 2 szám alatt). Székely bál Bonyhádon Istensegítsi emlékek Kazettán a székely kör dalai Bált rendezett január 15-én a Székely Kör hagyomány- őrző csoportja Bonyhádion a 3. sz. Általános Iskola Éttermében. A bált megelőzően beszéltem özv. Magdali Já- nosnéval, aki Nagymányok- ról érkezett, s kértem, mondja el miként zajlott le egy-egy bál az ő fiatal korában. — Istensegítsen születtem, s heten voltunk testvérek. Szülőhelyemen a bálakon Gáspár János főzenész és zenekara muzsikált. A vendégek amikor beléptek az ajtón a pódium felén helyet foglaló muzsikusok belekezdtek egy-egy indulóba, így tisztelvén meg az érkezőket. Ha úgy jött ki a lépés, akkor megszakították a számot, s kezdték az indulót. Egyébként mindig a legszebb magyar nótákat játszották. A táncmulatságok általában este 7-kor kezdődtek és reggel fejeződtek be. A végén a zenekar minden párt külön-külön hazáig kísért. Mi feltett kézzel, nótázva, dalolva, tánclépésekkel meneteltünk, s az ablakok végig kitárultak amerre mentünk. Senki sem szidott meg bennünket, amiért hangoskodtunk, sőt sokan az ablakból kihajolva szintén énekelni kezdtek. Akkoriban minden háznál tartottak lovat, tehenet, hisz gazdálkodtak. Szerencsére az átmulatott éjszakák után nem kellett foglalkoznunk a jószágokkal, mivel ellátták őket az idősebbek, vagy valamelyik kisebb testvér. A mulatságokon a hazulról vitt ételt és italt fogyasztottuk, azaz mi is „batyuztunk". Leginkább kolbászt és főtt sonkát vittünk, diós és mákos aprósüteményt és az elmaradhatatlan farsangkor a fánkot. A legények, férfiak pálinkát és bort Nógattak. Magam is hordtam a csodálatos székely népviseletet, de annak ellenére, hogy kettő rend akadt belőle csak misére és más ünnepi alkalmakkor viseltük. Saját kezűleg készítettük, kivéve a szoknyát, melyet a legdrágább szövetből varrtak. Rengeteget mondhatnánk, mesélhetnék akár napokon át, mivel nehéz, küzdelmes élet áll mögöttem. Szólhatnék a gyermekkoromról, aztán miként kerültünk Bácskába és Csátaljára, vagy amikor az uramat behívták katonának s a 3 gyerekről nekem kell gondoskodni. Persze azért akadt némi derű is, igaz sokkal kevesebb. Sajnos hét esztendeje megözvegyültem, s akkor költöztem ide, a lányomékhoz Nagymányokra. A mostani székely bál elején a székely kör hagyományőrző csoportja mutatott be színvonalas műsort. Ezt követően Illés Anti és zenekara gondoskodott arról, hogy a hangulat még tovább fokozódjék. A befolyt összegből szeretnék a hagyományőrző csoport népdal anyagát kazettán kiadni. A kazetta várhatóan májusban jelenik meg. Hunyadi István Hamis az igazolvány Szurkálás és ravaszkodás A Many oki Gyerekekért A Mányoki Gyerekekért néven alapítványt hozott létre Szabó László, Kari Béla, az Aranykorona Kft, a Zománcipari Művek bonyhádi gyára és a nagymá- nyoki önkormányzat. A dokumentumot az alapítók ma írják alá. Célja a II. Rákóczi Ferenc Általános és Zeneiskola tanulóinak és a község óvodásai lehetőségeinek bővítése, az oktatás, a művészeti nevelés és a sport területén. Mindhárom „kategóriában" támogatja az alapítvány a részvételt versenyeken, vetélkedőkön, s előirányozza az eredményesen szereplők jutalmazását. Költenek az alapítvány pénzéből az e célok eléréséhez szükséges eszközök beszerzésére is. Tervezik szemléltető eszközök, sportszerek, hangszerek kották, játékok vásárlását. Eddig tisztázatlan körülmények között késsel megszúrta kedden este Bonyhádon, a Rákóczi utca és a Gábor Áron utca sarkán B. Richárd bonyhádi lakos a szintén bonyhádi M. Mártont. A sértettet életveszélyes sérülésekkel szállították a bonyhádi kórházba, ahol megoperálták. A férfi túl van az életveszélyen. B. Dénes bonyhádi fiatalember imádja az autókat, imád vezetni, a bökkenő csak az, hogy nincs jogosítványa. Tavaly augusztusban „véletlenül" egy ismerőse személyi igazolványával és jogosítványával igazolta magát, amikor a rendőr igazoltatta. Ráadásul a szonda is elszíne- ződött. Tulajdonképpen ez vezetett a „lebukáshoz". Vérvétel következett ugyanis, a jegyzőkönyvön pedig az ismerős nevét írta alá ... Nem csoda, ha az ismerős megdöbbent, amikor idézést kapott: jelenjen meg a rendőrségen, merthogy korábban ittasan vezetett. Végül szerológus állapította meg, kitől való a vér. A fiatalember ellen közokirat-hamisítás lesz a vád. Ugyancsak személyi igazolvánnyal manipulált egy fiatalember, aki egy bonyhádi kölcsönzőből elvitt „egy napra" egy szőnyegtisztítót. Mint kiderült, egy - feltehetően lopásból származó - komlói fiatalember nevére kiállított igazolványt használt fel. A rendőrség „forró nyomon" van.- háj Bonyhádon békésen indul a versengés Párbeszéd a jelöltek között (Folytatás az 1. oldalról.) Függetlenként indul az idei választásokon a körzet jelenlegi képviselője, Barcza Imre. A Vállalkozók Pártja jelöltje Popp Miklós, az Agrárszövetségé dr. Solymosi József, a Magyarországi Szociáldemokrata Párté Martin János, a Magyar Demokrata Fórumé dr. Hegedűs Éva. A MIÉP „jelölt-jelöltje" Tóth Endre, aki elmondta, hogy azért fogalmaz ilyen óvatosan, mert jelöléséről még nem mondta ki a Magyar Igazság és Élet Pártja az utolsó szót. Nem volt jelen - egyéb előre megszervezett program miatt - az SZDSZ, a FIDESZ, az MSZP és az Egyesült Kisgazdapárt jelöltje, de az ülésen bejelentették: a Szabad Demokraták Szövetsége színeiben Rudolf László, a FIDESZ-ében Puskás Imre, az MSZP-jében dr. Ábrahám János, az Égyesült Kisgazdapártéban pedig Ma- uthner Vince indul a választásokon. A bemutatkozás után „második körben" a jelenlévők arról tárgyaltak, miféle etikai normákat illendő betartani a választások során. A KDNP jelöltje kiosztotta és felolvasta a Független Jogászfórum 1990-es etikai kódexét. Ennek szinte valamennyi pontjával egyetértettek az aspiránsok - voltak, akik néhány pontot vitattak, mint például azon kitételt, miszerint a kampány során nem illő az érvényben lévő választási törvényt bírálni - , ám ezúttal még nem határoztak semmiről. Dr. Maróti Géza átadta jelölttársainak tanulmányozásra lapunk 1990-es etikai kódexét is, hozzátéve, hogy a Tolnai Népújság - a négy évvel ezelőtti választásokhoz hasonlóan - ismét egyezteti a választásokon indulókkal a kampányban követendő etikai normákat. A Völgység Tv tervezetét is kiosztották a jelöltek között. Ezt és az SZDSZ által a helyi tv-vel kapcsolatban készített etikai kódex-tervezetet a jövő héten vitatják meg az érdekeltek. Itt jegyezzük meg, hogy a lapunk által követendőnek tartott választási etikai normákat a Tolnai Népújság 1993. október 22-i számában tettük közzé, a Független jogászfórum 1994-re érvényes Választási Etikai kódexe pedig 1993. december 16-án látott napvilágot. Hangyái A Völgység TV rejtvénye A múlt heti rejtvény megfejtése: 1. Roberto Baggio. 2. Albert Flórián. 3. Negyven tagú csapat, a pályán 11 játékos, a nemzeti futball liga 2 fő csoportra őszük. Szerencsés megfejtő: Fetzer Ágnes, Bonyhád István u. 20. Kérdések: Melyik földrész, melyik országának melyik városában található: 1. a Kapellbrücke 2. a La Sagrada Pamilia 3. a Lincoln emlékmű +1 a hat ismeretlen katona emlékműve? A Válaszokat január 28-ig kérik a VTV címére: Fáy ltp. 34. A jövő héttől a Gyár utcai rendszeren is látható lesz a Völgység TV magazinműsora. Nemzetiségi nívódíjasok A mérleg nyelve lehetünk A magyarországi kisebbségek érdekében kifejtett tevékenységéért nívódíjjal tüntette ki a Magyarországi nemzeti és etnikai kisebbségekért alapítvány kuratóriuma Rittinger Antalt, a Magyarországi Németek Szövetsége Tolna Megyei Képviseleti Testületének, egyben a bonyhádi egyesületnek az elnökét, valamint Glöckner Jánost és Glöckner Já- nosnét. A gratuláció után egy interjút is kértünk interjút az elnök úról. (A mórágyi Glöckner házaspárral készült beszélgetésünket jövő héten olvashatják). — Ön majd harminc éve tevékenykedik a német nemetiségért. Mikor volt könnyebb, a kezdetekben, vagy manapság. — Ma lényegesen köny- nyebb. Csak egy példát: amikor elkezdtük a németországi partnerkapcsolatot, akkor figyelmeztettek, hogy csak „lassan", nem kell annyira igyekezni. Az más kérdés, hogy később a vezetőink aratták le a babérokat a már kiépített kapcsolatokért. Egy picit így érzem a wernaui kapcsolatot is, hiszen a németországi partnervárosból hozzám érkezett az első levél. A kapcsolatok koordinálására létrejött Wernau-bizottság szinte nem működik. Talán attól félnek a mindenkori vezetők, hogy a nemzetiségek előtérbe helyezik magukat ebben a kapcsolatban. A német kórusunkkal csak egyszer voltunk kint, Rittinger Antal amikor a szerződést aláírták, mások már többször is voltak. — Volt-e maghatározó élménye, ami a nemzetiségi mozgalomhoz kötötte? — Küldöttként vettem részt a Magyarországi Németek Kongresszusán 1965-ben. Németül folyt a tanácskozás, ezért aztán úgy éreztem magam ott, mint Ófaluban a szülőfalumban, ahol mindenki németül beszélt. Ott éreztem meg az emelkedett hangulatból, hogy a nemzetiségemért tennem kell. — Ha visszatekint erre a majd harminc évre, mit könyvelhet el sikerként? — Az utolsó tíz tizenöt évben születtek meg a sikerek: megalakulhattak a kulturális egyesületek, csoportok, az oktatásban is forradalmi változás történt, nemcsak a nemzetiségi nyelvoktatás kapott helyet és gyökeresedett meg, hanem elkezdődhetett a két- tannyelvű oktatás is. — A napokban a köztársasági elnök úr végül aláírta a választó- jogi törvényt, miszerint a nemzetiségek nem kerülhetnek be alanyi jogon a Parlamentbe. — Igen, én is megdöbbenve hallottam a hírt, persze, az ügyben még az Alkotmánybíróságnak is lehet mondanivalója. Tisztában vagyunk azzal, hogy egy parlamenti képviselő nem sokat tehet a németségért, azonban azt is látni kell, hogy amennyiben mind a tizenhárom nemzetiség bejuttat egy-egy képviselőt a parlamentbe, akkor már ez a csoport lehet akár a mérleg nyelve is. — A helyhatósági választásokon lehetőség lesz nemzetiségi önkormányzat létrehozására is. — Igen, Bonyhádon ehhez ötszáz támogató szavazatra lenne szükség. Ahhoz azonban, hogy ez meglegyen, úgy gondolom, egyrészt - ez egy technikai kérdés - a szavazáskor egy külön sszavazólapon kell feltenni az állampolgároknak a kérdést, akarják-e a nemzetiségi önkormányzatot, másrészt a nekünk is vállalnunk kell magunkat, nemzetiségi létünket. Fotó: Ótós Hangyái
