Tolna Megyei Népújság, 1984. október (34. évfolyam, 231-256. szám)
1984-10-06 / 235. szám
1984. október 6. TÓIN* , rtÉPÜJSÁG 13 Canko Cerkovszki: A madár tanácsai Egy ember fogott egy madarat, és készült, hogy megegye. Ám a madár így szólt hozzá: — Ó, te jó ember, mért akarsz megenni engem? Mi hasznod lesz belőlem, hiszen egy falat vagyok csupán! — Ez igaz — válaszolt az ember —, de miért ne ennélek meg, ha egyszer a kezembe kerültél? — Ha nem eszel meg — szólt a madárka —, adok neked három jótanácsot, melyek egész életeden át segítségedre lesznek. — Ha így van, mondd őket, és szabadon eresztelek — mondta az ember. Ekkor így szólt neki a madár: — Az elmúltakon ne bánkódj, a lehetetlenre ne törekedj, és ha valakit nem ismersz jól, ne higgy könnyen neki. Az ember elengedte a madarat és az — huss! — elrep- pent. és fölszállt egy topolyára, ahonnan gúnyosan nevetett vissza, miközben tollászkodott és szárnyacskájá- val veregette magát. Es így fordult újfent az emberhez: — Ö, te ostoba ember, hát miért engedtél szabadon? Ej, ha tudtad volna, mi van a begyemben, dehogyis engedtél volna el; mert bizony egy drágakő van benne, amit az egész királyság nem tudott volna megfizetni, te pedig elengedtél engem... Ekkor az ember, megbánván tettét, méregbe gurult, és azt sem tudta, mit csináljon. Nézett ide. nézett oda, felkapott egy követ, hogy leüsse vele a madarat, de nem találta el. Jaj, mihez kezdjek most? — tördelte nyögve a kezét. A madár pedig így ripako- dott az eszetlenre: — Ó, te ostoba bolondja, hát nem éppen most adtam neked három jó tanácsot, hogy segítségedre legyen egész életedre? Te meg egy perc alatt elvelejtetted, és milyen ostoba módon hagyod magadat rászedni. Azt mondtam: ami elmúlt, azon ne bánkódj Ha egyszer elröppentem a kezedből, többé nem tudsz megfogni, ez tehát elmúlt. Most hát mit bosszankodol? A lehetetlenre ne törekedj... íme, nem látod, hogy nem tudsz megfogni, olyan magasan vagyok? Amíg ide-oda forgódsz. hogy mivel is ölhetnél meg. én még magasabbra szállók, ez tehát lehetetlen. Ha valakit nem ismersz jól, ne higgy könnyen annak.., Hogyan is hihetted. hogy drágakő van bennem? Sőt, olyan drágakő, amit az egész királysáa sem tudna megvásárolni? Ó, te ostoba és meggondolatlan ember, hogyan is vélhetted, hogyan is hihetted szavaimat igaznak? Ahogy ezeket elmondta, a madárka — huss! — elszállt, föl, magasra, hogy sem látni, sem hallani nem lehetett többé, az ember pedig töprenkedve nézett utána. Kiss Benedek fordítása Takács Imre: Szüret a belső hegyen A lakodalom uitán megjött az ősz. Nagy Katicának és Kis Gergőnek ismét járnia keäiett az iskolába. A gyümölcsfákról potyogott a sok gyümölcs. A libák is almát és körtét ettek. Balzsamos illatok szálltak a levegőben. Kis Benedek bácsi minden esite egy kosár szőlővel tért haza, akár a itehénfogatú szekérrel jött, akár gyalogszerrel. — Leszüretelünk — mondta egyik este. —Már nem lesz itöbb, inkább kevesebb, ami termett. Másnap, a legszebb őszi napon Kati néni tette a gyékényszatyrába Torzsa Julit, Bözsi néni pedig a vesszőkosarába Csont Ferkét, mivelhogy a gyerekek az iskolából mentek a szüretre. Csont Ferkó átkéredzkedett Torzsa Juli mellé, hogy susmoroghassanak, míg kiérnek. Az asszonyok kosarában volt az ebédhezvaló is. Hús, szalonna, hagyma és krumpli, amit aztán kint készítenek el> a hegyen. Felülitek a szekérre, csak Benedek bácsi maradit hátra a kaput behajtani. A tehenek tudták az uitat, és Italán azt is kitalálták, hogy az út a Belső hegyre vezet a mézes napsütésben. — Hajsz, hajsz! — figyelmeztette azért őket Benedek bácsi a templom mögött, aholis föl. kellett kanyarodni a hegy irányába. Balkéz felé való kanyarodásit jelentett az, hogy: Hajsz, hajsz! Ezt ltudta Csont Ferkó is. Torzsa Juli nem annyira tudta, mivel lány volt. A hegyen a présház előtti füves részen telepedett lie a kát család. A járomból' kifogták oltt a teheneket, csatornádét dobtak elébük, aztán Benedek bácsi kihozta a présházból a tisztára mosott puttonyokat, és amíg egy kádra való szőlőt nem szedtek, ő is a szőlőt szedte. Utána pedig hozzáfogott a szőlődaráláshoz,, aztán a préseléshez. Torzsa Juli és csont Ferkó egy-egy fünt szőlőt kapott. (De ez csak jáiték, gyerekek. Mindketten babák voltak. A huncutkodásaikat is vagy a gyerekek, vagy a felnőttek találták ki.) Csont Ferkó át- sunyorgoitlt Torzsa Julira, mintha azt figyelné, mennyire halad a piros mézes eszegetésével. Julinak ízlett a piros édes. Megtelt az egyik hordó, megfőtt a finom gulyás, mikorra a gyerekek is kiérkeztek a hegyre. — Csak egy kevéske mustot kaptok, mert aztán betegek lesztek (tőle — mondta, kínálva őket, Bözsi néni. Kis Benedek présházában minden volt, ami kellett. Daráló, prés, kád, öntőke, tölcsér több is, aztán lopótök, gyertya, gyufa, bogrács a főzéshez, tűzkutya az üsit föl- függesZtéséhez, száraz fa a tűzrakáshoz, venyige a Itűz gyújtásához, és persze a nagy hordók! — Azokra volt a legbüszkébb Benedek bácsi, mert egyfolytában tisztán tartotta őket. — Ügy törölgeted a hordóidat, mintha aranyból tennének — mondta Bözsi néni. — Ami bennük van, az az arany! — mondta Benedek bácsi. A két gyereket aztán leküldték a mandulát és a diót összeszedni, A segítő Nagy Józsi bácsi vente a fákat egy hosszú celő- kével. Így került le a két baha is a fák alatt zölden maradó szép pázsitra. Mikorra a must utolja csörgött le a présből, beestetedett a Belső hegyen. A gyerekek nézték a csillagokat. És talán még azt is elhitték, hogy a hegyen közelebb vannak a csillagokhoz. A jövő tengerészei A nyári csónakkirándulások már hagyománnyá váltak a K. Olsanszkij, tengerészeti középiskola tanulói számára. A Fekete-tenger parti Nyikotojev város iskolájában tanuló jövendőbeli tengerészek ilyen alkalommal a gyakorlatban is bizonyíthatják az iskolaév során elsajátított elméleti tudás helyességét. Az idén nyáron a Dnyepr — Bug torkolat vizén öt vi- torláshajó indult útnak. Ez alkalommal is tapasztalt oktatók kísérték a hatv.aníós iskolai legénységet. Az élménydús és tapasztalatokban gazdag utazás öt napig tartott. A jövő tengerészei fedélzeti ügyeletét tartattak, megtanulták a különféle hidro- meteorológiai körülmények közötti tájékozódást, sőt azt is, hogyan lehet a vitorlából sátrat építeni. Természetesen önállóan készítették el az ebédet és a mosogatás is a résztvevők feladata maradt. gyűszű a patkója, megkerült királyfi gombom Itű-teánykával— összeházasítja. Olasz költőA Felső tábla ötbetűs szavaiból — egy betű megváltoztatásával — képezzetek új, értelmes szavakat, és írjátok be az alsó tábla megfelelő sorába! A megváltoztatott betű mindig a körrel megjelölt kockába kerül. Ha helyesen oldottátok meg a feladatot, a körökkel megjelölt átlóba kerülő betűk, felülről lefelé olvasva egy nagy olasz költő vezetéknevét adják megfejtésül. Ki a költő? z Á R D A B á R K A K A P / A L T 0 R N A L E N G // 0 o 0 o 0 o Elmúlt heti rejtvényünk helyes megfejtése: A kérdőjel helyére a nyolc megszámozott tábla közül az ötös kerül. Mi a közös a repülőgépben és a cápában? A cápák bőrét tanulmányozó tudósok — mint ismeretes, ezek a tengeri ragadozók rendkívül gyorsan úsznak — arra a felfedezésre jutottak, hogy a cápa „felépítését” fel tehet használni a repülőgépek repülési tulajdonságainak javítására. Ha a repülőgép burkolatának felületét kis karcolásokkal látják el, nem kevés, közel 10 százalék üzemanyagot lehet megtakarítani. Ezek az álig látható rovátkák ugyanis kedvezően befolyásolják a légörvények formáját, melyek növelik a sugárhajtású repülőgépek számára szükséges gyorsaságot és csökkentik az üzemanyag-fogyasztásit Sztanyiszlav Csrkessz, a Nyikolajevi tengerészeti iskola oktatója a tengeri csomók titkait tárja fel a diákok előtt A zászlójelzés ábécéjének ismerete minden tengerész számára kötelező. A nyári kirándulás során ezzel ismerkednek a középiskolások. Budaházi István: Nagymamám ujja Nagymamám ujja öt lovacska. Fut végig kabátom rétjén. Fut az öt tavacskái, A Bonyhádi Építőipari Szövetkezet pályázatot hirdet TMK-VEZETÖ munkakör betöltésére. Felsőfokú, vagy középfokú gépipari végzettséggel, gyakorlattal rendelkezők pályázatát várjuk. Építőipari gépjavítás, vagy épületlakatos munkában jártas szakemberek előnyben. A pályázatokat központi irodánkba: Bonyhád, Perczel M. u. 80. szíveskedjenek eljuttatni. (187) a paksi Állami gazdaság földes-pusztai tehenészeti telepe felvételre keres TEJHÄZVEZETÖT (jó kereseti lehetőség, komfortos új lakás), BORJÜGONDOZÓT (házaspárok előnyben, komfortos új lakás), továbbá TEHENÉSZEKET. Az összes munkaterületen 5 napos munkahét. Bérezés a kollektív szerződés szerint, teljesítménybérben. Kereseti lehetőségek: 1. tej házvezető (nem fizikai munka) 5000—6000 Ft/hó 2. borjúgondozónál 4500—5000 Ft/hó 3. tehenészeknél 5500—8000 Ft/hó Érdeklődni lehet Paks 10-491-es telefonon. Jelentkezés csak személyesen, a telepvezetőnél. (178) A Szekszárdi Városgazdálkodási Vállalat távfűtő üzemegységébe keres felvételre Feltétel: Felsőfokú vagy középfokú épületgépész szakvégzettség, valamint kivitelezői gyakorlat. Jelentkezés: Szekszárd, Hunyadi u. 4. (175) m Árengedményes betonvásár Közületeknek, magánépítkezőknek 10% ÁRKEDVEZMÉNYT AD a TÁÉV betonüzeme. Munkanapokon: 12-től 22 óráig, szombaton: 6-tól 18 óráig, vasárnap: 50 köbméter összigény esetén: 6-tól 18 óráig. Megrendelés: Tolna megyei' Állami Építőipari Vállalat betonüzeme, Szekszárd, Tartsay V. út 10. Telefon: 11-738, 12-311/180. A SZÁLLÍTÁST IGÉNY SZERINT VÁLLALJUK. (154)
