Tolna Megyei Népújság, 1975. augusztus (25. évfolyam, 179-204. szám)

1975-08-30 / 203. szám

Hi várható csapatainktól ? Olimpiai selejtező mérkőzés: Szovjetunió—Norvégia 3:1 (2:1). 16 000 néző. Góllövők: Szahatov (2 )és Fedotov, illetve Skuseth. A csoportban a Szovjetunió vezet, 2 mérkőzésből szerzett 4 ponttal. Norvégia és Izland kö­vetkezik, 3—3 mérkőzésből gyűj­tött 3, illetve 1 ponttal. Mexikó együttese olimpiai se­lejtező mérkőzésen 4:2 (2:2) arányban győzött az Egyesült Ál­lamok ellen. Az első találkozón Mexikó 8:0 arányban bizonyult jobbnak és 12:2-es összesítéssel továbbjutott A milánói nemzetközi sakk- verseny 8. fordulójában a magyar Portisch Lajos a dón Bent Lar- sennel ült asztalhoz és világos­sal győzött. A világbajnok szov­jet Anatolij Karpov játszmája függőben maradt a svéd An- dersson ellen. Az élcsoport állá­sa: Karpov (szovjet) 5 p. (1), Smejkal (csehszlovák) és Portisch L 5—5 p. • A jugoszláviai Tjentistében, az ifjúsági sakkvilágbajnokságon lejátszották a 10. fordulót. A magyar színeket képviselő Grósz- péter Attila világossal döntetlen eredményt ért el a holland Van der Sterren ellen. A vezető szov­jet Csehov játszmája függő a jugoszláv Barlov ellen. Az él­csoport állása: Csehov (szovjet) 7,5 p. (1), Barlov (jugoszláv) 7 .p. (1), Mester (angol) 7 p.t Christiansen (amerikai) 6.5 (1), Kuligowski (lengyel), Henao Calle (columbiai) és Inkiov (bol­gár) 6,5—6,5 p., Bueno (kubai), Neto (brazil), Van der Sterren (holland), Grószpéter és Schuis- ier (svéd) 6—6 pont. * Várnában folytatódtak a ba­ráti hadseregek IV. nemzetközi vízilabda-bajnokságának küzdel­mei. A magyar csapat súlyos ve­reséget szenvedett a szovjet együttestől. Eredmények: Szov­jetunió—Magyarország 8:1. Ku­ba—Lengyelország 8:5. Bulgá­ria—Csehszlovákia 7:5. Nb n. Szekszárdi Dózsa—Pécsi MSC: Első Ízben találkozik bajnoki mér­kőzésen a két együttes. A tavasz- szal még NB I-ben Játszó PMSC négy mérkőzéséből hármat meg­nyert, egyszer vesztett, a bajnoki táblázaton a második helyen áll. A pécsiek nem titkolják célkitűzé­sük; visszakerülni az NB i-be. Eh­hez viszont az kell, hogy az élme­zőnyben maradjanak, ne hullassa­nak el vidéken sem pontot vagy pontokat. A Szekszárdi Dózsa eddigi helyt­állásával elégedettek lehetünk, bár szerdán Jánoshalmán a csapatnak nem ment a játék és az NB ni-as hazajakkal szemben 2 a) arányban alulmaradtak. Kormos Mihály va­sárnap már más összeállításban küldi pályára csapatát, mint Já­noshalmán, ismét számit Kovács és Szentes Játékára, akik hétköz­ben még sérülés miatt nem szere­pelhettek. Orvosi Javaslat alanlán azonban ismét nem Jöhet számí­tásba Csemeczky. Nagy érdeklődés előzi meg Szekszárdon a mérkőzést és vár­hatóan telt ház lesz a Dézsa-sta­dionban. A hírek szerint Pécsről is öt-hatszáz vagy még ennél több szurkoló kiséri ei a PMSC-t. Ked­vező idő esetén esetleg a néző­szám elérheti a 4—5 ezret is. Kor­mos Mihály edző a várható esé­lyekről Így nyilatkozott: — Rendkívül nehéz mérkőzés vár ránk. a PMSc győzelmi remé­nyekkel érkezik hozzánk, viszont mi is elkövetünk mindent annak érdekében, hogy itthon tartsuk a két pontot. Igaz, hogy Jánoshal­mán nem ment a játék, ennek el­HÍREK I Labdarúgó-játékvezetőink közül vasátnap a BVSC—Dunaújvárosi Kohász NB Il-es mérkőzésen a szekszárdi Dravecz mint partbírő működik. A Pécsi VSK—Pénz­ügyőr NB JII-as mérkőzésen a paksi Szinger szintén mint határ- bíró vesz részt. * A Dombóvári Spartacus játéko­sának, Baumannak lábáról a na­pokban levették a gipszet és az or­vosok véleménye szerint szeptem­ber közepén megkezdheti a köny- nyű edzéseket. * A Simontomyai BTC megyebaj­nokságban szereplő férfi kézilab­da-csapata Bodakajtor ellen játszott hétközi edzömórközést. A vizes talajon a vendégek kitűnően fel­találták magukat és különösen a sokszoros válogatott Fenyő és Gyűrűs révén voltak eredménye­sek. 13:8-as félidő után 22:12 arányban a vendégek győztek. A simontomyai csapat mezőnyben jó volt, nem játszott alárendeli szerepet, de a vizes, csúszós lab­da döntő pillanatokban nem jutott rendeltetési helyére. Még így is kitűnt a hazaiak közül Mészáros, Gara, Pál, Mayer és Andráskó. lenére bízom játékosaimban, akik már oly sokszor bebizonyították, hogy nagy feladatok megoldására is képesek. NB Hl. Dombóvári Spartacus—Véménd: Dombóvárott már nagyon várják a város csapatának első győzel­mét, ami nehezen akar megszület­ni. Vasárnap Barcson az első fél­időben a dombóváriak nagy lel­kesedéssel játszottak, kapura is veszélyesek voltak, melyet bizo­nyít, hogy ők vezettek, a második félidőben már nem tudták meg­ismételni az első 45 percben nyúj­tott teljesítményüket, így vesztes­ként kellett levonulniuk. Szerdán a PVSK-val szemben^ is alulma­radtak a Felszabadulási kupa mér­kőzésen. A találkozón Bordács hú­zódást szenvedett, így játékára nem számíthat az edző. Loboda került helyette a keretbe. Szám Frigyes, a csapat edzője, dombóvá­ri tudósítónknak a következőket mondta a holnapi mérkőzéssel kapcsolatban: — Véménd csapatát, játékstílu­sát jól ismerjük, és reméljük en­nek hasznát vesszük. Legfőbb cé­lunk a három kulcsemberük ki­kapcsolása. Amennyiben ez sike­rült, akkor a dombóvári közönség biztatása mellett talán megszüle­tik a várva várt győzelem. Megyebajnokság: Bonyhád—Tevcl: a bonyhádi csapat képtelen magára találni, ezt bizonyítja, hogy szerdán MNK- mérkőzésen hazai pályán 8:0-ás ve­reséget szenvedett Nagymónyok- tól. Már az is meglepetés lenne Tegnap délelőtt 9 órakor Pécsett, a Széchenyi téren került sor a Mecsek-kupa nemzetközi kerék­párverseny ünnepélyes megnyitó­jára. majd- félórával később meg­kezdődött a hármas csapatver­seny — egyenkénti indítással — Pécs, Pécsvárad, Szekszárdi útvo­nalon. 11 óra után érkeztek a ver­senyzők Szekszárdra. Csapatversenyben a Pécs—Szek- szárd 56 km-es távon a következő sorrend alakult ki: 1. Dinamó Lvov, 2. SC Karl-Marx-Stadt, 3. Tirolai Ausztria I. A 32 csapat kö­zül a Szekszárdi Szövetkezeti Spartacus együtteső Halász, Sal- lai. Vanitsek összeállításban a 8. helyen végzett, a szekszárdiak H. csapata: Pálinkás, Halász, szu­nyogh összeállításban a 14. helyet szerezte meg. Szekszárd I. csapata — a magyar csapatok közül — a PMSc I. mö­gött a második helyet szerezte meg. ezek után, ha az egyik pontot otthon tudná tartani. Tippünk: 2, esetleg x. Simontomya—Dombóvári VSE: A bőrgyáriak nem dicsekedhetnek jó eredményekkel — legalábbis eddig. de pillanatnyi formájuk alapján dombóvári győzelem vár­ható. Tippünk: 2. Paks—Bátaszék: A forduló egyik legérdekesebbnek ígérkező talál­kozója. Paksot vasárnap meglepe­tés érte Aparhanton, de lehet, hogy a vereségben elbizakodottsá­guk is közrejátszott. Bátaszék jó formában van, így a mérkőzés két­esélyes. Tippünk: 2, x. Zomba—Aparhant: Az újonc aparhanti gárda már eddig is okozott meglepetést, és lehet, hogy vasárnap is így lesz. Tip­pünk: x. 2. Magyarkeszi—Tolna: Elképzelhe­tő, hogy Magyarkeszi Tolna ellen szerzi meg az első pontját? Tip­pünk: 2, esetleg x. Nagydorog—Nagymányok: A vendég Nagymányoknak nagyon kell küzdeni, ha haza akarja vin­ni a két pontot. Tippünk: 1, x, 2. Fadd—Szekszárdi Vasas: A két rapszódikus csapat küzdelméből a faddiak kerülnek ki győztesen. Tippünk: 1. Báta—Kisdorog: A Wsdorogiak Fadd ellen hazai pályán is csak l:l-et tudtak elérni, tehát nincse­nek jó formában. Báta jól raltolt, Így elképzelhető, hogy győzelmet arat Kisdorog felett. Tippünk: 1, x. Tamási—Dunaszentgyörgy: Az újonc Dunaszentgyörgy előtt a bi­zonyítási lehetőség Tamásiban, hogy mennyire érett a megye- bajnokságra. Tippünk: x. Rövid szekszárdi pihenő után a versenyzők a Felszabadulás té­ren sorakoztak fel, ahol ünnepé­lyes eredményhirdetésre került sor, majd Szekszárd, Bátaszék, Mohács. Pécsvárad útvonalon visz- szatértek Pécsre. Ma folytatódik a verseny, azon­ban megváltozott útvonalon. A versenybíróság úgy döntött, hogy Szekszárdi-ól nem a Zomba—Harc útvonalon folytatják a verseny­zést, hanem végig a 6-os úton mennek. így az áthaladási időpon­tok is megváltoznak, a verseny­zők áthaladási ideje megyénkben: Bátaszék 14.59—15.14. Várdomb 15.09—15.24. szekszárd 15.21—15.36. a siófoki elágazás: 15.29—15.44, Bony- hád 16.00—16.27. Májos 16.05—16.33, Nagymányok 16-21—16.40. Holnap, vasárnap a mecseki kör­pályán kerül sor a hegyi kritéri­umversenyre. a Mecsek-kupa vég­eredményét lapunk keddi számá­ban közöljük. Sportműsor Szombat: Kerékpár: A Mecsek-kupa ke­rékpárverseny halad át megyén­kén, Bátaszék. Várdomb, Szek­szárd, Harc, Zomba, Bonyhád, Máj os, Nagymányok útvonalon. A megyébe 14.10-kor érkeznek és 16 órakor hagyják el azt. Kosárlabda: Bátaszéken a bulgá­riai Burgas együttese szerepel fér- ficsapatával. Kezdés 16 óra. Kézilabda. Nb I. B.: A Szekszár­di Bőrdíszmű Békéscsaba együt­tesét fogadja a városi sporttele­pen 16 órakor. Vasárnap: Kosárlabda: Dombóvárott, a sza­badtéri pályán a DVSE férficsapa­ta Burgas együttesével mérkőzik 10.30-kor. Kézilabda. Megyebajnokság: Nők: Gyönk—Ozora 10.30 és 11.30. V.: Kiss—Török. Szekszárdi Kór­ház—Dombóvári Kesztyű 9 és 10. V.: Dománszki—Leipold. Sz. Va­sas—Bonyhád 9 és 10. V.: Horváth —Szabó. Simontornya—Dombóvári Spartacus 10 és 11. V.: Sudár— Taksonyi, sz. Bőrdíszmű II.—Mözs 9 és 10. V.: Kincses I., Kincses II. Férfiak: Gyönk—Iregszemcse 8.30 és 9.30. v.: Kiss—Török, simon­tomya— Hőgyész 8 és 9. v.: sudár— Taksonyi. Szekszárdi Szöv. SE— Dunaföldvár 9 és 10. V.: Kollár- Savanyú. Paks—Dombóvári Kesz­tyű 11 és 12. V.: Király—Jilling. Szedres—Mözs 9 és 10. V.: Róth— Szabó. Labdarúgás: NB II. A Szekszár­di Dózsa a Pécsi MSC csapatát fogadja 16 órakor. V.: Alberti. Labdarúgás: NB III.: A Dombó­vári Spartacushoz Véménd láto­gat. kezdés 16 óra. V.: Pintér. Labdarúgás: Megyebaj nokság; Bonyhád—Tévéi 16. V.: Kiss I. Si­montomya—Dombóvári VSE 16. V.: Paplauer. Paks—Bátaszék 16. V.: Takács. Zomba—Aparhant 16- V.: Schneider. Magyarkeszi—Tol­na 16. V.: Varga. Nagydorog—* Nagymányok 16. V.: De mer. Fadd —Sz. Vasas 16. V.: Stumpf. Báta —Kisdorog 16. V.: Bogos. Tamási— Dunaszentgyörgy 16. V.r Tóth L. Labdarúgás. Járási bajnokság} Börzsöny—Ma jós 16. V.: Plank. íz mény—Kéty 16. V.: Horváth. Kis ve J ke—Cikó 16. V.: Weidinger. Bonyhádvarasd—Mucsi 16. V.: Fo­dor. Hőgyész—Závod 16. V.: PáL Győré—Kakásd 16. V.: VáncsfU Ozora—Foraád 16. V.: Kajdi.' Gyönk—Pincehely 16. V.: Kovács.' Szakály—Iregszemcse 16. V.: Schneider, szárazd—Tolnanémedj 16. V.: Sándor. Alsópél—Regöiy 16. V.: Zsolnai. Németkér—Duna­földvár 16. V.: Farkas. Madocsa—» Paks II. 16. V.: Kasziba. Duna* kömlőd—Pálfa 16. V.: Radó. Ger- jen—Kajdacs 16. V.: Andorka. Bölcske—Pusztahencse 16. V. 1 Zámbó. Tengelic—Decs 16. V.: Lu- gasi. Szedres—Kölesd 16. V.: Széli. Sióagárd—öcsény 16. V.: Bíró. Sz. Építők—Alsótengelic 11. V.: Széli. Bogyiszló—Várdomb 16. V.: Streer. Harc—Kajmád 16. V.: Antlifinger. Szakcs—Dalmand 16. V.: Kovács. Kaposszekcső—Döbrököz 16. V.: Kuti. Dombóvári Tsz SK—Kocsola 16. V.: Kántor. Nak—Dombóvári Vasas 16. V.: Havasi. Attala—Kurd 16. V.: Czimmermaixn* Megkezdődött a Mecsek-kupa kerékpárverseny Vasiilij Suksin: » Hakar Zserepcov 2. M ihejevna... Üdvözöllek, Mihejevna. Kellemes ünnepet! — Milyen ünnep van, Ma. kar? — Vasárnap. — Istenem, az is ünnep!.. I — Nem ír a fiad? Valahogy rég nem jártam nálad... — Biztosan nincs neki ide­je írni. Nem üdülőben van —■ bányában. — Egyiküknek sincs idejük, a gazembereknek. Literszámra vedelni a vodkát — arra van idejük. De levelet írni az any­juknak — arra nincs. Be kell liana szol ni a bánya igazgató­jának. Ha akarod, én meg­írom. Ajánlottan elküldjük... — Elment az eszed. Makar? Majd a saját fiamat jelentem föl az igazgatónak! — Lehet ezt ravaszabbul csinálni. Lehet táviratot kül­deni : nyugtalankodok, úgy­mond, hogy nem betegedett-e meg? Mindenképpen előveszik őt... — Pfúj, fe ördögfajzat! Itt üldögélsz csak, és aztán unal­madban mindenfélét kita­lálsz. — Tanítani kell az aljaso­kat, tanítani. Az öregasszony, megsértődve 1975. augusztus 30. a fia miatt, haragosan ment az útjára. — Vén potrohos — morog­ta —, először szüljél gyereket, utána jelentsd feL Ki emelné föl erre a kezét? — Amíg bele nem verik az emberbe, addig nem érti meg — mondta magának Makar. — Haragszunk a sors-anyácská­ra, pedig az tanít minket. Ta­nít bizony. Más emberek jöttek. Makar mindegyikkel elbeszélgetett — ugyanilyen vasárnapi hangu­latban. Tanácsokat adott, ho­gyan lehet az anyóst felbosz- szantani; hogyan kell tekin­télyt szerezni a szovhoz veze­tősége előtt. Csak bátrabbnak kell lenni. Minden gyűlésen fel kell szólalni, és mindig el­lenük. Először majd ráförmed­nek, és megpróbálnak vala­hogy kitolni veled, de ezt is el kell mondani a gyűlésen. Csak meghátrálni nem szabad. Ami­kor rájönnek, hogy semmit nem tudnak veled csinálni, akkor tisztelni kezdenek. Még félni is fognak tőled — van­nak bűneik. Kinek nincse­nek? — Osztán fogják magukat és elzavarnak. —Hova zavarnának? Innen el ?... Ez nem gyár. Úgy délután két óra tájban Makarhoz odament Kuzma apó. Másnaposán soha nem volt pénze itókára. — Adsz egy üvegre valót? Kedden elmegyünk a vömmel halászni, hozok neked halat. Makar adott neki egy rubel húszat, — gyümöcspálinkára. Aztán megkérte: — Gyere ide inni. Nincs ki­vel beszélgetnem. Az öreg hozta az üveg gyü­mölcspálinkát, felhajtott egy pohárral. — Tegnap jól beittunk a vömmel. Most fekszik és nyög. — Vigyél neki egy pohár­kával. — Majd összeszedi magát —• fiatal. Ez nekem se elég. — Fukar vagy. — Nem — mondta egysze­rűen az öreg. — Osztán mégse viszel a Vödnek? — Van a Nyurkának..: Az majd ad neki. Most legalább pihen. Hogy van az asszony? — Rosszul. — Nem szoktad titokban el­tángálni? Hogy-hogy állandóan beteg? — Soha egy kisujjal sem nyúltam hozzá. Ilyen gyenge szervezetű. — Furcsa egy ember vagy te Makar. Eljött a vasárnap, te meg itt üldögélsz naphosszat összetett kézzel. Az emberek alig várják ezt a vasárnapot, hogy valamit dolgozhassanak a gazdaságukban maguknak, ne­ked meg semmi dolgod nincs. Tényleg nem szégyelled? — Ennyire sem. — Makar a kisujja végét mutatta. — Aztán például mért be­szélsz az egyik embernek így, a másiknak úgy — teljesen el­lentétesen? Mit zavarod őket össze? Makar egy ideig hallgatott, az utcát nézte, aztán azt mondta: — Nem erre születtem én, öreg... — Hát mire? — Magam sem tudom. Jár­kál az ember hét közben, be­leártja magát más dolgába... Aztán eljön a vasárnap, pi- hengetek. Rohadjatok csak to­vább, gazemberek — gondo­lom. — Még valami ocsmány­ságot is hozzáteszek. — Ronda dög vagy! — Bizony isten! Holnap pe­dig újra járom a házakat, megint beleavatkozom mások dolgába. És tudom, hogy nem hallgatják meg a tanácsaimat, de nem tudom visszatartani magam. Valami viszketegsé- gem van a tanácsadásra. Sze­retnék tanítani és kész, ha be­lehalok is, ----------­— Ha mindig ugyanazt ta­nítanád, de így... csörögsz, mint szarka a karón. — Pedig azt akarom. De ha ugyanazt mondom is nekik, mindjárt az anyámat szidják. Néha nekem is esnek. Az a Ványka Szolomin is... kido­bott a viperafajzat. — AjajL.. Nehéz természe­te van. — Pedig neki is jót akar­tam: nevezd a fiacskádat, mondok, Mityának, a sógor tiszteletére, a sógor egészen odalesz tőle. Mi a különbség neki, az ostobának: Mitya lesz a gyereke, vagy Ványa. Aztán mégiscsak könnyebben élhet­nének — a sógornak, ott Észa­kon — nehéz ezresek fordul­nak meg a kezén. És én még­sem vetem meg az embereket. Ellenkezőleg, sajnálom őket. Az öreg megitta a maradék pálinkát és föltápászkodott. — Mégis ronda dög vagy — mondta harag nélkül. És el­ment. Makar pedig üldögélt tovább a kispadon, nézte a fa­lut, cigarettázott. A házból néha kijött a beteg felesége — a melegre, a nap­fényre. Leült melléje. — Lám. mennyi ház!..;; — mondta elgondolkozva Makar, nem nézve a feleségére. — És mindegyik háznak megvan a maga gondja. Pedig ez csak egy falu. Mennyi ilyen falu van Oroszországban — ajajaj, de mennyi!... — Sok — hagyta rá a fele­sége. — Sok — sóhajtott Makar. — Sok bizony. Fordította: Fazekas László I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents