Tolna Megyei Népújság, 1980. augusztus (30. évfolyam, 179-204. szám)
1980-08-08 / 185. szám
1980. augusztus 8. "rsTÉPÜJSÁG 7 APRÓHIRDETÉSEK Adásvétel Fadd, Béke út 73, sz. házhely eladó. Érdeklődni: Ady u. U. __________ (4/T) O rsózógép (6 fejes) üzemképes állapotban eladó. Beck An- tail, Hogy ész, Klim es 43._______________(3/T) E ladó Szaiba-di-Szár- hegyen 350 n-öl szőlőd ugyanannyi szántó és gyümölcsös, teljes felszereléssel. Érdeklődni : Attala, Széchenyi u. 23. Csajági. _______________(2/T) K ettő szoba, fürdőszobás ház eladó. Hőgyész, Fő utca' 154t ________________(1/T) E ladó kétszobás lakás készpénz + OTP-átválIal-ássa l1. Szekszárd, Körösi Cs. S. u. 18. IV. 14. Érdeklődni: 17 óra után,____________(184) E ladó Dombóvár mellett Csikóstöttős, Kossuth u. 17. sz. alatt kétszobás, ker- tes családi ház, (187) Tamásiban, a termálfürdő utcájában, a. fürdőtől 5 percre két és fél szobás, fürdőszobás családi ház, garázzsal és melléképületekkel, 400 n-öl kerttel eladó. Gazdálkodásra is alkalmas. Megtekinthető: Tamási, Miklósvár 46. (189) Tamásiban, a kos- bai zártkertben 600 n-öl szőlő, 4001 n-öl szántó tanyával együtt, esetleg terméssel együtt is eladó. Érdeklődni lehet: Tamási, Mi-klósvár 46. ___________(190) B efejezés előtt álló garázs eladó Tolnáin, aiz A/5 épületnél. Érdeklődni lehet: Ritz, Deák F. u. A/l. C lépcsöház._______(191) 1 700-as, simaágyas esztergapad eladó. Juhász Gyula, Tamási, Deák F. ui. 61,. _________________(195) L akást vennék WO WHO Ft kp-vel. Minden megoldás érdekel. „Szekszárdon 246043” jeligére a hirdetőbe. _______(197) E ladó kétszobás, komfortos sz-övetk.e- " zeti lakás, kp + 50 000 Ft kölcsön. „Tartsay ltp. 246047” jeligére a hirdetőbe._______(196) M odern szekrény, sor 6000 Ft-ért eladó. Érdeklődni: este 13- 210-65 telefonon.. (198) Karos bőrvarró gépet vennék. „Sürgős 50448” jeligére a szekszárdi hirdetőbe. _______________(206) K étszoba, összkomfortos lakás lep + OTP-átválialássial eladó. Érdeklődni Szek- szárd, Kölcsey ltp- 23. 111/2. 17 órától. __________________(1220) Gáztűzhely palackkal eladó. Radics Péter, Bonyhád, Fáy ltp, 111, 4/5. (222) Műhelynek is alkalmas garázs eladó. Szekszárd, Táncsics U. 46. fsz. 4._____(243) G yönk központjában, 360 négyszögöl házhely eladó. Érdeklődni: Galóntai, 7064 Gyönk. (243) Dombóváron, a kórházzal szemben, háromszobás, kert.es családi ház beköltözhetően!, sürgősen eladó, vagy első emeleti, kétszobás, l.og- giás, összkomfortos lakásra elcserélhető. Cím: Kántor B éla né, Dombóvár, Gyenis A. u, 31, _________(250) K ét és fél szobás, szövetkezeti lakás eladó. Szekszárd, Tartsay ltp. 30. II. em. 15. Érdeklődni mindennap 17 óra után. (251) Eladó Pécs, Tetty-e u. 28. szí. alatt működő tallérsütő os- tyaüzam öt és fél millió évi forgalommal. Vevőkör vant az üzem bővíthető. _________________(253) K öracél, húzott 6, 12, 14 és 16 mm-es, betonacél 6 