Tolna Megyei Népújság, 1983. július (33. évfolyam, 154-180. szám)

1983-07-20 / 170. szám

A tnÍÉPÜJSÁG 1983. július 20. Mi lesz az ókezetekkel? A magyar nyelv és a számítógép Nem a nyelvőrök szakmá­jába akarok belakontárkodni, hiszen az elektronika, a szá­ma'tógépék szerelmese va­gyok, nem pedig nyelvész. De még a komputerek iránt sem lehetek annyira elfogult, hogy ne vegyen erőt rajtam a nyugtalanság. A tavaszi BNV elektronikus gépcsodá- ít nézve ugyanis azt tapasz­taltam, hogy a kiállított szá­mítógépeknek körülbelüli a fele nem ismeri a magyar ékezetes betűket. A dolog voltaképpen nem meglepő, hiszen a számítás- tedhni'ka az Egyesült Álla­mokból indult el diadalút- jára, ezért az alapnyelve még mindig az angol. Ennek megfelelően a különféle prog­ramozási nyelvek, szabvá­nyok is az angol nyelvterü­leten jelentek meg először. AZ ANGOL ÁBÉCÉ ÉS A MAGYAR Csakhogy az angol nyelv mindössze 26 betűt használ, a magyar ábácé viszont 44 betűből áll. Kilenc olyan éke­zetes magánhangzónk van, amelynek az angolban nem találni párját, nem beszél­ve a kettős mássalhangzóik­ról és az egyéb eltérésekről. A problémával nem állunk egyedül, hiszen majdnem minden latin betűvel író nyelvnél, így a németinél, a lengyelnél, a csehinél, a ro­mánnál is hasonló a helyzet. A magyar azért van ezeknél is nehezebb helyzetben, mert a mi nyelvünkben a magán­hangzókra helyeződik a hangsúly. (A gyorsírásunk is alapjában véve a magán­hangzók jelölésén alapul.) Az ékezetek léte, vagy hiánya gyökeresen megváltoztathat­ja egy szó értelmét, gondol- jurtk csak például a sokat emlegetett veréb-Véreb, bor­bőr párokra! A másik probléma, ami az előbbiből fakad: sok a sajá­tos magánhangzónk. Amíg a német nyelv csak három ilyen magánhangzót ismer, s a svéd négyet, a magyar ki­lencet! Ez már az írógép-kor­szak küszbén gondot oko­íKülönlegesnek számító cse­megét ígér a szekszárdi ze­nélő nyár soros, július 22-én pénteken este esedékes prog­ramja a zene baráláirtaik. A régi megyeháza udvarán es­te 7 órai kezdettel az 1964- ben alakult weinheiimi fiú­kórus ad hangversenyt. Az eseményt méltán előzi meg a szokottnál élénlkebb érdeklő­dés, lévén, hogy az NSZK- beli szaksajtón kívül a világ­sajtó sem ok nélkül hason­lítja a 7-tő'l 15 éves tagok­ból álló gyermekkórust az egyedülállónak ismert Wie­ner Sángerknalben együttesé­zott, nem tudtunk ennyi be­tűt elhelyezni a klaviatúrán. A nyelvrontó következmé­nyek meglehetősen ismertek. Az írógép billenytyűzéte ál­talában 44—49 jelből áll. Ez a szám megkettőzhető a vál­tóval. A számítógépen 128 jel ta­lálható; látszólag tehát nincs gond. Csakhogy ebből a 128- ból 32 úgynevezett vezérlő jel, amelyék a sor végét, a közlemény elejét vagy Végét, a különféle átviteli üzemmó­dokat jelzik, betűk és írásje­lek ábrázolására nem hasz­nálhatjuk őkét. Az angol ábécé 26 kis- és nagybetű­jének ábrázolása 52 jelet köt le, a számjegyek pedig a zé­rustól a kilencesig 10-et — Vagyis már 94 jelnél tartunk. Ezenkívül ott vannak még az általánosan használt, el­engedhetetlenül szükséges írásjelek (pont, vessző stb.), meg a számítástechnikához okvetlenül szükséges mate­matikai műveleti jelek — vagyis újabb 20—22-vel fo­gyott a jelkészlet. Vegyük te­kintetbe még a speciális je­leket (szögletes és kapcsos zárójel, a § stb.), s oda ju­tunk, hogy csak 4 magyar nagy- és kisbetűvel tudnánk az angolszász nyelvterületen kidolgozott kódtáblázatot ki­egészíteni. KOMPROMISSZUM — DE HONNAN? Nyilvánvaló, hogy valami­lyen kompromisszumra van szükség ebben a helyzetben. Ez megtörténhetne számítás- technikai oldalról is elvben: nem 128, hanem 256 elemiből álló kódtáblát használnánk. Csakhogy ez igen nagy anya­gi ráfordítást igényelne. Történhet kompromisszum a nyelv oldaláról is: nem ra­gaszkodunk az összes ékeze­tes magánhagzó kis- és nagy­betűs alakjához, kibékülünk néhány speciális jel elha­gyásával, s azzal, hogy az ö betű helyett ü bétűt látunk nyomtatásban. A tavaszi BNV-n erre is volt példa. Eljutottunk hát a problé­mák gyökeréig. A nyelvvé­dők — okkal és joggal — hez. A kórusalapító Werner Berberich karnagy „fiái”, a megalakulást követő évben nyomban elnyerték a „Baoh- pacsirták” elnevezést. Ma mór a fiúikórus koncertjeit méltató sajtókritikákban is szerepel tartalmi, hangzás- beli értékek méltatásaként ez a népszerűség sugallta név. Az együttes repertoárjában megtalálhatjuk a XVI. szá­zadi mesterek motettáit, madrigáljait; a klasszikus és népi kórusműveket; a mai egyházi zene Kodály, Britten és Orff nevével fémjelzett máig sem tudnak megbékél­ni például azzal, hogy az író­gép klaviatúrájával nem áb­rázolható a hosszú í betű. Pedig ez még csak szerény nyélvrontás ahhoz képest, ami ezután várható — ha nem történik valami. A gondot persze mások is észrevették, olyannyira, hogy magyar szabványt dolgoztak ki az ékezetes betűk elhelye­zésére. Am ezt a szabványt a nyelvészek meg a számítás- technikusok is bírálják, ugyancsak érhetően. Gondol­junk csak a képújság ékezet nélküli betűire! Minden bizonnyal ez a magyarázata annak, hogy vannak, akik eltérnek nálunk a szabványtól. Elég sok az egyedi megoldás (ezt bizonyí­tották a tavaszi BNV szemé­lyi számítógépei is), ami majdhogy nem káoszt idéz­het elő. MOST MÉG NEM KÉSŐ Amíg a számítógép nem lépett ki a géptermekből, ad­dig a fenti gonidok csak né­hány ezer ember gondjai voltak. Csakhogy a helyzet gyökeresen változik; a szá­mítástechnika rohamosan terjed, s a számítógép né­hány éven belül sok tízezer ember mindennapi munka­eszközévé válhat. Nőm be­szélve az iskolai számítógé­pek térhódításáról: már ott kezdődik a nyelvrontás, ha tétlenek maradunk. iMost még nem késő. Nyilván, csak egy megol­dás képzelhető el ebben a nehéz helyzetben. A nyelvé­szeknek és számítástechniku­soknak — mindazoknak, akik az ügyiben érdemlegesen dönthetnek — közösen kelle­ne kialakítani egy olyan megoldást, amely kölcsönös engedmények árán minden­kit kielégítene, s lehetővé tenné nyelvünk tisZaságának megőrzését a számítógép tö­meges elterjedésének idősza­kában is. STUKA KAROLY, az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság osztályvezétője értékeit, s nem utolsósorban a német népdalkincs gyöngy­szeméit. Az eddig felsorolta­kon kívül pedig a fiúkórus munkájában résztvevő fiatal zeneszerző Wlilfried Altham- mer és a karnagy W. Berbe- rioh adventi és karácsonyi dalfeldolgozásait is. Elsőrangú művészi ese­ményre számíthatunk tehát, s csak azt kívánhatjuk ma­gunknak, hogy a weinheimJi Baoh-ipacsirták hangverseny- műsora a kitűnő akusztikájú régi megyeháza udvarán hangozhassák el. THMEOBCKan npasaa iTestvérlapunik, a Tam- bovszkajá Pravda arról adott hírt, hogy a Riahmanyi.nov- ünnepségek keretében Tam- bovban szerepel a Vörös Zászló Érdemrenddel kitün­tetett Türkmén Állami Szín­ház opera- és balett-itársula- iata. A színházat az igen nehéz évben, a Nagy Hon­védő Háború idején, 1941 - ben alapították. A színház azóta sokat fejlődött, sokat tett az orosz nemzeti opera népszerűsítéséért. A színház opera- és balett-társulatához csatlakozott több neves ze­neszerző is. A színház művészei ven­dégszereplésük idején elláto­gattak testvérlapunk szer­kesztőségébe is, ahol baráti beszélgetést folytattak a lap vezetőivel és munkatársai­val. A találkozó befejezése­ként a Türkmén Állami Színház opera- és balett- társulatának tagjai ízelítőt adtak művészetükből a szer­kesztőség munkatársainak. FEJÉR MEGYEI HÍRLAP A mezőgazdaság, benne a termelőszövetkezetek ener- g i agaz dá lko dásónak fontos- ságát jól mutatja az az egyetlen tény is, hogy az országban megtermelt, illet­ve az importált folyékony szénhidrogének több mint 30 százalékát ez az ágazat hasz­nálja fel. Általánosan elfo­gadott álláspont, hogy a me­zőgazdaságban a racionális energiaszükséglet korlátozá- sa, a fejlesztések energetikai okokból törité'nő késleltetése nem lenne ésszerű. Az azon­ban elengedhetetlen, hogy a mezőgazdasági üzemek a rendelkezésükre álló ener­giabázissal a lehető leghaté­konyabban g az dá 1 ko d j ana k. ■Fejér megye mezőgazda- s á gi te rm e lős zöv e t kezetei eléggé gondosan, takaréko­san bánnak-e az energiá­vá.!? Dicséretre méltóan.gon­dos előterjesztés alapján tár­gyalt e témáról a területi ifcsz-szövetség elnöksége leg­utóbbi ülésén. A legutóbbi három. é!v adatait vizsgálva szembetűnő, hogy a terme­lési érték visizon.ylag gyors növekedése mellett csökkent a felhasznált összes energia, a termelés energiaigényessé­ge. Számokban, kifejezve: a megye szövetkezetei 43 szá­zalékkal nagyobb termelési értéket állítottak elő tavaly, mint 1979-:ben, miközben az összes energiafelhasználás 5 százalékkal, csökkent. iA folyékony szénhidrogé­nek az összes energiahordo­zók 84 százalékát tették ki tavaly a tsz-.ekben — ez az arány is csökkenő. A szövet­kezetek felismerték az ener­giatakarékosság e téren kí­nálkozó lehetőségeit; az el­számolási és felhasználási f egyel em megszilárdításával 3—4 százalékos, a megfele­lő műszaki, ellátással 3—5 százalékos megtakarítást ér­tek el. A nagyobb figyelem, gondosság eredménye, hogy a traktorok egy-.egy morrnál- holdnyi teljesítményére jutó fajlagos üzemanyag-felhasz­nálása az 1979. évi 7,48 kiló­iról 6,31 kilóra csökkent. iKorszerűsödött a szövetke­zetek kombájnállománya; a nagyobb teljesítményű gépek alkalmazásával kevesebb lett a számuk, a.z átlagos mot o r t eljesítmé ny viszont megnőtt. Nagyrészt ezzel a korszerűsítéssel függ össze, hogy a kombájnpark egy normál hold teljesítményre jutó fajlagos fogyasztása há­rom év alatt csaknem, har­madára csökkent. 17,3 kiló­ról 6,3 kilóra. íAz országos energiataka­rékossági akcióprogramhoz csatlakozva a múlt év vé­géig 24 Fejér megyei terme­lőszövetkezet nyújtott be, összesen 33 energiaracionali­zálás} pályázatot. Ennek lé­nyege, hogy azok az. üze­mek, amelyek részt vállal­nak az akcióprogram meg­valósításából; beruházásaik­hoz pénzügyi kedvezményt igényelhetnek. A pályázatok közül 21-et elfogadtak, ket­tőt most vizsgálnak. lEgyetértéssel állapította meg a tsz-szövetsé'g elnöksé­ge, hogy az energiagazdál­kodás előtéréibe a folyékony szénhidrogénekkel való fo­kozott takarékosság került. Sok a kihasználatlan tarta­lék a hulladékok, másodter­mékek hasznosításában, a berendezések rendszeres kar­bantartásában, hatásfokának javításában. Az elnökség úgy döntött, hogy az előterjesztés anya­gát megküldik minden ter­melőszövetkezetnek, azzal a felszólítással: mindenki ke­resse a saját tennivalóját, lehetőségeit a takarékosság, a gondosság fokozásában. Dunántúli napló A piac és a gazdasági tör­vényszer űsé g ek m i nd i niká bb kikényszerítik az eddigiek­nél hatékonyabb termelést. A hatékonyság fokozását el lehet érni. olyan termékszer­kezet-váltással, amellyel na­gyobb munka- és minőségi igényű termék gyártására vállalkoznak, azonos feltéte­lek mellett. Hatékonyságnö­velő az új technológiák beve­zetése. Ugyancsak jelentősen lehet növelni a hatékonysá­got, ha .például felszabadít­ják azokat a munkaerőket, akiket sokszor a munkaidőt nem teljesen kitöltő munka­körben tudnak csak alkal­mazni. ■A Pécsi Bútorgyáriban a közelmúltban adták át az új felületkezelő üzemrészt. A 35 millió forintos beruházás .során új olasz felületkezelő gépsort állítottak be. A régi felületkezelő üzemben 15 ember végezte azt a munkát, amit most az új gép mellett öt ember lát el. Az új gépsor miatt feles­legessé vált dolgozókat a gyár legkülönbözőbb munka­területeire, más munkakö­rökbe helyezték át. A gyár érdeke minden­képp a korszerűbb technoló­giával. végzett hatékonyabb munka. Hiszen a tavalyi 7,8 millió forintos exporthoz képest az idén megháromszo­rozták az exporttervet, 22 millió forintos francia és 3,5 millió forint értékű svédor­szági üzletkötéssel rendel­keznek. Ezt pedig pontosan batáridőre és kifogástalan minőségiben kell teljesíteni. Az új gépsor ezt biztosítja. SOMOGYT^ Egyre népszerűbb a vizet kedvelők körében a nyolc évvel ezelőtt létesített dese- dai víztároló. Az idei adatok szerint háromezren, rendel­keznek h orgásebé r let te 1; s hétvégeken több százan pró­bálják jobbnál jobb csalik­kal. kifogni a pontyokat, a harcsákat. Ezeken kívül az ország szinte valamennyi halfaja előfordul a víztáro­lóban. A rekkenő nyári meleg­ben a toponáriakon kívül sokan — főleg a fiatalok kö­zül — Kaposvárról is fölke­resik a szabad strandot; sőt a természetet kedvelő nap­közis nevelők nemegyszer az egész osztályt a tóhoz viszik, ahol igazi nyári napközi fog­lalkozásra van lehetőség. Ebben az évben a szabad .strand mellett a városgaz­dálkodás} vállalat csónak- és vízibibiikli-ikötcsönzőt nyitott. A vízi sportok kedvelőinek igényeit a jövőben bizonyá­ra újabb eszközök is kielé­gítik. A 245 hektárnyi víz a közelmúltban végzett vizs­gálatok szerint olyan tiszta­sági fokot ért el, hogy bak­teriológiai szempontból ivó­víz minőségűinek tekinthető. Most a szociális létesítmé­nyek fejlesztése a legna­gyobb feladat. Megkezdődött már a szabad strand füvesí­tése, és valószínűleg bővül a fürdésre alkalmas terület is. PETŐFI NÉPE Pár évvel ezelőtt még az új s z erűslé g bízó n y t al an.s á g á - Val fogadták a szakmabeliek is a BKR bajai diszkont­áruházának nyitását. Rövid időn belül azonban újabbak követték az „.első fecskét”, a Fűszert, a Zöldért, a Tüzép, a Déltex, az Értek lépett a kezdeményezők alig kitapo­sott nyomdokaiba. .A raktáráruházaik nyitása mellett sok érv szól. A leg­nyomósabb, hogy a kereske­delmi hálózat bővítésére még mindig sürgető az Igény. Ugyanakkor a cégék többsé­ge saját erőből képtelen be­levágni nagy beruházásba. Tehát — mintegy áthidalva a lehetőségeket —, felkínál­kozik a rakta, áruház ötlete, amit viszonylag kis befekte­téssel, többnyire n.em is be­ruházási keretből meg lehet valósítani. Elég kipofozni egy nagyobb helyiséget, cél­szerűen és olcsón bepolcoz- m.i, a legszükségesebb felsze­relésekkel ellátni, s ha áru is van, egyértelmű a siker. íAz sem mellékes., hogy e módszerrel lerövidül az áru útja a gyártótól a fogyasz­tóig. Az íey megtakarított kiadásokból árkedvezmény formájában részesedik a ve­vő is.- A VIDIA (Vas- és Műszaki Kereskedelmi Vállalat) Kecs­keméten a Parasztfőiskolán nyitotta meg hétszáz négy­zetméter alapterületű rak­táráruházát. A kis ünnepség lezajlásáira legalább félezren vártak (parkoló gépkocsikkal új forgalmi dugót képezve a megyeszékhely eleddig csen­des részén). Akik radiátorért álltaik sort, sajnos nem pa­kolhatták meg a kocsik után­futóit, de sok érdeklődő ta­lált megfelelőt a különböző műnk aesz közök, bér endezé - sek, felszerelések; alkatré­szek, szeráruk közül. Hasonló raktáráruházát nyit hamarosan a VIDIA Baján iis, s ezzel tucatnyira növekedik a megyében a for­galmazóknak és a vásárlók­nak egyaránt kedvező keres­kedelmi egységek száma. Az együttes, mely mögött számos tévé- és rádiószereplés, koncertek, lemezfelvétel és külföldi vendégszereplés van már • Hangversenyelőzetes A weinheimi gyermekkórus Szekszárdon

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents