Tolna Megyei Népújság, 1983. július (33. évfolyam, 154-180. szám)
1983-07-12 / 163. szám
2 Képújság 1983. július 12. PANORÁMA Hazánkba érkezett Pierre M (Folytatás az 1. oldalról) palotában Pierre Mauroy találkozott dr. Lékai László bíboros, esztergomi érsekkel. A vendégek — az esti órákban — szárnyashajóval érkeztek vissza Budapestre. Pierre Mauroy hétfő reggel a Hősök terén megkoszorúzta a Magyar Hősök Emlékművét. Ezután az Országházban .megkezdődtek a magyar— francia hivatalos tárgyalások. Először a két kormányfő, Lázár György és Pierre Mauroy folytatott egymással négy- szemközti megbeszélést. A találkozón közös érdekű nemzetközi témákról, így a biztonság, a leszerelés időszerű kérdéseiről, a madridi találkozóról folytattak eszmecserét, s kifejtették véleményüket a világgazdaság, a nemzetközi élet néhány más, fontos kérdéséről is. Ezt követően a két kormányfő vezetésével plenáris tárgyalások kezdődtek az Országház delegációs termében. A magyar tárgyaló csoport tagjai: Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettese. Veress Péter külkereskedelmi miniszter, Nagy János külügyminisztériumi államtitkár, Bajnok Zsolt államtitkár, a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatalának elnöke, Kapolyi László ipari minisztériumi államtitkár, Kor- csog András művelődési minisztériumi államtitkár és Bényi József, hazánk párizsi nagykövete. A francia tárgyaló csoport tagjai: Alain Savary közoktatási miniszter, Jean Auroux, az iparügyi és kutatásügyi minisztérium energiaügyi államtitkára, Henri Nallet, a köztársasági elnök főtitkárságának tanácsadója, Thierry Pfister, a miniszterelnök különleges tanácsadója, Bemard Garcia, a miniszterelnök diplomáciai tanácsadója, Jérome Clément, a miniszterelnök kabinetjének tanácsadója, Harris Pui- sais. a külügyminisztérium rendkívüli megbízottja és Hűbéri Dubois, a Francia Köztársaság budapesti nagykövete. Mindkét részről szakértők is részt vettek a tárgyaláson. Az MTI tudósítójának értesülése szerint a szívélyes, baráti légkörű, konstruktív szellemű tárgyalásokon a felek egybehangzó véleménye volt. hogy a mostani találkozó jó alkalmát biztosít az együttműködésben elért eredmények áttekintésére, s ara, hogy számba vegyék azokat az eddig még ki nem használt lehetőségeket is, amelyek módot nyújtanak a magyar—francia együttműködés bővítéséhez. Közös cél, hogy minden területen még magasabb szintre emeljék a kapcsolatokat. A megbeszélésen szó esett arról, hogy kulturális, oktatási, tudományos és műszaki területen már kialakult az együttműködés, ezt azonban szélesebbé és kiegyensúlyozotabbá kell tenni. Ennek jegyében például francia részről fokozottan törekednek a magyar kultúra és tudomány értékeinek, eredményeinek jobb megismertetésére. Az ipari, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokkal szintén behatóan foglalkoztak. Az elmúlt évben a két ország közötti árucsere-forgalom — a közös erőfeszítések eredményeként — növekedett, de kölcsönös érdek, hogy e folyamat megszakítás nélkül tovább erősödjék. Ehhez mindkét fél részéről megvan a készség, s erre alapozva kell tovább dolgozni az együttműködésben a meglévő formák fejlesztésén, s további formák kimunkálásán. Egyebek között a közlekedés, a mezőgazdaság, az elektronika, az energetika és a hírközlés területén vannak még kiaknázatlan lehetőségek. A harmadik piaci együttműködésben szintén adottak a két fél számára hasznos előrelépés feltételei. A két miniszterelnök megbízta a tárgyalócsoportok tagjait, hogy e törekvések szellemében tárgyaljanak partnereikkel az együttműködés bővítésének konkrét kérdéseiről. A tárgyaláson aláhúzták, hogy a mostani találkozó — a kétoldalú kapcsolatok erősítésén túl — hozzájárul a különböző társadalmi rendszerű országok közötti párbeszéd folytátásához, s példája annak, hogy a dialógust llehet — és kell is — folytatni. A plenáris tárgyalást követően a Parlamentben Kapolyi László és Jean Auroux aláírta a Magyar Népköztársaság kormánya és a Francia Köztársaság kormánya közötti magállapodást az energia és a nyersanyagok területén létrehozandó műszaki- tudományos és gazdasági együttműködésről. Az aláírásnál jelen volt Lázár György, Pierre Mauroy és mindkét tárgyalócsoport tagjai. A megállapodás értelmében a felek kölcsönösen törekednek az együttműködés lehetőségeinek feltárására, a közös tevékenységre. Együttműködnek egyebek között a kőolaj és a földgáz kitermelése, feldolgozása és szállítása terén, az ásványok, valamint a szilárd tüzelőanyagok — lignit, szén — kitermelési problémáinak megoldásában, az elektromos energiával kapcsolatos ku tatásakban és termelő tevékenységben. Szorgalmazzák a fűtésre felhasznált nukleáris energia — és általában az energiák — hasznosítása tapasztalatainak cseréjét, a bauxit-kutatás és -kitermelés eredményeinek kölcsönös megismertetését. Az együttműködés során információkat és dokumentációkat cserélnek, konferenciákat, konzultációkat rendeznek a különböző területeken dolgozó szakembereknek, átadnak egymásnak licenceket és gyártási technológiáikat, s törekednék közös vállalkozásokra harmadik piacokon. A hétfői programot partner- tárgyalások bővítették. A Parlamentben Péter János, az országgyűlés alelnökié, Pesta László, az országgyűlés magyar—francia baráti csoportjának elnöke és Darvasi István, az országgyűlés külügyi bizottságának titkára, az Interparlamentáris Unió végrehajtó bizottságának tagja, valamint Dániel le Meur, kommunista párti képviselő, a francia nemzetgyűlés francia —magyar baráti csoportjának alelnöke, René Chazelle, szocialista párti szenátor, a szenátus francia—magyar baráti csoportjának elnöke, Róbert Pontillon, szocialista párti szenátor és Roger Fajarádé, az Európa Parlament képviselője megbeszélést folytatott a két parlament és tagjai közötti kapcsolatokról, együttműködésük fejlesztéséről. Az Ipart Minisztériumban Kapolyi László és Jean Auroux a most aláírt kormányközi megállapodásban megjelölt témákról, az együttműködés továbbfejlesztésének gyákorlaiti feladatairól folytatott véleménycserét; egyebek között megállapodtak arról, hogy mielőbb megrendezik Budapesten a magyar és francia szakemberek konzultációját a két ország energiatakarékossági programjairól, eredményéiről. A francia miniszterelnök hétfői programja délután az érdi Bentavölgye Termelő- szövetkezetben folytatódott, ahová elkísérte Nagy János, Bényi József és Hubert Dubois. A termelőszövetkezet központjában a vendégeket Magyar Gábor mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszterhelyettes, valamint a megye, a város és a mezőgazda- sági nagyüzem vezetői fogadták. Dékány István a csaknem ezer dolgozót foglalkoztató és mintegy 330 millió forint termelési értéket előállító gazdaság elnöke ismertette szövetkezetük eredményeit. Pierre Mauroy az ismertetőt követően meleg szavakkal köszönte meg a szíves fogadtatást. Elismeréssel szólt a magyar mezőgazdaság eredményeiről, amelyék jól tükrözik a dolgozók alikotókés'z- ségét. Pierre Mauroy visszaérkezve Budapestre, a főváros nevezetességeivel ismerkedett, Szépvölgyi Zoltánnak, a Fővárosi Tanács elnökének kalauzolásával. A Nemzeti Múzeumban megtekintette a 'koronázási jelvényeket, majd a budai Várba hajtatott, ahol a Halászbástyáról gyönyörködött a főváros panorámájában, megnézte a Mátyástemplomot, majd a Budavári Palotával ismerkedett. A Nemzeti Galériában nagy figyelmet szentelt a középkori szárnyas oltároknak és a 19. századi magyar festészet remekeinek. Este Lázár György az Országház vadásztermében Pierre Mauroy tiszteletére díszvacsorát adott, amelyen részt vettek a két tárgyalócsoport tagjai, továbbá Várkonyi Péter külügyminiszter, valamint a magyar politikai, gazdasági és társadalmi élet számos más vezető személyisége. Részt vettek a vacsorán a magyar és francia szakértők, valamint a francia miniszter- elnök kíséretének tagjai. A szívélyes légkörű vacsorán a két kormányfő pohár- köszöntőt mondott. (MTI) BUDAPEST A Hazafias Népfront Országos Tanácsának meghívására hazánkba érkezett az Afgán Nemzeti Hazafias Front küldöttsége Barek Sa- fii első elnökhelyettes, az Afganisztáni Népi Demokratikus Párt Központi Bizottsága és a forradalmi tanács tagja vezetésével. A küldöttséget tegnap a Hazafias Népfront ^zékházában Kovács Béla, az országos tanács titkára tájékoztatta a népfront tevékenységéről a szövetségi politika és a szocialista demokrácia fejlesztésében; majd áttekintették a kétoldalú kapcsolatok helyzetét, a népeink közötti barátság elmélyítését szolgáló feladatokat. KAPOSVÁR Hétfőn délelőtt Kaposvárott megkezdődött a XI. országos honismereti akadémia. Az ország minden részéből jelen lévő szakemberek, előadásokat hallgatnak, konzultációkon vesznek részt. Az első napon Pozsgay Imre, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának főtitkára Nemzet és ifjúság címmel tartott előadást, amit konzultáció követett. MOSZKVA Az SZKP KB meghívására hétfőn Moszkvába érkezett a Francia Kommunista Párt küldöttsége, amelyet Geor- ges Marchais, a párt főtitkára vezet. A küldöttség vezetőjét és tagjait — Maximé Gremetzet, a PB tagját, a KB titkárát, Guy Hermiert, a PB tagját, továbbá Jean- Francig Gau és Jean-Fran- cois Meyer KB-tagokat — a repülőtéren Borisz Ponomar- jov, az SZKP KB PB póttagja, a KB titkára és más személyiségek fogadták. ♦ Az SZKP KB meghívására hétfőn üdülésre a Szovjetunióba érkezet Le Duan, a Vietnami Kommunista Párt főtitkára. RÓMA Rómában ma összeül az újonnan megválasztott olasz parlament és ezzel kezdetét veszi az Olasz Köztársaság 9. törvényhozási ciklusa. A képviselőház és a szenátus első ülésein megválasztják a kétkamarás parlament elnökeit és alelnökeit, a parlamenti bizottságok vezetőit. Valószínűleg megerősítik képviselőházi elnöki tisztségében a kommunista párti Hilde Jottit, a szenátus élén pedig a kereszténydemokrata Vittorino Colombót. BONN Az NSZK-ban a hét végén feltűnést és heves politikai vitákat váltott ki a keresztényliberális kormány- koalíciónak az a terve, hogy a tüntetésekre vonatkozó törvény jelentős szigorításával korlátozza a rakétatelepítések ellenzőinek megmoz- dulsáait. A Keresztényszocialista Unióhoz tartozó Fried- rich Zimmermann belügyminiszter és a szabaddemokrata Hans Engelhard igazságügy-miniszter ugyanis megállapodásra jutott abban, hogy a jövőben büntethetőek lesznek mindazok, akik az erőszakossá váló tüntetések színhelyéről nem távoznak el az első rendőri felszólításra. Ez akkor is érvényes, ha maguk semmi törvénybe ütközőt sem követtek el. Faluvégi Lajos szófiai tárgyalásai Faluvégi Lajos, a Minisztertanács elnökhelyettese, az Országos Tervhivatal elnöke július 7. és 11. között Szófiában Szítania Bonewel, a bolgár minisztertanács elnökhelyettesével, az állami tervbizottság elnökével tárgyalt. Áttekintették a kétoldalú gazdasági kapcsolatok helyzetét. A két ország párt- és állami küldöttségeinek legutóbbi budaipesti tárgyalásai alapján meghatározták az 1986—1990. évi népgazdasági tervek egyeztetésének fő feladatait. A kormányfők által elfogadott együttműködési főirányok alapján kiemelt fontosságúnak minősítették a szakosítás és a kooperáció fejlesztését, az ezt megalapozó tudományos-műszaki tervek egyeztetését. Szükségesnek tartották az egyes termelési ágazatok nemzetközi verseny- képességének fokozását elősegítő együttműködés bővítését. Egyetértettek abban, hogy ebből a szempontból elsősorban a számítástechnika, az elektronika és a robottechnika, az emelő-szállító berendezésék gyártása, a mezőgazdasági és az élél miszeri pari gépgyártás, a közúti jármű- gyártás, valamint a gyógyszer-, a növényvédőszer- és az intermediergyártás területén vannak meg az objektív feltételek. A szorosabb együttműködés a termelővállalatok, valamint a műszakitudományos kérdésekkel foglalkozó intézmények és szervezetek közötti közvetlen kapcsolatok kiszélesítését is igényli, amit a tervező szervek is elősegítenek. Jóváhagyták a hosszú távú népgazdasági tervezés, a 'termelési szerkezet korszerűsítése és a gazdaságirányítási rendszer tökéletesítése kérdéseivel foglalkozó konzultációk miunkátervét. Faluvégi Lajost fogadta Grisa Fillipov, a Bolgár Nép- köztársaság Minisztertanácsának elnöke. Bulgáriai tartózkodása során a Minisztertanács elnök- helyettese látogatást tett a Balcanoar targoncafej lesztő- tervező intézetében és megtekintette a devnyai vegyikombiin átot. Faluvégi Lajos hétfőn visz- szaérkezett Budapestre. Magyar vezetők üdvözlő távirata Mongólia nemzeti ünnepén Jumdzsagiin Cedenbal elvtársnak, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottsága főtitkárának, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnöksége elnökének, Dzsabin Batmönh elvtársnak, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének, Ulánbátor. Kedves elvtársak! A Mongol Népköztársaság nemzeti ünnepe, a népi forradalom győzelmének 62. évfordulója alkalmából a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Nép- köztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa, dolgozó népünk nevében elvtársi üdvözletünket és jókívánságainkat küldjük önöknek, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnökségének és Minisztertanácsának, valamint a testvéri mongol népnek. A magyar nép nagyrabecsüléssel és elismeréssel tekint azokra az eredményekre, amelyeket a mongol nép a Mongol Népi Forradalmi Párt vezetésével a szocializmus építésében elért. A Mongol Népköztársaság aktív nemzetközi tevékenysége fontos tényezője annak a világméretű harcnak, amelyet a szocialista közösség a világ összes haladó erőinek támogatásával az egyetemes béke és biztonság megteremtéséért folytat. Nagy megelégedésünkre szolgál, hogy pártjaink és országaink testvéri barátsága, sokoldalú együttműködése a marxizmus—leninizmus és az internacionalizmus elveivel összhangban, népeink javára eredményesen fejlődik. Nemzeti ünnepükön kívánjuk önöknek, a testvéri mongol népnek, hogy további nagy sikereket tér jenek el a Mongol Népi Forradalmi Párt XVIII. kongresszusa határozatainak megvalósításában, VII. ötéves tervük célkitűzései teljesítésében, szocialista építőmunkájukban, az ázsiai, egyben az egész nemzetközi béke és biztonság, a társadalmi haladás előmozdítása érdekében kifejtett tevékenységükben. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Lázár György, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke. Apró Antal, az országgyűlés elnöke az évforduló alkalmából táviratban köszöntötte Bat-Ocsirin Altangerelt, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Huráljának elnökét. A Hazafias Népfront Országos Tanácsa, a SZOT, a KISZ, az Országos Béketanács és a Magyar Nők Országos Tanácsa ugyancsak táviratban üdvözölte mongol partnerszervezetét. (MTI) A Magyar Nemzeti Bank tájékoztatója HIVATALOS DEVIZAÁRFOLYAMOK Érvényben: 1983. július 12-től Devizanem Vételi Közép Eladási árfolyam 100 egységre, forintban Angol font 6 758,14 6 764,90 6 771,66 Ausztrál dollár 3 848,71 3 852,56 3 856,41 Belga frank 85,26 85,35 85,44 Dán korona 476,50 476,98 477,46 Finn márka 791,54 792,33 793,12 Francia frank 571,07 571,64 572,21 Hollandi forint 1 534,12 1 535,66 1 537,20 Japán yen (1000) 182,85 183,03 183,21 Kanadai dollár 3 579,62 3 583,20 3 586,78 Kuvaiti dinár 15 027,04 15 042,08 15 057,12 Norvég korona 604,22 604,82 605,42 NSZK márka 1 715,87 1 717,59 1 719,31 Olasz líra (1000) 29,02 29,05 29,08 Osztrák schilling 243,80 244,04 244,28 Portugál escudo 37,55 37,59 37,63 Spanyol peseta 30,01 30,04 30,07 Svájci frank 2 070,99 2 073,06 2 075,13 Svéd korona 575,84 576,42 577,00 Tr. es. cl. rubel 2 597,40 2 600,00 2 602,60 USA dollár 4 402,92 4 407,33 4 411,74 Az államközi megállapodásokon alapuló hivatalos árfolyamok változatlanul az 19S2. szeptember 21-i közléseknek megfelelően vannak érvényben. VALUTA (BANKJEGY ÉS CSEKK) ÁRFOLYAMOK Érvényben: 1983. július 12-től Pénznem Vételi Eladási árfolyam 100 egységre, forintban Angol font 6 561,95 6 967,85 Ausztrál dollár 3 736,98 3 968,14 Belga frank 82,79 87,91 Dán korona 462,67 491,29 Finn márka — a) 768,56 816,10 Franci frank 554,49 588,79 Görög drachma — b) 49,83 52,91 Holland forint 1 489,59 1 581,73 Japán yen (1000) 177,54 188,52 Jugoszláv dinár — a) 48,72 51,74 Kanadai dollár 3 475,70 3 690,70 Kuvaiti dinár 14 590,82 15 493,34 Norvég korona 586,68 622,96 NSZK márka 1 666,06 1 769,12 Olasz líra (1000) 28,08 29,92 Osztrák schilling 236,72 251,36 Portugál escudo 36,46 38,72 Spanyol peseta 29,14 30,94 Svájci frank 2 010,87 2 135,25 Svéd korona — a) 559,13 593,71 USA dollár 4 275,11 4 539,55 a) — vásárolható legmagasabb bankjegy-címlet: 100-as b) — vásárolható legmagasabb bankjegy-címlet: 500-as A Pénzügyminisztérium és a Magyar Nemzeti Bank közli, hogy a konvertibilis devizák forintárfolyamainak változásával összefüggésben 1983. július 12-től a külföldre utazó mawar állampolgárok részére forintban meghatározott valutavásárlási keretek emelkednek. Így például a konvertibilis elszámolású országokba utazó egyéni turisták az eddigi 13 600 forint helyett 14 000 forintért vásárolhatnak valutát. Emelkednek továbbá a látogatóútlevéllel utazók, valamint a szervezett turistautazáson résztvevők valutavásárlási forintkeretei is. A további részletekről az utazási irodák adnak felvilágosítást.