és 12 mm- es, szögacél 25x25 mm-es, T-aoél 30x30, 50x50 és 60x60 mm-es, laposa cél 20x8 , 20X5, 30x5, 30x6, 40x6, 40x8 és egyéb rúdacélok kaphatók Népbolt 24. sz. Vasudvar, Szekszárd, Mátyás Mr. u. 64/a, _____________(257) S züretelökádak 300, 400 és 500 literes méretben kaphatóik a Népbolt 24. sz. vas- bottjábain1 Szekszárd, Széchenyi u. 34. ___________ (258) O rkánporozó 314,— Ft helyett 230,— Ftért, műanyag háti permetezői 043,— Ftért, kerti locsolófejek 116,— Ft-tól 516,— Ft- ig, kaphatók a Népbolt kertészeti boltjában Szekszárdi, Szié- chenyi u, 32, (259) Családi ház eladó, Várdomb, Kossuth 71. sz-. Azonnal beköltözhetően. Érdeklődni vasárnapokon. ____________________(192) K ertes családi ház eladó. Decs, Május 1 út 2. szám aut. __________________(192) Dombóvár, Engels u. 44. sz. alatt 150 n-öl területein, háromszobás családi ház garázzsal eladó. Érdeklődni lehet: mindennap 17—20 óra között a helyszínen. ______________ (.125) Dombóváron, Viola u. 3 szobás, komfortos családi ház el- adó. Érdeklődni: Kertváros, Liliom u. 14. ________________(95) K ettő szobás családi ház, melléképületekkel, sürgősen eladó. Harc, Dózsa u. 94_______________(181) É pítők, figyelem! Bontásból származó nagyméretű tégla minden méretű építő faanyag, kétszárnyais ajtók, egyéb ajtók, kettes és hármas ablakok, vöröspala, eladó. Szekszárd. Nyár u. 12., az újvárosi templomtól 300 méter. (154) Autó-motor ZD, sárga, li200-as Zsigmli eladó. Virág Ákos, Szekszárd Semmelw eis 2/B. __________________(263) Most vizsgázott, UL rendszámú Trabant Gombi eladó. Pincehely, Babits 10. (5/T) ZB-s írsz. Wartburg de Luxé, igényesnek eladó. Paks Széchenyi tér 1. _________________(6/T) U D rendszámú Trabant, 1982-ig érvényes műszaikivail' eladó Tevel, Petőfi 124. (17 óra után)._______(7/T) L ada 1200-as, piros, hároméves, friss mű- szákivá1! eladó. Si-1 montomya, Táncsics u. 10/a. Tel.: 170. Hegyi Ferenc. (130) IK-s Wartburg, friss műszakival1 e^iadó Paks, Pál u. 9. sz. (22/T) 408-as Moszkvics vizsgázott 90 000 km- rel eliadó. Érdeklődni: 18—20' óra között. Székely, Szekszárd» Wosinsky 3€< III/8. (136) Májusban műszaki vizsgázott, UH-s Trabant Limousine eladó. Szabó Árpád, Szekszárd, Mikes u. 24. IV. emelet. ______(180) 412es Moszkvics személygépkocsi, kitűnő állapotban eladó, IS rendszámú Érdeklődni lehet: Monostori Sándor, Zomba, Alkotmány u. 18. _________________________(200) Fiat 500-as, Wartburg 3&3-as eladó, friss műszakival.. Szekszárd, Alkotmány u. 15.______(202) U P-s Trabant, felújított motorral eladó. Érdeklődni: hétköznap este 6 után. Szekszárd, ALisca u. 18, Dr. Fekete. (217) Garázsban tartott, ZK-s Wartburg Limousin, friss műszakival eladó'. Szekszárd, Mészáros L. u. 7t. V/I. Érdeklődni: 15 óra után.________(244) E ladó CO rendszámú Trabant gépkocsi, friss műszakival. Érdeklődni : Szekszárd, Bükk u. 15. (120) UV-s Trabant Spéciéi eladó. Érdeklődni 18 óra után. Szekszárd, Csokonai u. 11.. 