Tolnai Népújság, 1990. szeptember (1. évfolyam, 127-151. szám)

1990-09-17 / 140. szám

4rvÉPÚJSÁG 199p. szeptember 17. Tv-napló Charles Baudelaire A magyar műfordítás alapelveit már Pázmány Péter meghatározta, de kérdés, vannak-e örök érvényű átültetések? Nem sok, de mindenképp ezek közé sorolnám az egyébként nem jelentős Ponori Thewrewk Emil Szimonidész fordítását. (Itt fek­szünk. Vándor, vidd hírül a spártaiaknak), Kölcsey Szappho-átköltéseit s természetesen Arany Hamlet-fordítását. A kortársak közül Somlyó Györgyre gondolok, aki után nagy merészség lenne újra fordítani Valéryt. De hogyan vagyunk Baudelaire-rel, akinek egyetlen verseskönyve, a Les fleurs du mal három költőt ihletett meg, Babits Mihályt, Tóth Árpádot és Szabó Lőrincet s közös munkájukat maradandó értékeink között tartjuk számon. Tornai József most mégis egymaga vállalkozott a nevezetes verseskönyv lefordítására, amely a modern líra időszámításának kezdetén áll. Baudelaire (1821-1867) könyve 1857-ben jelent meg, de nevét lassan ismerték meg, Franciaországon kívül alig hatott, a kortársi irodalomban jártas Arany János meg sem említi. A teljes magyar Baudelaire 1923-ban jelent meg, majd 1957-ben immár negyedik kiadásban, mutatva itthoni népszerűségét. Abban igaza van Tornai Józsefnek, hogy a három nagy előd fordítása magán vi­seli a kor ízlését, sok benne a szecessziós elem, az ő vállalkozásáról a bemutatott néhány átköltés alapján nem szólhatunk, helyünk sincs itt rá. Baudelaire fordítása egyébként is számos kérdést vet fel, azt is, hogy szabad-e olyan virtuóz rímekkel fordítani, ahogy Tóth Árpád tette, mert újítása nem formai volt. Ezúttal fontosabbnak érzem, hogy a televízió, amely az irodalommal általában fukaron bánik, ezúttal megjelenés előtt mutatott be egy könyvet, mintegy illusztrálva a főiskolai hallgatók képeivel, szobraival, amelyekről Gerzson Pál beszélt. Régen leszoktunk (leszoktat­tak) arról, hogy esemény legyen egy könyv megjelenése, nem egyszer jelentős al- kptások is visszhang nélkül maradtak. Ez a félórás műsor példa is lehet, s ugyan miért ne lehetne, jelezve, hogy egy könyv már akkor megkezdi életét, amikor még nem is jutott az olvasók kezébe. Nem tudom, hogy Tornai átköltésével új Baudelaire-divatot teremt-e, nem is ez a fontos. A könyv nyerje vissza megillető rangját s ha ez a folyamat éppen Baudelai­re-rel kezdődik, annál jobb. Töprengés Dobsa Lajos ürügyén A Stúdió műsorában egy színházi szakember az új évadról beszél, s azt mondja, talált egy darabot, megtetszett neki, bár a szerző nevét soha nem hallotta. Dobsa Lajosról van szó, s ha a földművelési államtitkár nem hallotta a nevét, attól még le­het jó termés, de egy színházi szakember? Egy érdeklődő érettségiző is olvashatott róla, ha máshol nem. a Petőfi-életrajzok valamelyikében, mert Dobsa Lajos a már­ciusi ifjak egyike volt, ott látjuk Petőfi mellett, a szabadságharc alatt kormánybiztos, majd az Új épület foglya. Közben sikeres drámaíró, Szigligeti mellett a legnépsze­rűbb szerző, akinek most az „ismeretlenségből” előbányászott IV. László című da­rabjának Eduája Jászai Marinak is díszes szerepe volt. A kortársak a tűzpróbajelenettől voltak elragadtatva, s nagy sikere volt Egy nő, akinek elvei vannak cínű vígjátékának is. Dobsa egyébként 1902-ben halt meg, 78 éves korában. Nem hiszek a tárgyismeret mindenhatóságában, ám megfelelő tudás nélkül nem lehet boldogulni, s még az olyan ösztönös költő is, mint Petőfi valóságos tudós: 24 éves korában tökéletesen ismeri a latin, a német, a francia és az angol nyelvet, s mennyi mindent tud még! A szóban forgó színházi szakember tájékozottságának egyébként nem is lenne jelentősége, de lépten nyomon tapasztaljuk, hogy divat lett a hiányos szakismeret, jópofaságnak minősül a tudatlanság. Új frázisok kísértenek ösztönösségről, kombi­nációkészségről, művészetben, tudományban, politikában őstehetségek bukkan­nak fel, akiktől egyébként Isten óvjon. Ha valaki nem hallotta Dobsa Lajos nevét, sebaj, nem halálos bűn, feltéve, hogy nem a színház a szakterülete. De a szakmán belül? S ez a többi szakmára is érvé­nyes, mert csak azokban bízhatunk, akik felkészültek, mindent tudnak arról, amit művelnek. CSÁNYI LÁSZLÓ KÉNYELEM! PIHENÉS! BEFEKTETÉS! Mindez az ANGELICÁTÓL... Harkány legszebb helyén, a kemping mellett egy szoba összkomfortos, erkéllyel illetve átrium­mal rendelkező üdülőképítésétésértékesitését kezdtük meg. Leendő ügyfeleinkkel fixáras szer­ződést kötünk, 1991. II. félévi átadással. Az egységek lakásként is használhatók, fűthetők. A je­lentkezőknek írásos tájékoztatót küldünk. Jelentkezni lehet: Angelica Kft. 7626 Pécs, Felsővámház u. 27. Tel.: (72)17-743 Angelicus Kft. 1124 Budapest, Lékai János tér 11-12. Tel.: (1)1755-333/144 A + A KFT. Győr, Tel.: (96)27-466/24 (119/40) Gimnáziumi gondolatok Negyvennégy éve elmúlt, hogy átvere­kedtem magamat életem legemlékezete­sebb vizsgáján és a gimnáziumi érettsé­gi letétele után „főiskolai és egyetemi ta­nulmányokra érettének minősíttettem. Azóta csak ritkán jutott eszembe a gim­názium, hiszen már a legkisebb fiam is túl van ezen a megpróbáltatáson. Zentai Andrásnak „A szekszárdi Garay János Gimnázium” című, a Tankönyvkiadónál megjelent iskolatörténeti könyvének kö­szönhetem, hogy ismét gimnáziumi gon­dolataim támadtak. A könyv egyébként kitűnő. Magvas, jól áttekinthető, szép stílusú összefoglalása egy immár több, mint 90 éves iskola tör­ténetének. Kezdve az érte folytatott na­gyon hosszú harccal, majd a fejlődésen, gyarapodáson, visszaeséseken át nap­jainkig. Nem feledkezve meg arról, hogy az egykori kisváros Szekszárd meny­nyire szívügyének tekintette máig egyet­len gimnáziumát. Sok mindent ma már természetesen nem lehet úgy végezni, ahogyan a korábbi, higyjük, hogy ké­nyelmesebb évtizedek idején sikerült. Egyre s másra talán azonban még ma is érdemes odafigyelni. így például arra, hogy az 1329 négy­zetméter alapterületű, háromszintes épületet - melyben tágas folyosók és 43 olyan terem van, melyeknek belmérete 4 méternél is magasabb - 1896-ban to­ronydaruk és szállítószalagok nélkül alig több, mint hat hónap (!) alatt felhúzták. A végső átadás 1897. augusztus 2-án, egyetlen nappal (!) a kitűzött határidő után történt. Már az első pillanattól kezd­ve elindult a harc egy kollégium felépíté­Harminckilenc esztendős korában végleg hazatér a Lagerlöf-család ősi ud­varházába. Morbakka Svédország festői szépsé­gű vidékén fekszik; Selma Lagerlöf itt tölti gyermekéveit. Csendes, visszahúzódó természete és a tájhoz való vonzalma meghatározza életét, majd szépírói mun­kásságát. Lagerlöf Svédország olyan ré­szén eszmél a világra, ahol nemzedékek őrzik a hagyományt és a régmúlt idők tör­ténései átszövik az egyszerű emberek lelkét. Viking és germán eredetű mesék és dalok ízesítik a rőzselobogásos estéket és csalnak mosolyt, olykor borzadást a tűz körül ülők arcára. Kisgyermekek ta­karják el ujjaikkal szemüket, de egy ap­rócska résen át huncut nevetéssel figye­lik a parázsló ágak pattogását. Később álmaikban is megjelennek a képek: Nils Holgersson és a vadlibák, az elvarázsolt kertész, a hatalmas hegyek s a zöld tüzű fenyvesek, amint védőn ölelik magukhoz a tiszta fényű tavakat. S a legendák őrzik tovább a szépet, s azt a tisztaságot, amely segített felnőtté lenni, s amely szájról szájra száll. Selma Lagerlöf is igy él; egy igézetben, ami azonban a XIX. sz. közepén jelentke­séért. Kollégium máig sincs. De a sze­gény sorsú diákok segélyezésére a vá­ros polgárai - tehát nem valamiféle fel­sőbb hatóság, netán az állam bácsi - már az első évben 4 alapítványt tettek. A ta­nulmányi kirándulások tömege lenyűgö­ző. Már 1902/1903-ban egyetlen tanév alatt 46 ilyen volt. Nemcsak a ma már nem létező Csörge-tóhoz, hanem Velen­cébe, Triesztbe és Fiúméba is. A ma egy­mást érő idegenforgalmi hivatalok közül akkor még csak az IBUSZ létezett... A ma újra létrehozott múzeumi tan­óráknak már Wosinsky Mór idején volt előzménye. A tanárok azonban sokkal kevésbé lehettek túlterhelve, mint mai utódaik, hiszen a város különböző köz- művelődési fórumain rendszeresen tud­ták az előadások tömegét tartani. Sőt a gimnáziumi vívás- és gyorsírástanítás a nagyközönség számára is nyitva állt. A rosszabb gazdasági körülmények per­sze korábban se voltak ismeretlenek. 1917 februárjától májusig nagy sikerrel működött a gimnáziumban az ifjúság ci­pőtalpaló és javító műhelye. A legjobb ta­nulók öt nap alatt sajátították el a szüksé­ges alapismereteket és 210 pár javított cipő került ki a kezük alól. A bevételt az iskolai könyvkötőműhely felszerelésére fordították. Az olvasóban óhatatlanul fel­merül a kellemetlen gondolat, hogy nem lesz ennek mai folytatása...? Még egy valami, aminek talán szintén lehetne. 1939-ben 50 diák levelezett len­gyel gimnazistákkal, de voltak francia, olasz, bécsi és grázi levelező kapcsola­tok is... ORDAS IVÁN ző ipartelepítéssel és az egyre súlyosbo­dó betegségével egy csapásra szerte­foszlik. Elhagyja az ősi udvarházat és szüleivel a városba költözik. Rövid taní­tóskodás után írni kezd, s írói pályája fel­felé ível, amit az irodalmi Nobel-díj oda­ítélése is bizonyít. Ez olyan fordulópont az életében, amely Lagerlöföt arra készteti, hogy visz- szatérjen Morbakkába. Az írónő világától távol áll az urbánus gondolkodásmód, s a civilizáció zajától távol eső családi fészek nyugalma gyö­nyörű művek megírására ösztönzi. Meg­születik a Nils Holgersson és a Krisztus­legendák, s míg az előbbi meseregény, addig a legendák önálló bibliai történe­tekből állnak. Krisztus életének főbb állomásai jelen­nek meg; színes, látomásszerü képek­ben vázolja föl a Krisztus-eseményt. Esz­köztára kimeríthetetlen, hiszen az ősi for­rás táplálja hitét, s az a naív báj, amellyel a Skandináv hegyek és erdők közé vará­zsolja Jézust. Jézus, az Emberfia most nekünk is megjelenik ember képében, s elhozza magával a szeretetet és Selma Lagerlöf rőzsetűzlángba mosolygó tekintetét. LÁSZLÓ-KOVÁCS GYULA Sajtókrónika 1990. augusztus Augusztus 1. Bajnai Teréz: Huszonkét ország súly­emelői Szekszárdon. Egy kalap alatt két verseny = Magyar Nemzet Szekszárd, Húsos-kupa súlyemelő­verseny Olasz befektetők Tolnában és Bara­nyában = Világgazdaság Tolna megye, idegenforgalom, olasz befektetők Kapfinger András: Agrárkamara Tolna megyében is. Nem lesz újabb adminiszt­ratív szervezet... = Világgazdaság Augusztus 7. Hazafi József: Vállalkozás és misszió. Sárköz művésze a Sárközért = Népsza­badság Decsi Kiss János „Művészetért” alapít­ványa, szálkai alkotótábor terve Augusztus 10. Balipap Ferenc: Az osztáiybéke tanítá­sa = Élet és Irodalom Szekszárd, tanítóképző főiskola, szo­ciális munkás szakképzés Augusztus 13. Csináld magad a sajtót! = Kurír Dombóvár, újságíró-tanfolyam Augusztus 14. V. Horváth Mária: Tolnai pártvagyon. Nem felszámolást, elszámolást ígértek = Népszabadság Tolna megyei MSZMP-vagyon sorsa Augusztus 16. Szatmári Péter: Dátum - Fátum = Vi­lág A szekszárdi Dátum c. lapból Augusztus 19. Bóka Róbert: Milyen polgármestert szeretne a Polgári Kör? Szervezkednek a dombóvári választópolgárok = Új Du­nántúli Napló Dombóvár, politika, önkormányzat Augusztus 24. Szegő György: Kiállítóteremben. Hom­mage Ernst Lajos = Magyar Nemzet Szekszárd, Művészetek Háza, Ernst Lajos kiállítása Augusztus 27. Kovács Éva, Sáfár Tibor: Ön jelölt? Ja, csak önjelölt! Kampány vagy klubhar­cok? = Kurír Dunaföldvár, önkormányzati választá­sok, választási előkészületek Augusztus 29. Hazafi József: Pakson költötték el a fe­kete dollárt? = Népszabadság Paks, atomerőmű. Külszolgálatot telje­sítők valutakedvezménye Augusztus 30. Nabilek Pál: Pakson is ott vagyunk. Ál­dás és veszély = Népszava Paks, atomerőmű, biztonságfokozó el­képzelések, eljárások alkalmazása A zsinagógák művészete. Kiállítás Szekszárdon = MTI Szekszárd, A zsinagógák művészete c. kiállítás a Wosinsky Mór Múzeumban Erdős, Magyar: Fura demokrácia Szekszárdon = Klub Magazin Szekszárd, MHSZ, személyi ellentétek Összeállította DR. IMREH CSANÁDNÉ A KSZE Agrárfejlesztő és Kereskedelmi Rt. értesít minden érdeklődő MEZŐGAZDASÁGI BERUHÁZÁSSAL foglalkozó szakembert és vállalkozót, hogy 1990. szeptember 20-án, délelőtt 10 órai kezdettel FORD TRAKTOR bemutatót és szimpóziumot tart. A rendezvény helye: KSZE-központ nagytárgyalója Szekszárd. Minden érdeklődőt szeretettel várunk. (140/40) RÁDIÓ-TV KOSSUTH RÁDIÓ Óránként: Hírek. Időjárás. Útközben. 4.30: Reggeli Krónika. 8.05: Hangszemle. 8.20: Nyitány. 9.05: Napközben. 10.00: Or­szággyűlés. 11.10: Hagyományápolók. 11.28: Cári tisztek az 1848-as magyar forradalomról. 12.00: Déli Krónika. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: És a tsz-tagok? 13.05: Klasszikusok délidő­ben. 14.05: Túlpart. 14.35: Operettfelvételek. 14.55: Jehuda Amiháj versei. 15.05: Köruspódium. 15.30: Zenei tükör. 16.00: Délutáni Krónika. 16.15: Zeneiskolások muzsikálnak. 16.30: Nyitnikék. 17.05: Eco-mix. 17.30: Nóták. 18.00: Esti Krónika. 18.30: Ráadás. 19.05: Sportvilág. 19.15: Láttuk, hallottuk, ol­vastuk. 19.30: Hol volt, hol nem volt... 19.38: Régi magyar tán­cok és dalok. 19.50: Gong. 20.05-24.00: A Dunától a Járkonig. Közben: 22.00-22.30: Késő esti Krónika. 24.00: Hírek. Időjá­rás. PETŐFI RÁDIÓ 4.30: Reggeli zenés műsor. 6.03: Reggeli csúcs. 7.37: Sportreggel. 8.00: Hírek. Időjárás. 8.05: Rivaldafényben: a Plat­ters együttes, valamint Les Paul és Mary Ford. 8.50: Délelőtti torna. 9.00: Hírek. Időjárás. 9.03: Irodalmi világjárás. 9.35: A Rá­dió Dalszínháza. 10.45: Magyarán szólva. 11.00: Hírek. Időjá­rás. 11.03: Hogy tetszik lenni? 11.35: Sanzonok. 12.00: Nóták. 13.00: Hírek. Időjárás. 13.03: Slágermúzeum. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Kívánságműsor. Közben: 15.00: Hí­rek. Időjárás. 17.00-19.00: RádióMa. Benne: 17.00: Hírek. Idő­járás. 17.30: Kataposta-klub. 18.20: Tőrt/rész. 19.00: Hírek. Időjárás. 19.03: Kölyökrádió. 19.30: Popregiszter. 20.00: Ga­rázs. 20.30: Népdalok hangszerszólóra és énekkettősre. 21.00: Hírek. Időjárás. 21.03: Szórakoztató zenei kaleidosz­kóp. 22.05: Rockújság. 23.00: Hírek. Időjárás. 23.03: Sporthír- adó. 23.10: Bemutatjuk a Dirty Dozen Brass Band New Orleans Album c. új lemezét 24.00: Könnyűzene. BARTÓK RÁDIÓ 6.00: Muzsikáló reggel. 9.10: Kamarazene korabeli hang­szereken. 10.08: A hét zeneműve. 10.38: Helsinki Fesztivál 1989.12.00: Hírek. Időjárás. 12.05: Olasz operafinálék. 13.00: Kilátó. 13.45: Labirintus. 14.00: Asconai Ünnepi Játékok 1989. 15.33: Rézfúvós kamarazene. 16.00: Hírek. Időjárás. 16.05: Wagner: A walkűr. 17.14: Rádió-hangversenyekről. 17.43: Yves Naf zongorázik. 18.30: Beszélgetés Csetényi László ba­lettnövendékkel. 19.00: Hírek Időjárás. 19.05: Por favor. 19.20: Catch the Words. 19.35: ABerlini Rádió szimfonikuszenekará- nak hangversenye. 20.55: Kritika két hangra. 21.15: Két évszá­zad muzsikájából. 22.30: Erkel-Kodály énekverseny. 23.00: Szerelmi álmok. 23.30: A hét zeneműve. 24.00: Hírek. Időjárás. 0.10: Szimfonikus zene. Éjfél után (Petőfi URH): 0.15-4.20: Popslágerek dzsessz, slágermúzeum, Liszt-művek, nóták. I. 03: The Missing Jewel. PÉCSI RÁDIÓ 5.55-8.00: Hajnaltól reggelig Dél-Dunántúlon (6.15: Dél- dunántúli krónika - Tallózás Zala, Somogy, Tolna és Baranya megyei lapokból - Dél-Dunántúl útjairól. 7.15: Dél-dunántúli krónika - Időjárás - Ügyeletek hírei. 7.55: Esemény-összefog­laló.) Szerkesztő: Dán Tibor. 13.00: Szerbhorvát nyelvű nem­zetiségi műsor. 14.00: Német nyelvű nemzetiségi műsor. 15.00: Hírek (Petőfi). 15.05: A pécsi stúdió háromnyelvű szol­gáltató és kereskedelmi műsora. (Közben hírek: 16.00- 17.00-18.00: reigonális, 16.30: német és szerbhorvát nyelvű.) 18.30: Magyarnyelvű krónika. 18.40: Szerbhorvát nyelvű nem­zetiségi műsor. 19.00: Magyar nyelvű hírek. 19.05-19.25: Né­met nyelvű nemzetiségi műsor. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV1 8.48: Műsorismertetés. 8.50: Tévétoma nyugdíjasoknak 8.55: A HÉT. 9.55: Delta. 10.20: Képújság. 10.25: Parlamenti Napló. 17.58: Műsorismertetés. 18.00: Katolikus krónika. 18.10: Egy szó mint száz. 18.50: Esti mese. 19.00: Cimbora. 19.25: Közlemények. Műsorajánlat, 19.30: Híradó. 20.00: Rek­lám. 20.05: Mi az önkormányzat? 20.15: Betiltott filmek. Bás­tyasétány 74. Magyar film. Kb. 21.30: Híradó 3. TV2 Sugár Ágnessel és Aigner Szilárddal 17.00: Képújság. 17.15: TV2.17.45: Torpedó. Telefonosjá- ték 18.00: A Financial Times heti üzleti hiradója. 18.25: Gyere­keknek. 18.42: TV2.19.00: .Miként a farkas, mikor vágóhidra viszik”. Angol bűnügyi filmsorozat. 19.50: TV2.20.00: MTV Pé­csi Körzeti Stúdió műsora. Atartalomból: - Három beszélgetés három időszerű témáról. Dr. Kanyar József történésszel, a Ma­gyar Honismereti Szövetség elnökével arról, hogyan újul mega honismereti mozgalom, dr. Fülöp Istvánnal, a mecseki kultúr- park igazgatójával arról, hogy 30 éves a kultúrpark, Sándor György humoristával arról, hogy kell-e rendszert váltani a hu­morban és a morálban. - Finis előtt a választás, lezárult a jelölé­si időszak. Összefoglaló a régióból. 20.55: TV2.21.00: Híradó 2.21.20: TV2.21.30: Telesport. Kb. 23.00: TV2. Napzárta. JUGOSZLÁV TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR 17.50: Sorozat gyermekeknek. 18.05: Gyermekműsor. 18.20: Számok és betűk. 18.40: Német nyelvű hírek 18.45: Te- ledish./Rajzfilm. 19.30: Tévénapló II. 20.00: Drámaest. 21.05: A mai világ - külpolitika. 21.35: Tévénapló III. 21.55: Angol nyelvű hírek. 22.00: Ráadás program. / Hírek. 2. MŰSOR 18.15: Hírek. / Tévénaptár. 18.30: A tenger. 19.00: Zágrábi panoráma. 19.30: Tévénapló. 20.00: A sport világa. 20.50: Hí­rek. 20.55: J. Menzel filmciklusából. 22.25: Dokumentumest. 23.25: Határ nélküli álom. SUPER CHANNEL 7.00: Pirkadat. 8.30: Egyveleg. 17.30: Adásban - élő vi- deoshow. 19.30: Nemzetközi hírek 19.45: Időlánc - tévénosz­talgia. 20.00: Egyveleg. 21.00: SUPER-szabadság. 21.30: Si­vatagi küldetés. 22.15: Hollywood. 23.15: Turisztikai magazin. 23.45: Európai slágerlista. 0.15: Nemzetközi hirek 0.30: Egy­veleg. 1.30: Idólánc / Egyveleg. RTL PLUS 6.05: Gazdag és szép. 6.30: Halló, Európa - jó reggelt, Né­metország! 8.35: Telebutik. 9.10: A Springfield-sztori. 10.00: David. 10.25:Mutánsok. 10.50: Játsszvelünk! 11.00:Telebutik II. 30: Rizikó. 12.00: Forró nyeremény. 12.30: Klasszikusok délidőben. 13.00: Gazdag és szép. 13.25: Kalifornia klán. 14.10: A Springfield-sztori. 14.55: Gazdag ember, szegény ember. 15.48: Nettó. 16.00: Időutazók Fény és árnyék. 16.40: Rizikó. 17.10: Forró nyeremény. 17.45: Játssz velünk! 18.00: Kalifornia klán. 18.45: Híradó, időjárás. 19.10: A csapat. Part­vonal. 20.00: Légifarkas. Bukott angyal. 21.05: Az arany maj­mok völgye. 22.40: Kulturális magazin. 23.15: Esélyt a szere­lemnek. 23.45: M. 0.20: Birkózás. 0.55: Légifarkas. 1.40: Aero­bic. SAT1 6.00: Jó reggelta SAT1 -gyei! 8.35: Szomszédok. 9.05: Car- son és Carson. 9.50: Teletipp / Horoszkóp. 10.05: Teleüzlet. 10.30: Menekülésa tűztől. 12.15: Szerencsekerék 13.00: Tele- börze. 14.05: Casimir és tsa. 14.30: Teletipp - háztartás / Ho­roszkóp. 14.40: Carson és Carson. 15.30: Megbabonázva. 15.55: Teleüzlet. 16.05: Daniel Boone. 17.10: Szomszédok 17.35: Teletipp - természet. 17.45: Műsorismertetés. 17.50: Hotel. 18.45: Híradó, időjárás. 19.05: Szerencsekerék. 20.00: Trapper John M.D. 21.00: Josephine ésaférfiak. 22.55:Újdon- ságok és történetek. 23.40: Buffalo Bill és az indiánok 1.35: Trapper John M. d. 2.25: így láttuk 2.30: Műsorismertetés. A részletes RTV-műsor minden héten a pénteki RTV-EXTRA című müsormellékietünkben található. Könyv Krisztus-legendák

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents