Tolna Megyei Népújság, 1987. szeptember (37. évfolyam, 205-230. szám)
1987-09-19 / 221. szám
187. szeptember 19. Makay Ida: Oldalra dőlt Akár egy merülő hajón. Egyedül végleg, mint az Isten. Állok a mozdulatlan fényben. Várom, hogy az ősz elmerítsen, s leszálljak az örök mederbe.- Mélyeit meg nem méri ón - S de profundis: mélyből a zsoltár, megzendülsz végső csöndem ormán. Az ég arcoddal örvénylik rám. Oldalra dőlt már, lásd, hajóm. anusz Oseka: Újságcikk Egyik cikkemben kirohanásokat intéz- Ti a Jan Sebastian Bach u. 17. sz. alatti zmester ellen. Ország-világ előtt nyilvánosságra hoz- n, hogy a koszos felmosórongyával szepiszkította a III. emeleti 39. sz. lakás aját, ráadásul kerek-perec megtagad- a fenti emeletén lévő villanykörte cselét, és nem hajlandó felszedni a szeme- a folyosóról, és egyszerűen besöpri a szt a padlórács alá. Válaszul a szemrehányásokra a Jan ibastian Bach u. 17. sz. épület házfel- yelőjének sajtószóvivője konferenciát tott, és az alábbi nyilatkozatot tette zzé:- A házfelügyelő személye ellen né- ny lakó által folytatott aljas rágalom- djárat szándékosan elhallgatja az izságot az épületen belül uralkodó va- > viszonyokról, tendenciózuson elsiklik lázfelügyelö által kifejtett erőfeszítések illett, melyek célja a közös helyiségek ikulátlan tisztaságának tűzzel-vassal ló fenntartása, és egy árva szót nem 5I a lakók vandalizmusáról, melynek yenes következménye a kosz, a szett és a közvagyon rongálása. Amíg 84-ben a folyosói vakolaton eloltott ci- retták okozta foltok száma 1764 volt, dig a következő esztendőben már 45 ázalékkal emelkedett ez a szám, ami a ;ók társadalomellenes viselkedéséről, a házfelügyelő által végzendő munka rülményeinek jelentős rosszabbodá- ról tanúskodik...- Na és mi van a villanykörtével? - vetem közbe.- Gálád módon ellopták a lakók - felel- a házmester sajtószóvivője, miután tü- esen átnézte az asztalán heverő aktáí- Mi a helyzet a 39. sz. lakás össze- ízkított ajtajával?- Nem a házfelügyelő úr piszkította ösz- 3 a felmosórongyával, hanem maga a rlemény lakója, amikor alkoholos be- /ásoltság állapotában órák hosszat jdosta - világította meg a kérdést a jvivő.- Ennek ellenére nem hunyhatunk smet afölött, hogy rendszeresen a itfeszített padlórácsba söpri a szemeami az igenis létező hiányosságok 3S bizonyítéka - makacskodtam.- A padlórács állagát illetően le kell igeznünk, hogy a rácsot az illető lakó ijdonában lévő eb, vagy méginkább ga a lakó rágta szét. A szemét besöp- iének tekintetében kategorikusan ki I jelentenünk, hogy a házfelügyelő úr elmúlt néhány esztendő során egyál- in nem járt arra, mivel minden idejét Dglalja az állandó felkészülés a lakók ptalan és hihetetlenül ravasz vádas- jásai ellen. \ nyilatkozat arra késztetett, hogy ala- san átgondoljam további lépéseimet. \ szóvivő néhány állítása ugyanis ki- rítette a kihágással és bűncselek- nnyel vádolás jogi kritériumait. Ebben a helyzetben kötelességemnek iztem, hogy konzultáljak Franciszek walskival, a Jan Sebastian Bach u. 17. ház 39. sz. lakásának bérlőjével, aki- < én voltam a sajtószóvivője. Fordította: ADAMECZ KÁLMÁN Képújság 11 Szépen magyarul - szépen emberül Nagyképű-e a Természetesen nem. Viszont az, aki használja, néha a valóságosnál fontosabbnak, műveltebbnek szeretné magát feltüntetni. Ennek egyik formája az, amikor idegen szavakkal, nyelvtudással henceg - de könnyen kilóg a lóláb! Olvasom, hogy a Balatonnál üzlet eladó „bevezetett vendégekkel”. Máshol „jól bevezetett fű- szer-csemegeboltot” kínálnak eladásra. Valószínű, hogy ez a kereskedelemben, vendéglátó- iparban használatos zsargon a németeintraglich („jól jövedelmező"), eintragen („jövedelmez" „bevezet") szó rossz tükörfordítása. Magyarul: egy üzlet lehet jól jövedelmező, a vendégek pedig jó jövedelemmel rendelkező törzsvendégek lehetnek. Itt van egy nagyképű másik divatszó: origi- nált (csomagolás). A latin eredetű originális melléknév csonkított változatát újabban igének vélik, pedig original ige nem létezik, tehát csak melléknévként használhatjuk: original csomagolás. Sokkal helyesebb azonban, ha a magyar megfelelőivel helyettesítjük: eredeti, hiteles, bontatlan, szavatolt (csomagolás). Energiaracionalizálási programot hirdetnek az újságban. A racionalizál jelentése: „munkafolyamatot ésszerűsít”. Pontosabban fogalmazunk tehát akkor, ha az energiafelhasználás racionalimagyar nyelv? zálásról beszélünk. Még egyszerűbben és közérthetőbben : ésszerű energiafelhasználásról van szó. Ha egy polgári védelemről szóló cikkben azt olvasom, hogy árviz esetén feltétlenül szükséges a „fertőtlenítés, rovartalanitás és deratizáció", akkor már elő kell vennem az idegen szavak szótárát. A deranzsált („rendetlen, pongyola”) és a derb („nyers, goromba, kíméletlen”) szó között kellene lennie. De nincs ott! Így aztán kénytelen vagyok a fenti szavak magyar jelentésével minősíteni azokat, akik az olvasókat „deratizálják". Végül még egy kereskedelmi zsargonszóról. „A Pest Vidéki Vendéglátó Vállalat likvidátortvesz fel.” Örömmel mennék, de attól tartok, hogy maga a vállalat sem tudja, mit hirdet. A szó jelentése: „olyan személy, akit valamely üzem vagy intézmény felszámolásával biztak meg, illetve olyan személy, aki valamely intézmény, szervezet stb. felszámolására törekszik.". Lehet, hogy számlalikvidátort keresnek? Ez is nagyon csúnya szó, s az átlagos újságolvasónak nem sokat mond. Akkor talán tikvidatúrára, azaz számfejtésre keresnek munkaerőt? Amíg ki nem derül, addig egy időre én is „likvidálom” magam. Dr. SALGA ATTILA Fiatal képzőés iparművészek kiállítása A Vigadó Galériában fiatal képző- és iparművészek alkotásaiból Ünnep címmel nyílt reprezentatív kiállítás. Dobány Sándor kerámiái a képző- és iparművészeti lektorátus diját nyerte. Vaszilij Treszkov: A BÜNTETÉS Egyszer nem jött el a találkára. Elhatároztam, hogy megbüntetem. Mást vettem feleségül. „Ezt nem fogja elviselni - gondoltam -, majd rohan bocsánatot kérni, keserű könnyeket fog hullatni...” Eltelt egy év, nem telefonált - én sem. Elvből. Lássa be, mit tett, gondoltam. Majd járhat a jégre nélkülem, az esti film után mehet haza a mellékutcákon egyedül...- Nem telefonált - én sem. Megszületett a fiam, rögtön utána valahogy a második is... Na, ezt már nem éli túl, abbahagyja a diétát, vagy telesírja a lakását. De még csak nem is telefonált - elvből én sem hívom fel, hadd lássa be még jobban a ballépését... Telt-múlt az idő. Iskolába vittem a nagyobbikat, lám, ű is iskolába viszi a lányát... Nem is hasonlít rá, gödrös az arcocskája, a két szeme mint két szem meggy, a fürtjei makrancosán lobognak a sapkája alól. Azt gondolta, mindjárt felakasztom magam, vagy kiugróm az ablakon, de semmi ilyesmi, tartom magam. Úgy teszünk, mintha észre sem vennénk egymást. Elsőként én meg nem szólalok, hiába reménykedik. Csak lássa be a ballépését... Ma felhívtam egy fülkéből. Ám nem neveztem meg magam, idegen hangon dürrögtem. Találgassa, ki volt az, hánykolódjon álmatlanul - én elvhű vagyok... Aztán az idősebbet megnősítettem, a seregbe is elindítottam... De neki nem telefonáltam. Majd most biztosan megfájdul a feje, ha megtudja, hogy már unokám van. Kapkodhatja a fejét mindenféle aerobik nélkül is. Még csak nem is telefonáltam neki ebből az alkalomból, hanem csak egy nyilvános fülkéből dörmögtem gorombán: „Fürdő?”- Nem, ez nem fürdő - felelt szomorúan dallamos hangján, és letette a kagylót. Az idő csak telt-múlt. Én őrzöm az egyéniségemet. Hadd érezze, milyen elvhű vagyok. Egyszer megyek a villamoson, és hallom: tessék helyet foglalni. Nézek, ő csak áll, és nekem engedi a felkínált helyet. Én, persze, elhárítom. Egy serkedő bajuszú ifjúnak engedem át. Amaz lehuppan az ülésre. Mi meg nézünk egymásra.- Nem tudja, lehet kefirt kapni az önkiben? - kérdezte ajkain azzal a tündöklő mosollyal, amitől a szívem mindig zakatolni kezdett.- Van - mondom. - Éppen most vettem, friss - mutatom a hálót a kefirrel. - Holnapra meg krémtúrót is ígértek...- De jó! - kiáltotta. - A kisunokám nagyon szereti a túróféléket... - És olyan gyengéden nézett rám, hogy majdnem elejtettem a kefíres hálót. Piros, gödrös pofijára ráomlottak ősz szálakkal ezüstöző lágy hajfürtjei... Szerettem volna elsimítani azt a makrancos fürtöt, mint valaha... Megbeszéltük, hogy reggel nyolckor találkozunk, még nyitás előtt, a bolt bejáratánál. Két színes hálóval a kezemben már hat órától vártam rá, de megint nem jött el. Elhatároztam, hogy megbüntetem. Hónapokig nem telefonáltam neki, még akkor sem, mikor krémtúrót hoztak az önkibe. Csak egy névtelen lapot küldtem neki arra kérve, hogy „vegyen túrót a 45. sz. boltban...” Hadd gyötrődjön, gondoltam, hánykolódjon álmatlanul... Érezze, milyen elvhű ember vagyok! Fordította: ZENGŐ MIHÁLY Megmentik a gödöllői kastélyt A beálványozott kupola 1985-ben az Állami Tervbizottság határozatot hozott öt kiemelt fontosságú, erősen fenyegetett állapotú műemléki kastély állag- védelmére. Az 1990-ig szóló program jelentős összeget, 416 millió forintot biztosít öt kastély megmentésére. Ebből 169 milliót juttatnak a magyar barokk méreteiben és művészi színvonalában is kiemelkedő építményének, a gödöllői volt Grassalkovich-kastély állag- megóvására. Képeink a több mint egy éve tartó helyreállításról számolnak be. Tatarozzák a belső termet