10. emeltet 31.______(x) C N-es Trabant friss műszakival eladó. Tolna, Szedresi u. 62.____________(153) J ó állapotban lévő Trabant Hycomatot vennék. Füredi Zoltán, Gyulaj, Rákóczi u. 17._____________(79) U R-es Trabant 601- es, új motorral eladó. Mözs, Alkotmány u. 2.________________(180) U N-es Trabant, friss műszakival eladó. Rekeczky Fe- rencné, Bogyiszló, Hunyadi 4,_______(150) Zl-s Wartburg, friss műszaikivail, ugyanott Trabant eladó. Döb- röközi, Széchenyi u. 34/a. Érdeklődni: 17 óra utáni. ________(134) E ladó ZE forg. rendsz. Trabant Special. öcsény, Zrínyi 30. Fülöp. (131) Vegyes IV. em. tanácsi, összkomfortos 1 1/2 szobás lakást elcserélném földszinti, vagy 1. emeletire ,, V ároskiö zpontba n 109i5'6l” jeligére a hirdetőbb__________(192) E gyedülálló lány, megfelelő albérleti szobát keres fürdő- szobaHhaiszíná lattal. „Nyugalom ÍOOSOO-” jeligére a szekszárdi hirdetőbe._______(194) Ü res garz onJ’ak ást bérelnénk hosszabb időre, Szekszárdon. „Fiatalok 24)0050” jeligére a hirdetőbe. _________________(199) G arázs kiadó, Szekszárd, Zrínyi 14. ________,_________(209) P ályázatot hirdetünk öcsény 31. sz. élelmiszerbolt vezetői munkakör betöltésére. Az egység 5 személyes, havi forgalma 650 M/Ft. Alkalmazási feltételiek a 4/1972. sz. Bk. M, rendelkezésében foglaltaik szerint. Jelentkezés : ÁFÉSZ Szekszárd, Rákóczi u. 85— 87. _______________(216) F őiskolás fiú részére, központi fűtés es albérletet keresek, fürdőszoba'- haszíná - lattal. 7100 Szekszárd, Kadarka ltp. 3. (224) Bonyhádi, kettő szoba, komfortos lakásom elcserélném, 'lehetőleg Paksra I. emeletig, esetleg Szekszárdra, vagy Tolnára földszinti lakásért, magán vagy tanácsiért. „Betegség, megegyezés” jeligére a T, m.-i Lapkiadókat_________(246) A Bonyhád és Vidéke ÁFÉSZ szakképzett cukrászt keres bonyhádi üzemébe, azonnali belépéssel. Jelentkezés: Bonyhád, Rákóczi F. 6. (Kér. osztály). (25/T) Szerencsés fiatalember Andrew Leslau 23 éves londoni végzős egyetemista, egyike az 1890 000 brit munkanélkülinek, hosszas utánjárás után sem talált magának munkát és ezen úgy elkeseredett, hogy elhatározta, 1000 fontot ajánl fel annak a munkáltatónak, aki hajlandó lesz alkalmazni. Miután az apróhirdetés megjelent a Times-ban, levelek özöne árasztotta el á fiatalembert — többségük csupán rokonszenvét fejezte ki a kezdeményezés iránt, de 15 állásajánlat is érkezett. A vállalkozás végül happy and-dél végződött: Leslau ma már dolgozik, anélkül, hogy egyetlen pennyjébe is került volna. Éppen a hirdetés megjelenése előtti napon találkozott ugyanis egy Ingatlan- ügynökség képviselőjével, aki — mint mondotta — nem tudván a hirdetésről, csupán „jó képességei miatt” határozta el a fiatalember felvételét. A munka ugyan nem valami rózsás — heti hét napon, napi 12 órán át kell dolgoznia az ingatlanügynök- gyakomoknak —, Andrew azonban elégedett. Neki sikerült munkát találnia. DÉLVIÉP felvesz R0BUR típusú gépkocsijára GÉPKOCSIVEZETŐT Jelentkezés: Szekszárd, Aranytó u. (Vásártér mellett.) (237) Filmmúzeumi esték keretében a szekszárdi Panoráma filmszínház aug. 8—11-ig este 10 órakor a Zilahy Lajos írása alapján készült HALÁLOS TAVASZ című filmet tűzi műsorára. Rendezte: Kalmár László. Szereplők: Karády Katalin, Jávor Pál, Somlay Artúr. (262) GAMStZOV ZS AKK 1 RENDELTSÉGE Szekszárd, Epreskert u. 6. FELVESZ: ÉJJELIŐRT. (201) A BORSODI VEGYI KOMBINÁT SZEKSZÁRDI GYÁREGYSÉGE felvesz EGY GÉPÍRNI TUDÓ DOLGOZÓT, PÉNZTÁROSI ÉS ADMINISZTRÁTORI MUNKAKÖRBE. Jelentkezni lehet a személyzeti előadónál. (261) A Tolna megyei Festő- és Lakáskarbantartó Ipari Szövetkezet felvételre keres paksi lakásszervizegységéhez adminisztrációhoz értő gépírót, a szekszárdi központba gyors- és gépírót és gépírni tudó adminisztrátort, a bonyhádi telephelyére kőműves és villanyszerelő szakmunkásokat. Jelentkezni lehet: Szekszárd, Marx Károly u. 22., illetve Bonyhád, Perczel Mór u. 36. szám alatt. (255) Tetőszigetelés, tetők javítása, felújítása! Lágyfedésű tetők szigetelését rövid kivitelezési idővel vállaljuk. A munkát bitulax felhasználásával végezzük. Előnye: a tetőt nem kell megbontani, így az esetleges esőzés miatt nincs beázás, hidegtechnológiával készül, gyors az átfutási idő. Megrendelhető: Szekszárdi Lakásszerviz, Szekszárd, Béri Balogh Á. u. 6. Telefon: 15-228. Tolna megyei Festő- és Lakáskarbantartó Ipari Szövetkezet Szekszárd, Marx K. u. ZZ. (254) Pályázatot hirdetünk SZÁLLITÓÜZEMBE MŰSZAKI VEZETŐI ÁLLÁS BETÖLTÉSÉRE. Pályázati feltétel: gépész középfokú végzettség. Munkába járási lehetőség saját autóbuszjárattal, a környező községekből, Szekszárdról és Paksról is biztosított. Jelentkezés: írásban vagy személyesen a szállítóüzem vezetőjénél. Alsótengelici Állami Gazdaság, 7053 Alsótengelic, Középhídvég. (256) Puskinfordítás Eddig ismeretlen Puskin- fordításra bukkant a Pécsi Hírlap egyik 1888. évi számában Hajzer Lajos docens, a Pécsi Tanárképző Főiskola orosz nyelvi tanszékének munkatársa. Az elbeszélés címe: Hóvihar — oroszul Metyel —, s éppen százötven éve látott napvilágot először a romantikus történet. A most felfedezett pécsi Puskin-fordítás érdekessége abban rejlik, hogy a közvetítő nyelv ez esetben nem a szokásos német, illetve francia volt, hanem a szerb. Fordítója Karajankovics Tivadar volt, aki a századfordulón több délszláv író művét ültette át magyarra, de ezenkívül semmit nem tudunk róla. A szerb közvetítéssel Pécsre eljutott Puskin-fordítás egyedülálló hazánkban. Stílusa színvonalas, gördülékeny, az orosz eredetihez képest csak minimális rövidítés történt; a kihagyások eléggé általánosak voltak a múlt századi műfordítói gyakorlatban. Gyászközlemények Mély fájdalommal tudatjuk, hogy OROSZ LAJOS ny. rendőr alezredes Tolna megye nyugalmazott rendőr-főkapitánya, a megyei pártbizottság volt tagja, a Szocialista Hazáért Érdemrend és több más, magas kitüntetés tulajdonosa, a szeretett apa és nagyapa, életének 72. évében elhunyt. Hamvasztás előtti búcsúztatása — katonai díszpompával —1980. augusztus 8-án 15 órakor lesz Szekszárdon, az al- sóvárosi temetőben. Belügyminisztérium. MSZMP Tolna megyei Bizottsága, Tolna megyei Rendőr-főkapitányság és a gyászoló család. (x) Köszönetét mondunk mindazoknak, akik ARATÓ VILMOS tanár hamvasztás előtti búcsúztatóján részt vettek, virágaikkal, részvétükkel fájdalmunkat enyhítették. Gyászoló család (249) Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik szeretett halottunk, CSEPELI LÁSZLÓ tolnai lakos temetésén virágokkal és részvétükkel gyászunkat enyhíteni igyekeztek. Gyászoló család (225) Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk, NÉMETH ZOLTÁN temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek és fájdalmunkban velünk éreztek. Gyászoló család (183) Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy DR. VÖRÖS LÁSZLÓ életének 66. évében, hosszas betegség után elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 1980. augusztus 9-én 11 órakor lesz az újvárosi temetőben. Gyászoló család (260) KOSSUTH RÁDIÓ 8.25: A szabadszállási hídtól a Komjádi uszodáig. 8.35: Slá- germúzeu-m. 9J33: Amerre a Gal- gá folyik.... 16.05: Fecskék és Fruskák. 10.28: Bid-ermayer. Keltád Jenő versei. 10.33: Fúvósátiratok. 11.06: A századforduló Irodalmának hetei. 11.45: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa- énekel. 12.35: Uj le- miezeimkiből. 13J17: Kóruspódi-um 13.31-: A századforduló irodalmának heted. 13.51: Bahavásár. Nádor Mihály—Kulinyi Ernő ope rettjébőll. 14.31: Hangképek a IX. mohácsi inépda-léneklési versenyről. 14.-44: Magyarán szólva... 16.10: Szúnyog Balázs: Változatok kamarazenekarra. 15.28: Sirius kapitány fogságba esik. Fantasztikus -rádiójáték. 16.05: Levél a szomszédasszonyhoz. 17.10: Kozák Gábor József népi zenekara játszik, Bangó Margóit cigány- dalio-kat énekel. -17.34: Láttuk, hallottuk. 17.59: Bemutatjuk új felvételeinket. 19.15: Ahol élünk, ahogy élünk. 19.35: A zeneiro dalom remekműveiből. 20.27: A zene nem Ismer határokat. 21.17: Palló Imre népdalfelvételeiből. 21.30: Ami a -számok mögött va-n. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30-: Régi híres énekesek műsorából. 22.48: Az argdrauszai csata. 23.05: A Bush vonósnégyes játszik. 0:.10: Szovjet operettekből PETŐFI RÁDIÓ-8.0-5: Az izraelita felekezet negyedórája. 8.20: Tíz perc külpolitika. 8.33: Leonard Warren operafelvételeiből. 9.00: Christo bal Colon, spanyol herceg. 9.15: Ifj. -Sánta Ferenc népi zenekara játszik, Szántai Ildiiikó nótákat énekel,. 10.00: Zen-edélelőtt. 1,1.45: Tánczenei koktél. 12.33: Édes anyanyelvűnk. ,12.38: Nótamuzsi-' ka. 13.15: Ibert gyermek-muzsikájából. 13.30: A zene titka.. 14.00: Kettőtől, ötig.... 17.00 : Nem tudom a leckét! 17.30: -A dal — fegyver. 18.33: A-tói Z-ig a popzene világában. 10.13: A víg özvegy. Lehár operettjéből. 19.25: Malmok és sorsok. 20.0)0: Félóra népzene. 20.33: Emlékezetes G, B. Shaw előadások. 22.22: Kellemes pihenést! III. MŰSOR 9j00: B-éosi klasszikus muzsika. LO..L2: Operaegyüttesek. 11.06: Romantikus zene. 12.40: A század- forduló irodalmának hetei. 13,07: \ Kodály vonósmégyse játszik. 13.46: szoktatás a szer-áj.ból. Mozart operájából. 14.-58: Balettzene. L-6..20: Weöres iSnádor: Ének a naitártaliaimró-L. -1-6.30: Tip-top pacádé. 17.010: Dietrich Fischer- Dieskau énekel. 18.00: Csináljuk együtt! 18.30: A Gáchingd ka- -nara k-óruis két Baíoh-,motettáit Inekel. 19.05: Simone Boocaneg- na. Verdi operájából. 20.00: \ századforduló irodalmának héjéi. 20,.30: Bruno Walter vezényel. 21.30: A Piramis együttes félórája. 22.00: Évfordulók nyomában... PÉCSI RÁDIÓ 117.00: Hírek. 17.05: Csonka Anna, Magda Júlia' és Peak János nótákat énekel, Dörömböző Géza és népi zenekara játszik. i/7i22-5: Orvosi tanácsok. Miért káros az időskorúak m-oz g áss z-sg é-ny aetimódja? Szerkesztő: Nógrádi Erzsébet. 17.30: Ritmus és dalaim. 1-8100: Dél-dunántúli híradó. .16115: Zenés percek. 18.30: Szierb- lorvát mű-sorl. (Hírek. — A drá- zaisiztáraii m-enyecslkekórus énekel. — A virágok a, kezeim- között nőnek. Riport. — Dalok a tengerből)! 10.00: Német mű-son (30 perc nyaralókkal, nyaina-lóknak: Hi- :ek, tudósítások, információk, ródd útdkafjauzak, riportok. — Zenés kívánságok). MAGYAR TV 16.30: Hírek. 1-6.35: Szafari lég- »ömbbel. Angol ismeretterjesztő •övidfUm. (ism.) (Szin-es.) 17.25: ttoktól távol. Lengyel filimsoro- ■ait. Vll/li. rész. Seregélyek. (Színes.) 18..20: Reklám. 18.25: Pannon krónika. 18.55: öt perc meteorológia. (Színes).. 19.00: leklárn.- 19.10: Tévétorna. (Színes.) 19.15: Esti mese. (Színes.) .9.30: Tv-híraidó (Színes.) 20.00: Delta. 20.20: Palotai Boris: Jröklakás. Tévévígjáték. (Ism.) 11.15: Balett antológia. A Spanyol Együttes műsorából. (Színes.) 21.50: Támadás egy Idegen rolygóról. Amerikai filmsorozat, v hívők, 22.40: Tv-hrradó. 3. (Színes.) 22.501 Reklám. II. MŰSOR 2-0.00: Televíziós mesék felnőtteknek. Miimchia-uisen Fani- ázdaországihan. (10 éven felüli- ikn-ek!) (ism.) (Színes.) 21.05: 3t perc meteorológia, (ism.) (Színest) 2a.H0-: Tv-hiradó 2. (Színes.) 11.30: Az emberiség hajnala. Jlasz filmsorozat. VHI/6. rész Vz erőszak anatómiája. (Színes.) JUGOSZLÁV TV 18.40: Magyar nyelvű tv-napló. 19.15: Kicsiny viliág - gyermekműsor. 1-0.45: Mu-ppet-show. 20.15: Rajzfilm. 20.27: Ma este. 21.00: Adriai találkozások. 22.25: Voltaire, ez a'z ördögi ember — filmsorozat. 23.35: Hét tv-na-p. II. MŰSOR 18.25-: Kis koncert. 20,55: Ma este. 21.25: Napirenden a kultúra. 22.25-: Huszonnégy óra-. 22.30: Ember és idő. 23.00: Zenei műsor. 23.20: Házi mozi: Végig — lengyel film.
