Tolna Megyei Népújság, 1972. február (22. évfolyam, 26-50. szám)

1972-02-26 / 48. szám

f

V

Barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási

SZERZŐDÉS

a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság között

A magyar—román tárgyalások csütörtökön délben kezdődtek meg, amelyek befejeztével Ion Gheorghe Maurer, a Román Szocialista Köztársaság minisztertanácsnak elnöke és Fock Jenő, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke aláírta a két ország közötti új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést, amelynek szövegét az alábbiakban közöljük:

A Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság

attól az elhatározástól vezetve. hogy állandóan erősítsék és fejlesszék a Írét szomszédos szocialista állam tartós barátságát, együttműködését és kölcsönös segíts'é<*”vú,itását.

hangsúlyozva az 1948. január 24-én aláírt ma®v?ir—romá n barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynvújtási szerződésnek a írét állam kapcsolatai fejlődésében betöltött szerepét.

abban a meggyőződésben, hogy a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság kapcsolatainak feilesztése megfelel a két ország népei, valamint minden szocialista állam alapvető érdekeinek és hozzájárul a szocialista világrendszer egységének és összeforrottságának erősítéséhez,

tudatéiban annak, hogv a szocialista államok nemzetközi, szolidaritása a társadalmi rend közösségén, a célok és az alapvető törekvéseik egységén, az imperializmus és a reakció elleni harc közös érdekein alapul,

szilárdan elhatározva, hogy hozzájárulnak Európa békéjének és biztonságának megerősítéséhez, a különböző társadalmi rendszerű európai államok együttműködésének fejlesztéséhez. és hogy fellépnek ez imperializmus, a revansiz- maus és a militarizmus ellen, kifejezésre juttatva azt a szilárd elhatározásukat, hogy az .1955; május 14-én, Varsóban eláírt, a NATO katonai csoportosulásának fenyegetésére válaszként megkötött barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés rendelkezéseivel összhangban járnak; eh annak érvényességi időszakában.

követve az Egyesült Nemzetek Szervezetének alapokmányában meghirdetett célokat és elveket, figyelembe véve á Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság szocialista építőmunkájának és együttműködésének tapasztalatait, valamint az Európában ‘ és a világba® végbement változásokat,

elhatározták! hogy ezt à szerződést megkötik és ©végiből az alábbiakban állapodtak meg: i

1 Î. CIKK: ^ » ;

Ä Magas Szerződő Felek ä ' szocialista internacionalizmus, a szuverenitás és a függetlenség; az egyenjogúság, a - bel- 1 ügyekbe való be nem avatkozás. a kölcsönös előnyök és az elvtársi segítségnyújtás elveinek megfelelően erősíteni fogják a két állam közötti tartós baráti kapcsolatokat és sokoldalú együttműködést,

2. CIKK:

Ä Magas Szerződő Felek á szocialista államok közötti kapcsolatok, a kölcsönös segítségnyújtás és a nemzetközi szocialista munkamegosztás elvedből ' kiindulva, elmélyítik gazdasági és műszaki-tudományos együttműködésüket, és hozzájárulnak; az együttműködés kiterjesztéséhez a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagállamai között, valamint a többi szocialista állammal.

3. CIKK:

A Magas Szerződő Felek fejlesztik kapcsolataikat és együttműködésüket a tudomány, az oktatásügy, a kultúra. a sajtó, a rádió, a televízió, a film, az idegenforgalom, az egészségügy és a testnevelés terén.

A Szerződő Felefc támogatják a két ország társadalmi szervezeteinek együttműködését.

4. CIKK:

A Magas Szerződő Felek tevékenységükkel következetesen hozzájárulnak a szocialista országok barátságának és együttműködésének fejlesztéséhez, a szocialista világrendszer egységén ev és összeforrottsáigának erősítéséhez a. haladás és a béke biztosítása érdekében.

5. CIKK:

A Magas Szerződő Felek erőfeszítéseket tesznek az európai helyzet megjavítására, Európa biztonságának és tartós békéjének biztosítására, valamint az európai államok közötti együttműködés és jószomszédi kapcsolatok előmozdítására.

A Szerződő Felek kijelentik, hogy az európai biztonság egyik legfőbb előfeltétele a meglevő európai államhatárok sérthetetlensége. Kifejezik azt az elhatározásukat, ' hogy a Varsóban, 1955. május 14-én aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződéssel összhangban biztosítják a tagállamok határainak sérthetetlenségét.

6. CIKK:

A Magas Szerződő Felek következetesen folytatják a különböző’ társadalmi rendszerű államok' békés egymás mellett élésének politikáját, és további erőfeszítéseket tesznek a béke és biztonság megóvásáért, a nemzetközi viszályok békés eszközökkel történő megoldásáért, a nemzetközi feszültség enyhítéséért, az általános és teljes leszerelés megvalósításáért, a kolonializ- mus, a neokolónjaiizmus és a faji megkülönböztetés minden formájának végérvényes felszámolásáért, valamint a népek ama jogának tiszteletben tartásáért, hogy maguk döntsenek sorsukról. A Szerződő Felek támogatást nyújtanák a gyarmati uralom alól felszarj

badult, nemzeti függetlenségük és szuverenitásuk megszilárdítása útján haladó országoknak.

7. CIKK:

Abban au esetben, ha a Magas Szerződő Felek egyikét valamely más állam vagy államcsoport részéről fegyveres támadás éri. a másik Magas Szerződő Fél az egyéni vagy kollektív önvédelem természetes jogán, az Egyesült Nemzetek alapokmánya 51. cikkének megfelelően, minden rendelkezésre álló eszközzel haladéktalanul megadja számára mindazt a sokoldalú segítséget, beleértve a katonai segítséget is, amely a fegyveres támadás visszaveréséhez szükséges.

Az e cikk alapján foganatosított intézkedésekről a Magas Szerződő Felek haladéktalanul tájékoztatják az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsát, és az Egyesült Nemzetek Szervezete alapokmányában foglalt rendelkezéseknek megfelelően járnak eL

8. CIKK:

A Magas Szerződő Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást és tanácskoznak a két állam közötti együttműködés fejlesztéséről, valamint az őket érintő nemzetközi kérdésekről.

». CIKK:

Á Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy a hatályos nemzetközi szerződésekben vállalt kötelezettségeik nincsenek- el-- lentétben e szerződés rendelkezéseivel.

10. CIKK:

Ez á szerződés a megerősítő okiratoknak Budapesten történő kicserélése napján lép hatályba.

Ez a szerződés húsz évig marad érvényben. A szerződés hatálya további öt-öt évre meghosszabbodik, ha azt valamelyik Magas Szerződő Fél bármely lejáratot tizenkét hónappal megelőzően közölt értesítéssel fel nem mondja.

Készült Bukarestben, az 1972. évi február hó 24. napján, két eredeti példányban, mindegyik magyar és román nyelven; mindkét nyelvű szöveg hiteles.

A Magyar Népköztársaság

neveiben.

Fock Jenő sk.

A Román Szocialista Köztársaság nevében

Ion Gheorghe Maurer sk.

Hazánkba érkezett Pák Szong Csői, a KNDK miniszterelnök-helyettese

Pénteken délelőtt hazánkba érkezett a Korea! Népi Demokratikus Köztársaság delegációja, Pák Szong Csol-nak, a miniszterelnök második helyettesének, a Koreai Munkapárt Politikai Bizottsága tagjának vezetésével. A delegációt Fehér Lajos miniszterelnök-helyettes, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja hívta meg. A delegáció tagjai: Li Rak Bin /egészségügyi miniszter, Dzang Zong Hvan honvédelmi miniszterhelyettes és Jong Mun Szó, a külügyminisztérium politikai főtanácsadója. Fogadásukra a Ferihegyi repülőtéren megjelent Fehér, Lajos, dr. Szabó Zoltán egészségügyi miniszter, Púja Frigyes, a külügyminiszter első helyettese. Oláh István vezérőrnagy, honvédelmi miniszterhelyettes. Ott volt Pák G jong Szun, a KNDK budapesti nagykövete, Flo- real Chöman Mediavilla, a.Kubai Köztársaság és Tádeusz Hanuszek, a Lengyel Népköztársaság budapesti nagyköv/ete is. (MTI) .

*

»

Magyar-román barátsági n agygy ű ! és B u ka rest ben

(Folytatás az 1. oldalról)

Nemzetközi törekvéseinket pártunk, kormányunk önállóan határozza meg — folytatta Kádár János —, külpolitikánkkal népünk érdekeit szolgáljuk, ugyanakkor figyelembe vesszük, a szocializmus, a haladás általános céljait is. Külpolitikánk sarkköve szövetségünk a Szovjetunióval. A szocialista országok egysége, a haladás'ügÿe megköveteli tőlünk, — 'mi így is járunk el' —, • hogy fontos nemzetközi kérdésekben elgondolásainkat koordináljuk egymással.

Az imperializmus változatlanul erős és veszélyes, minden pépet fenyeget, de tudvalevő, hogy elsősorban a szocialista országok népeit fenyegeti. Ez arra kötelez bennünket, • hogy scfhase feledkezzünk meg az imperializmus elleni harcról.

Külpolitikai tevékenységünkben mindenkor elvi, világos,. egyértelmű ; és következetes állásfoglalásra törekszünk. Ellenzőink minden olyan teóriát,. amely a világpolitika fő erővonalait elködösíti és ösz- szekuszálja. A külpolitika alapkérdéseinél is / helytelenítjük 1 az osztályszempont mellőzését, az államoknak, társadalmi rendszerüktől független, nagyságuk szerinti csoportosítását „szuperhatalmak1’-ra, vagy '„nagy” illetve „kis és közepes országokra”.

Teljesen világos például, hogy az Amerikai Egyesült Államokban az imperialista monopoltőke uralkodik, kapitalista rendszer1 ván, a Szovjetunió pedig a világ első munkás-paraszt állama, amelyben a kommunista társadalom épül. Ebből ‘következően a két ország — habár nagyságrendje hasonló —, nem azonos, hanem" -osZtStyjelTege szerint nagyon is különböző politikát folytat.

A külpolitika időszerű kérdései közül a Magyar Népköz- társaság, a Romap Szocialista .Köztársaság, a szocialista országok- rendkívüli fontosságot tulajdonítanak az európai biztonságnak. Lehetőségeinkhez mérten igyekszünk maximális mértékben hozzájárulni az európai béke megszilárdításához, az európai államok közötti együttműködés jobb feltételeinek kialakításához, — hangoztatta Kádár János.

A Magyar Népköztársaság szilárdan a vietnami nép mellett áll. — mondotta Kádár János és kiemelte: Kezdettől fogva elítéljük az amerikai agressziót, a politikai rendezést szabotáló mesterkedéseket,. és szilárd meggyőződésünk, hogy a vietnami problémát ‘ csakis a Dél-vietnami Köztársaság ideiglenes forradalmi kormányának és a Vietnami Demokratikus Köztársaság kormányának javaslatai alapján, lehet rendezni.

A Magyar Népköztársaság megítélése szerint a Közel- Kelet Izrael 1967-ben indított háborúja miatt vált veszedelmes tűzfészekké, és maradt mind a mai napig az. Mi. az antiimperialista arab erőkkel vagyunk szolidárisak és a kérdés egyedüli igazságos megoldásának azt tartjuk, ha az agresszor visszavonul minden általa megszállva tartott területről. Pártunk, kormányunk határozottan elítéli az amerikai—izraeli ö-sszjátékot, amelynek célja a politikai rendezés lehetetlenné tétele.

Magyarország a hindosz.tání konfliktus idején elítélte a volt pakisztáni kormányzat véres terrorját, kezdettől rokonszenvezett az életéért és szabadságáért küzdő kelet- bengáliai néppel, s államát, a Bangla Desh-t megalakulása után. diplomáciailag elismerte. Mindamellett mi Pakisztánnal is a békés egymás mellett élés elvein nyugvó normális viszonyt kívánjuk.

A világpolitika eseményei

igazolják a kommunista- és munkáspártok 1969. évi moszkvai nemzetközi tanácskozásának következtetéseit.

Ez a tanácskozás a nemzetközi kommunista mozgalom egységének erősítését, az anti- imperialista akcióegység céljait szolgálta. Megállapítható, hogy a kommunista- és munkáspártok túlnyomó többsége kész az egység érdekében aktív tevékenységet folytatni.

A moszkvai értekezlet állásfoglalásai alapján, azokat követve pártunk is dolgozik a kommunista világmozgalom egységéért, a kommunista pártok és az összes antiimperialista érők aikcí óegységének megteremtéséért. Pártunk har- ebt folytat az opportunizmus, a jobb- és baloldali elhajlás, a nacionalizmus, a szovjet- ellenesség, minden szakadár tevékenység ellen, mert meggyőződésünk. hogy mindezek egységünket rombolják és az imperializmus malmára hajtják a vizet.

Befejezésül Kádár János hangsúlyozta :

— A Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság két szomszédos szocialista ország.

Népeink szocializmust, békét akarnak, alapvető érdekeink közösek. Minden feltétel adva van pártjaink, országaink sokoldalú együttműködésének fejlesztéséhez.

Természetesen ezért még sokat kell tennünk. Központi Bizottságunk, kormányunk

teljes odaadással és lankadatlanul fog dolgozni barátságunk, együttműködésünk erősítéséért. ; ; J. - ;

Az ENSZ Biztonsági Tanácsának afrikai tagjai csütörtökön határozati javaslatot terjesztettek elő, amelyben leszögezik: az ENSZ valameny- nyi tagállama köteles a Biztonsági Tanács Rhodesiával kapcsolatos határozathoz tartani magát.

■ •...■ *

Nixon amerikai elnök hivatalos pekingi látogatásának ötödik, és egyben utolsó napja pénteken este azzal a fogadással ért végét, amelyet az amerikai elnök az országos népi -gyűlés (parlament) épületében adott kínai vendéglátói tiszteletére,

Nixon és az általa vezetett küldöttség szombaton Peking- ből tovább utazik Hangcsouba és-Sanghajba.

*

Andrej Gromiko szovjet külügyminiszter pénteken fogadta Hervé Alphand-t, a francia külügyminisztérium főtitkárát, aki jelenleg a Szovjetunióban tartózkodik. A megbeszélés során foglalkoztak a szovjet—francia politikai együttműködés megerősítésének fontos kérdéseivel.

Mint közlik, a megbeszélések hasznosak voltak, meleg baráti hangulatban folytak le,