Tolna Megyei Népújság, 1966. július (16. évfolyam, 154-180. szám)
1966-07-24 / 174. szám
1 2 TOLWA MEGYEI NÉPÚJSÁG 1966. július 24. TOLNA «flECrtip «lag FSOifTMob sen MEFUJSAE PÄBT TOLNA MEGYpI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TÁNAcS LAPI/Ü 3 Tíz év könyvmérlege: 1100 magyar mű külföldön Termékeny exportőre a magyar irodalomnak a Kultúra Külkereskedelmi Vállalat és a Corvina Kiadó. Együttműködésükkel az elmúlt tíz évben mintegy 1100 mű — klasszikus és kortársszerzők . megannyi alkotása — sokféle nyelvre átültetett változatban jutott el külföldre, az öt kontinens számos országába. Nemrégiben jelent meg, — hogy csak néhányat említsünk a közelmúlt terméséből — Ady Endrének versválogatása Franz Föhmann és Heinz Kahlau avatott műfordítása nyomán. A berlini Verlag Volk und Welt vállalta — és teljesítette sikerrel — a kötet közös gondozását a magyar cégekkel. Ugyanez a kiadó rendezte sajtó alá József Attila verseit is. Magyar novellákból két kötetre valót válogattak össze és adtak ki Berlinben az Aufbau * Szerteágazó és bonyolult bűnügy tárgyalását kezdte meg még április közepén a tamási járás- bíróság, amely csak most fejeződött be. Balogh István és kilenc társa, többségükben nagyszékely! lakosok álltak bíróság előtt. Balogh István és társai esetében nem egyszerű tolvajokról van szó, hanem vadorzókról. Mintegy 30 esetben ejtettek el nagyvadat, azokat hazaszállították, s a húsukon megosztoztak. Ennek megfelelően Balogh Istvánt, Lacza Ferencet, Oláh Ferencet társadalmi tulajdon elleni lopás, míg a többieket orgazdaság miatt ítélték el. Balogh rovásán is volt orgazdaság, de közönséges lopás is. Továbbá Balogh Istvánt, Lacza Ferencet és Tóth Károlyt lőfegyverrel és lőszerrel való visszaélésben is bűnösnek mondták ki. Lacza Ferenc, Máté László és Oláh Ferenc vadásztársasági tagok voltak, volt engedélyük is fegyverre, volt területük is. A hiba ott volt, hogy a saját területükön nem lévén nagyvad, más társaságok területére kalandoztak. ott lőttek vaddisznót, szarvast, őzet. Balogh „vadászott'' hurokkal is, s a zsákmányt elosztották. Verlag közreműködésével. Hasonló tematikájú összeállítás készül az idén is a stuttgarti Steingrüben Verlag és a budapesti Corvina közös vállalkozásával. Angol nyelvű válogatást terveznek szintén még idei megjelentetéssel — Hungarian short stories címmel — az Oxford University Press-szel karöltve. Nagy elbeszélőink közül Mikszáth Kálmán regényeit hat kiadásban Berlinben, Gárdonyi Gézától az Egri csillagokat négy kiadásban Lipcsében vitték a könyvpiacra, Móricz Zsigmond írásainak neves kiadópatrónusa Párizsban az Editions Pierre Horay cég. Mai íróink közül legutóbb Szabó Magda Freskó című könyvét — francia nyelvű változatban adta ki közösen Párizsban az Editions du Seuil és a Corvina kiadó. (MTI) A fegyvertartási engedéllyel nem rendelkező Balogh Istvánnak is volt fegyvere, nem is egy, amelyekeit egyrészt talált, másrészt Laczáéktól kapott, akinek több, engedély nélküli fegyverük volt. A nem vadász és a lopásban nem részes Krozek István is gyarapította Balogh fegyvertárát. Tőié Balogh egy kispuska-csövet és 1000 darab lőszert kapott. A házkutatásnál Krozeknél további 25 kiló kispuska-lőszert és egyéb robbanóanyagot találtak. Tiltott vadászataikat általában pinceszer előzte meg. Hol az egyik, hol a másik pincéjében jöttek össze. Iszogattak, beszélgettek, közben kiruccantak vadászni, s még az osztozkodást is nem egyszer a pincékben ejtették meg. Ilyen módon a budapesti Balassa János Vadásztársaságnak mintegy 50, a pálfaiaknak több mint 20 ezer forintos kárt okoztak. A tamási járásbíróság Balogh Istvánt egy év és 10 hónap, Lacza Ferencet egy év, Máté Lászlót 6 hónap, Oláh Ferencet 10 hónap, Oláh Istvánt és Szeder Jenőt 6—6 hónapi szabadságvesztésre, a többieket felfüggesztett szabadságvesztésre és pénzbüntetésre ítélte. Mi várható a paprikafronton'( A háziasszonyokat érzékenyen érinti, hogy az üzletekben átmenetileg hiánycikk a törött paprika. Mint ismeretes, megyénk lakossága tájjellegének megfelelően, Szeged és környéke után nemcsak nagy termelője a fűszer- paprikának, hanem fogyasztója is. Törött paprikából nálunk jóval több fogy, mint az ország más megyéjében. A megyei tanács kereskedelmi osztálya illetékeseitől érdeklődtünk, miért hiánycikk a törött paprika és milyen javulás várható a paprikafronton. A kérdésre adott tájékoztatás szerint a fűszerpaprikahiányt elsősorban a tavalyi kedvezőtlen időjárás, a fagy és a többszöri jégverés okozta. Az elmúlt évben fűszerpaprikából jelentős terméskiesés volt. Ennek ellenére intékedés történt, s a paprikafronton némi enyhülés várható. A jövő héttől kezdve az üzletekben ismét lesz paprika, rózsa minőségben, kettő- és öt- dekás csomagolásban. Szedik a szőlőt Dunaföldváron (Tudósítónktól. Az igazi szüret még messzi van, de a szőlő szedését a Dunaföldvári Tsz-közi» Társulás nagyüzemi szőlészetében már megkezdték. Eddig 186 kiló Csabagyöngye fajtát szállítottak Budapestre. A jövő héten nagyobb tételeket akarnak küldeni, részben a fővárosba, részben pedig exportra. SlfiGER SZÜLETIK Elítélték a nagyszékely! vadorzókat Az eszperantó világkongresszus előtt Interjú Kisházi Ödönnel Kisházi Ödön, a Nép- köztársaság Elnöki Tanácsának helyettes elnöke, a Budapestre ösz- szehívott eszperantó világkongresszus fővédnöke hivatalában fogadta az MTI' tudósítóját, aki tájékoztatást kért a július 31-én ünnepélyes megnyitóval kezdődő nemzetközi eseményről. — Valamennyi korábbi eszperantó világ- korgressr-usnál nagyobb szabású lesz a budapesti találkozó — kezdte nyilatkozatát Kisházi Ödön, s nyomban hozzátette: Örömmel mondhatom ezt, mert az összehasonlítás kereken ötven olyan világkongresszusra vonatkozik, amelyet 1905- től, a Boulogne-sur- Mer-i első eszperantó nemzetközi találkozó óta tartottak számos ország fővárosában. Négyezernél több vendég érkezését várjuk „hivatalosan”, tehát az Egyetemes Eszperantó Szövetség (UEA) rotterdami központjában felvett jelentkezések alapján. Több száz eszpe- rantista turistaként jön hozzánk. így a létszám hozzávetőlegesen 5000-re alakul. Körülbelül felefele arányban érkeznek a vendégek a szocialista országokból, illetve nyugati államokból meg más kontinensekről. Az eddigi „legnépesebb” világkongresszusra, amely Nürnbergben volt, „csak” 3800-an gyűltek össze az eszperantó hívei. Elismeréssel kell szólnom arról a sokirányú és alapos előkészítő munkáról, amelyet a Magyar Eszperantó Szövetség és a rendező bizottság végzett — körülbelül egy esztendőn át — a budapesti világ- kongresszus sikeréért Clauco Pompilioval együttműködésben, az állami vezetés és a társadalmi szervezetek, a szakszervezetek messzemenő támogatásával. Elmondhatom: minden állami és társadalmi vezetőnél megértésre találtak az eszperantisták. Menetrend-pontosságú programjegyzéket állított össze a rendező bizottság, s a listát rögtön a megérkezéskor minden résztvevő kézhez kapja. Augusztus 6-ig bezárólag, tiszta eseményidőt számítva, összességében 120 órás műsor készült, mégpedig olyanformán, hogy a kongresszusi hét nem egy napján párhuzamosan zajlanak a rendezvények, választhat tehát ki-ki tetszése szerint. A nyelvi nemzetköziség elősegítésével, ezáltal a népek barátságának elmélyítésével járul hozzá Magyarország is az országhatárokon átívelő eszperantó eszme hirdetéséhez, terjesztéséhez. (MTI). JÚLIUS Névnap: Kinga. A Nap kél 4.11 órakor. 24 nyugszik 19.29 órakor. A Hold kél 1158 órakor, VASÁRNAP nyugszik 22,52 órakor. — Ügyeletes orvos: július hó 24-én dr. Csorna János, Szek- szárd, Ybl M. u. 4-es bérház. Rendel: vasárnap délelőtt 9-11- ig a rendelőintézetben, utána a lakásán található. — A Balaton-parti múzeumok az idén mintegy másfélmillió látogatóra számítanak. Huszonhét múzeumi egység több mint negyven állandó és időszaki kiállítását láthatják az érdeklődők. — Garázdaság miatt 6 hónapi felfüggesztett és 800 forint, valamint 4 hónapi felfüggesztett szabadságvesztésre és 600 forint pénzbüntetésre ítélte a paksi járásbíróság Szegletes Tibor illetve Pfeiffer József paksi lakosokat. — Három versenyző és két versenybíró képviseli Tolna megyét a Székesfehérváron ma kezdődő országos MHS rádiósversenyen. — Százöt százalékra teljesítették tervüket a kanacsi és birítói önkéntes ifjúsági építőtáborban a fiatalok. A táborvezetőség a gazdasági vezetőkkel közösen, négy brigádot kiváló teljesítményéért pénzjutalomban részesített. Az a brigád, amelyik valamennyi értékeléskor első helyen végzett, most tagonként 230 forintos pénzjutalmat kapott. — Három brigád alakult a megye egyik legfiatalabb üzemében, a Simontomyai Bőr- és SzőrmefeldoJ- gozó Vállalat labdaüzemében az elmúlt napokban. A brigá- dök a kongresszusi verseny keretében vállalást tettek, hogy elnyerik a Szocialista brigád címet, — Elkészült a nagydorogi gimnázium új. négy tan termes szárnya. Ezt a régi kastélyépülethez toldották. Most tárgyalások folynak a kastélyépület felújításáról. — Tamásiban megnyílt az új vas- és edénybolt amelyet a régi üzlethelyiség átalakításával létesítettek. — Helyreigazítás: július 23-i számúnkban, 174. sz„ leközölt engedményes vásár időpontja tévesen jelent meg, helyes időpont július 25-től augusztus 13-ig. — Két Tolna megyei témával is foglalkozik a Magyar Mezőgazdaság legújabb száma. Képesriportot közöl a Hő- gyészi Állami Gazdaság korszerű tabódi tehenészetéről, és a gabonaátvétellel kapcsolatban ír a bölcskei Rákóczi Tsz helyzetéről. — A megyében 3700 olyan lakóépületet tartanak nyilván, amelyek kéményébe faglerendát építettek. A tűzrendészet! szervek intézkedést tettek ezek megszüntetésére és a szükséges anyag biztosítására. Előreláthatólag 3—4 éven belül megszüntetik e hiányosságokat. — A 29. játékhéten öt találatot egy fogadó ért el, nyereménye 1 805 356 forint. Négy találatot 136 fogadó ért el, nyereményük 13 275 forint. Három találatot 8249 fogadó ért el, nyereményük 219 forint. Két találatot 168 093 fogadó ért el, nyereményük egyenként 13 forint. A MAGYAR TV MŰSORA 9.38: A művészet világából. Az Intervízió műsora Rigából. 10.00: CJt- törőhíradó. 10.15: Kati vasárnap délutánja. Kis- film. 10.30: Vasárnapi rejtvény gyerekeknek. 10.50: A Tenkes kapitánya. VII. A vándordiák. 11.15: Sportolj velünk. 14.43: Nyári mezőgazda- sági szakfilmsorozat. 15.10: A Magyar Televízió I. Táncdalfesztiválja. 16.50: A Magyar Hirdető műsora. 17.00: Országos úszóbajnokság. Közvetítés a sportuszodából. 19.10: A Csendes-óceán partjainál. 19.45: Esti mese. 20.00: Tv-híradó. 20.20: Torreádor keringő. Magyarul beszélő angol film. (16 éven felülieknek.) 21.50: Attrakció. Filmösszeállítás. 22.20: Sporthírek. 22.30: Tv- híradó. 22.50: Jó éjszakát, felnőttek I A JUGOSZLÁV TV MŰSORA Vasárnap: 9.20: Hírek. 9.25: Kis- filmek. 9.55: Faluműsor. 10.40: Ventillátor. 11.15: Lassie. Sorozatfilm. 11.45: Disneyland. 15.00: Bal- kaniada. Tenisz. 19.00: Vasárnap 7-kor. Ifjúsági műsor. 19.34: Felhívás táncra. 19.54: Jó éjszakát gyerekek! 20.00: Tv-híradó. 20.45:' Hírek. Inter- mezzó. 22.00: Angyal. Sorozatfilm. 22.50: Úszó- verseny képfelvételről. Hírek. Hétfő: 38.25: Műsorismertetés. 18.30: Tv-újdonságok. 18.45: Érdekességek. 19.20: Labdarúgó-vb. Elődöntő. A szünetben: Tv- híradó. 21.15: Reklámok. 21.20: Corneille. Tv-játék. 22.20: Szórakoztató zene. 22.50: Hírek. FÉLSZ AKADOZŐ FELHŐZET Várható időjárás ma estig: felszakadozó felhőzet, már csak néhány helyen futó esővel, zivatarral. Mérsékelt, időnként élénk északi, északkeleti szél. A nappali fel- melegedés fokozódik. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 21—26 fok között. A Balaton vízének hőmérséklete Siófoknál 20 főik. Tizenhat forint szőlő egy forint Az esős idő ellenére már fél hat előtt beállt a piac Szekszár- don. Mintegy ötszáz árusító foglalta el a helyét az asztalok mögött. Kicsinek bizonyult a piactér, mert még nyolc óra körül L voltak olyanok, akik a betonon kínálták portékájukat. A felhozatal hasonlóan bőséges volt. mint a múltkori heti piacokon, és az áruk minősége is javult. A „sztár” továbbra is a paprika, a paradicsom, az előbbiért 12, az utóbbiért 2 forint 80-at kértek kilónként. A vásárlók örömére megjelent a csemegeszőlő is, egyelőre csak mutatóban, 16 forintos áron. A piaci különlegességekhez tartozott a földieper is. Idős nénike hozott egy kosárkával, literenként hat forintért adta Gombát is árusítottak. A A szegfűgomba kilója 45, a laskáé pedig 15 forint volt. A múlt heti árakhoz viszonyítva lényegesen olcsóbb lett a kukorica, csövenként egy forintért kínálták. A sárgadinnye kilója is hat ötvennel lett olcsóbb; most 3,50. ex kukorica A vásárlók továbbra is elégedettek a piaccal. Megnyugtató, hogy csirkét is lehetett kapni, ugyanis a környező tsz-ek nagyobb meny- nyiségben hoznak piacra, kilónként 30 forintért. V. J. TOLNA MEGYEI NÉPÚJSÁG A Magyar Szocialista Munkáspárt Tolna megyei Bizottsága és a Megyei Tanács lapja Főszerkesztő: PETRITS FERENC Szerkesztőség: Szekszárd. Mártírok tere 15—17. Telefon: 29—01. 23—«1. Kiadja: Tolna megvet Lapkiadd Vállalat Szekszárd. Béla tér 1. Telefon: 20—11, 20—10. Felelős kiadó: KATONA JÓZSEF. Készül a Szekszárdi Nyomdában Széchenyi utca 46. Telefon: 29—21. Felelős vezető: Széli István Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető a helvl aostahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetés) dij egy hónapra 13 Ft. Index-szám: 25 OB»
